[發明專利]一種用于制裁篩查的企業名單翻譯方法與設備

在審

• 申請號: 202210991867.2
• 申請日: 2022-08-17
• 公開（公告）號: CN115422253A
• 公開（公告）日: 2022-12-02
• 發明（設計）人: 向橋梁;張俊龍
• 申請（專利權）人: 連通（杭州）技術服務有限公司
• 主分類號: G06F16/2458
• 分類號: G06F16/2458;G06F16/903;G06F40/157;G06F40/295
• 代理公司: 上海百一領御專利代理事務所(普通合伙) 31243
• 代理人: 王路豐

1.一種用于制裁篩查的企業名單翻譯方法，其中，所述企業名單中包含一個或多個待翻譯企業，所述方法包括：

基于制裁名單生成字號字典及行業字典；

基于所述字號字典、所述行業字典及預設字典對所述待翻譯企業進行分段翻譯；

將各個分段翻譯的結果整合為該待翻譯企業的翻譯結果。

2.根據權利要求1所述的方法，所述制裁名單為官方發布的包含被制裁企業的一個或多個外文名稱和/或中文名稱，其中，所述基于制裁名單生成字號字典及行業字典包括：

基于制裁名單生成企業字典，其中，所述企業字典具有一個或多個被制裁企業的中文名稱及其對應的外文名稱，其中，所述被制裁企業具有字號字段及行業字段；

將所述企業字典中的各個被制裁企業的字號字段及行業字段的中文名稱及對應的外文名稱分別作為所述字號字典及所述行業字典。

3.根據權利要求2所述的方法，其中，基于制裁名單生成企業字典包括：

對于制裁名單中所有具有中文名稱的被制裁企業，在其對應的一個或多個外文名稱中確定出該被制裁企業的標準外文名稱；

由被制裁企業的中文名稱及其對應的標準外文名稱構成所述企業字典。

4.根據權利要求1至3中任一項所述的方法，其中，所述基于所述字號字典、所述行業字典及預設字典對所述待翻譯企業進行分段翻譯之前還包括：

基于所述企業名單對所述字號字典及所述行業字典進行擴充。

5.根據權利要求1至4中任一項所述的方法，其中，所述預設字典包括行政區域字典及組織形式字典，所述基于所述字號字典、所述行業字典及預設字典對所述待翻譯企業進行分段翻譯包括：

根據所述行政區域字典及組織形式字典翻譯所述待翻譯企業中的行政區域字段及組織形式字段；

通過所述字號字典及所述行業字典翻譯所述待翻譯企業中未被翻譯的字段。

6.根據權利要求5所述的方法，其中，所述基于所述企業名單對所述字號字典及所述行業字典進行擴充包括：

將基于所述企業字典生成的所述字號字典和/或所述行業字典作為標準字號字典和/或標準行業字典；

根據所述行政區域字典及所述組織形式字典確定所述企業名單中各個待翻譯企業的行政區域字段及組織形式字段；

將各個待翻譯企業中的除行政區域字段及組織形式字段以外的字段作為字號行業字段；

對所有所述字號行業字段進行分詞；

對于各個分詞結果，計算其與所述標準字號字典和/或標準行業字典中各個中文名稱的語義相似度；

將該分詞結果的類型標記確定為語義相似度最大值對應的中文名稱所屬的字典類型，其中，所述字典類型包括字號及行業；

根據所述語義相似度對該分詞結果的類型標記所屬的字典進行擴充。

7.根據權利要求6所述的方法，其中，所述根據所述語義相似度對該分詞結果的類型標記所屬的字典進行擴充之后還包括：

統計所述分詞結果在所述企業名單中出現的頻次；

根據該分詞結果的所述類型標記及所述頻次，對該分詞結果的類型標記所屬的字典進行擴充。

8.根據權利要求6或7所述的方法，預設語義閾值，其中，所述將基于所述企業字典生成的所述字號字典和/或所述行業字典作為標準字號字典和/或標準行業字典包括：

將基于所述企業字典生成的所述行業字典作為標準行業字典；

其中，所述對于各個分詞結果，計算其與所述標準字號字典和/或標準行業字典中各個中文名稱的語義相似度包括：

對于各個分詞結果，計算其與所述標準行業字典中各個中文名稱的語義相似度；

其中，所述將該分詞結果的類型標記確定為語義相似度最大值對應的中文名稱所屬的字典類型包括：

若所述語義相似度最大值大于所述語義閾值，則將該分詞結果的類型標記確定為行業；否則將該分詞結果的類型標記確定為字號。