[發(fā)明專利]一種用于制裁篩查的企業(yè)名單翻譯方法與設(shè)備

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 202210991867.2
• 申請日: 2022-08-17
• 公開（公告）號: CN115422253A
• 公開（公告）日: 2022-12-02
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 向橋梁;張俊龍
• 申請（專利權(quán)）人: 連通（杭州）技術(shù)服務(wù)有限公司
• 主分類號: G06F16/2458
• 分類號: G06F16/2458;G06F16/903;G06F40/157;G06F40/295
• 代理公司: 上海百一領(lǐng)御專利代理事務(wù)所(普通合伙) 31243
• 代理人: 王路豐

本申請的目的是提供一種用于制裁篩查的企業(yè)名單翻譯方法與設(shè)備。與現(xiàn)有技術(shù)相比，本申請通過基于制裁名單生成字號字典及行業(yè)字典；基于所述字號字典、所述行業(yè)字典及預(yù)設(shè)字典對所述待翻譯企業(yè)進(jìn)行分段翻譯；將各個(gè)分段翻譯的結(jié)果整合為該待翻譯企業(yè)的翻譯結(jié)果。使得企業(yè)名單的翻譯過程基于制裁名單進(jìn)行，從而保證了翻譯結(jié)果與制裁名單內(nèi)容的一致性，使得在制裁篩查的場景中，若企業(yè)名單中存在被制裁企業(yè)，即可準(zhǔn)確地被制裁篩查引擎識別出，進(jìn)而避免了因漏篩對企業(yè)造成的巨大損失。

技術(shù)領(lǐng)域

本申請涉及計(jì)算機(jī)技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種用于制裁篩查的企業(yè)名單翻譯技術(shù)。

背景技術(shù)

當(dāng)制裁發(fā)起國對被制裁國的部分企業(yè)及行業(yè)發(fā)起貿(mào)易制裁后，被制裁國家的企業(yè)在與該制裁發(fā)起國進(jìn)行跨國貿(mào)易時(shí)，需要提供詳盡的合作企業(yè)名單，該合作企業(yè)名單需翻譯為制裁發(fā)起國語言，從而根據(jù)制裁發(fā)起國或國際的制裁篩查引擎進(jìn)行合規(guī)篩查，以此確定本企業(yè)的跨國業(yè)務(wù)是否可以正常進(jìn)行。與其他翻譯場景不同，企業(yè)名單中若存在制裁名單包含的被制裁企業(yè)，就必須要確保該被制裁企業(yè)的翻譯結(jié)果能被制裁篩查引擎識別出，一旦由于翻譯問題引發(fā)漏篩等情況，對于參與合規(guī)篩查的企業(yè)來說影響是巨大的。

而現(xiàn)有的企業(yè)名稱翻譯方法僅能保證翻譯結(jié)果的語義正確性，無法確保將其遷移到制裁篩查的場景中，同樣能被制裁篩查引擎識別正確。

發(fā)明內(nèi)容

本申請的目的是提供一種用于制裁篩查的企業(yè)名單翻譯方法與設(shè)備。

根據(jù)本申請的一個(gè)方面，提供了一種用于制裁篩查的企業(yè)名單翻譯方法，其中，所述方法包括：

基于制裁名單生成字號字典及行業(yè)字典；

基于所述字號字典、所述行業(yè)字典及預(yù)設(shè)字典對所述待翻譯企業(yè)進(jìn)行分段翻譯；

將各個(gè)分段翻譯的結(jié)果整合為該待翻譯企業(yè)的翻譯結(jié)果。

進(jìn)一步地，所述制裁名單為官方發(fā)布的包含被制裁企業(yè)的一個(gè)或多個(gè)外文名稱和/或中文名稱，其中，所述基于制裁名單生成字號字典及行業(yè)字典包括：

基于制裁名單生成企業(yè)字典，其中，所述企業(yè)字典具有一個(gè)或多個(gè)被制裁企業(yè)的中文名稱及其對應(yīng)的外文名稱，其中，所述被制裁企業(yè)具有字號字段及行業(yè)字段；

將所述企業(yè)字典中的各個(gè)被制裁企業(yè)的字號字段及行業(yè)字段的中文名稱及對應(yīng)的外文名稱分別作為所述字號字典及所述行業(yè)字典。

進(jìn)一步地，其中，基于制裁名單生成企業(yè)字典包括：

對于制裁名單中所有具有中文名稱的被制裁企業(yè)，在其對應(yīng)的一個(gè)或多個(gè)外文名稱中確定出該被制裁企業(yè)的標(biāo)準(zhǔn)外文名稱；

由被制裁企業(yè)的中文名稱及其對應(yīng)的標(biāo)準(zhǔn)外文名稱構(gòu)成所述企業(yè)字典。

進(jìn)一步地，其中，所述基于所述字號字典、所述行業(yè)字典及預(yù)設(shè)字典對所述待翻譯企業(yè)進(jìn)行分段翻譯之前還包括：

基于所述企業(yè)名單對所述字號字典及所述行業(yè)字典進(jìn)行擴(kuò)充。

進(jìn)一步地，其中，所述預(yù)設(shè)字典包括行政區(qū)域字典及組織形式字典，所述基于所述字號字典、所述行業(yè)字典及預(yù)設(shè)字典對所述待翻譯企業(yè)進(jìn)行分段翻譯包括：

根據(jù)所述行政區(qū)域字典及組織形式字典翻譯所述待翻譯企業(yè)中的行政區(qū)域字段及組織形式字段；

通過所述字號字典及所述行業(yè)字典翻譯所述待翻譯企業(yè)中未被翻譯的字段。

進(jìn)一步地，其中，所述基于所述企業(yè)名單對所述字號字典及所述行業(yè)字典進(jìn)行擴(kuò)充包括：

將基于所述企業(yè)字典生成的所述字號字典和/或所述行業(yè)字典作為標(biāo)準(zhǔn)字號字典和/或標(biāo)準(zhǔn)行業(yè)字典；