[發明專利]以第二種文字檢索以第一種文字建立之產業科技資料庫的方法

無效

• 申請號: 97100097.2
• 申請日: 1997-02-26
• 公開（公告）號: CN1192014A
• 公開（公告）日: 1998-09-02
• 發明（設計）人: 蔡銘淙
• 申請（專利權）人: 蔡銘淙
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

本發明是有關于一種以第二種文字檢索以第一種文字建立的產業科技資料庫之方法，特別是有于關一種以漢字檢索美國專利名稱資料庫之方法。

科技用詞汗牛充棟，而且日新月異推陳出新，非一般不具有相當外文造詣者可以使用自如，美國專利資料庫是一種在產業上極有利用價值之科技資料，不過非常不幸的，由于語文能力的隔閡，因此常使得一些非英語系的國家難以有效地利用美國專利資料庫，成為一大遺憾，這其中包括習慣使用漢字的臺灣及中國大陸人民。

此外，由于中國大陸輿臺灣因為時間以及連系的隔閡，使得他們逐漸各自發展出不同的對于外來科技用語的習慣翻譯名詞，這使得他們彼此要解讀對方的科技資料亦形成障礙。

本發明的主要目的，在于提供一種以第二種文字檢索以第一種文字建立的產業科技資料庫的方法，其可以利用第二種文字完成檢索到以第一種文字建立的產業科技資料庫的內容。

本發明的第二個目的，在于提供一種以第二種文字檢索以第一種文字建立的產業科技資料庫的方法，其提供中國大陸輿臺灣對應同一英文單字的翻譯資料，使習慣中國大陸輿臺灣科技用詞的使用者皆可使用漢字檢索以漢字以外的第二種文字建立的產業科技資料庫。

本發明的第三個目的，在于提供一種以第二種文字檢索以第一種文字建立之產業科技資料的方法，其顯示輸出時并于第一種文字之單字/詞后對應顯示其對應翻譯意思的第二種文字之字/詞，以供不熟悉第一種文字的使用者參考。

本發明的第四個目的，在于提供一種以第二種文字檢索以第一種文字建立的產業科技資料庫的方法，其列印輸出時并于第一種文字的單字/詞后對應列印其對應翻譯意思的第二種文字之字/詞，以供不熟悉第一種文字的使用者參考。

本發明的第五個目的，系在于提供一種輸入一第一種文字查詢字串經第一種文字輿第二種文字對應翻譯位址轉出包含該輸入字串同義字/詞之慣用第一種文字之使用者，可以使用同義字/詞檢索以第一種文字建立的產業科技資料庫。

本發明的第六個目的，在于提供一種輸入一第一種文字查詢字串經第一種文字輿第二種文字對應翻譯位址轉出包含該輸入字串同義字/詞的第一種文字字串至以第一種文字建立的產業資料庫檢索方法，其提供不熟悉第一種文字的使用者，可以以其熟悉的第二種文字檢索以第一種文字建立的產業科技資料庫。

本發明的第七個目的，在于提供一種建立中國大陸科技用詞輿臺灣科技用詞的對照詞典之方法，其提供習慣中國大陸科技用詞或習慣臺灣科技用詞的使用者，可以使用以其不熟悉的臺灣或中國大陸科技用詞建立的科技資料庫。

本發明的第八個目的，在于提供一種建立漢字專利用詞輿第二種文字相對性譯詞之詞庫的方法，其利于制作漢字以外的第二種文字之專利資料庫檢索系統之業者，不必依據其它漢字對該第二種文字之科技詞庫，而原始建立漢字對該第二種文字的相對性翻譯詞庫者。

依據本發明所提供的一種以第二種文字檢索以第一種文字建立的產業科技資料庫的方法，其主要特征系包括：

A、建立待檢索的第一種文字關于產業方面的科技資料庫；

B、建立一批第一種文字的單字/詞資料庫，此單字/詞資料庫最好能包括

上述產業科技資料庫內之各單字/詞；

C、將上述第一種文字之單字/詞資料庫內之單字及詞依對應意思譯成以第

二種文字表述的字/詞，并于該每一組對應意思的第一種文字單字/詞

輿第二種文字之單字詞形成一對應翻譯位址；

D、設計查詢程序，此程序包含輸入一第二種文字字串，并將該輸入字串經

上述第一種文字輿第二種文字之字/詞對應翻譯位址轉成對應第二種文

字字串的第一種文字字串至上述以第一種文字的產業科技資料庫檢索；

E、輸出上述檢索結果。

本發明之另一特征，在于提供一種輸入一第一種文字查詢字串經第一種文字輿第二種文字對應翻譯位址轉出包含該輸入字串同義字/詞之第一種文字字串至以第一種文字建立的產業資料庫檢索方法，包括：

A、建立待檢索之第一種文字關于產業方面之科技資料庫；

B、建立一批第二種文字之單字/詞資料庫；

C、將上述第二種文字之單字/詞資料庫內之單字及詞依對應意思譯成以第

一種文字表術之字/詞，并于該每一組對應意思之第一種文字之單字/詞

輿第二種文字之單字詞形成一對應翻譯位址；

D、設計查詢程序，此程序包含輸入一第一種文字查詢字串，并將該輸入字

串經上述第一種文字輿第二種文字之字/詞對應翻譯位址轉出位址對應

之所有第一種文字字串至上述以第一種文字建立之產業科技資料庫檢索；

E、輸出上述檢索結果。