[發(fā)明專(zhuān)利]在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法、裝置、設(shè)備及存儲(chǔ)介質(zhì)

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202210216577.0
• 申請(qǐng)日: 2022-03-07
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN114528862A
• 公開(kāi)（公告）日: 2022-05-24
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 涂洋
• 申請(qǐng)（專(zhuān)利權(quán)）人: 語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)（武漢）信息技術(shù)有限公司
• 主分類(lèi)號(hào): G06F40/58
• 分類(lèi)號(hào): G06F40/58;G06N20/00;G06Q10/06
• 代理公司: 北京路浩知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11002
• 代理人: 劉亞平

本發(fā)明提供一種在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法、裝置、設(shè)備及存儲(chǔ)介質(zhì)，包括：將在線數(shù)據(jù)輸入預(yù)測(cè)模型，獲取預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)；根據(jù)在線數(shù)據(jù)、限制時(shí)長(zhǎng)和所述預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)，確定多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；所述多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)包括以下至少一項(xiàng)：語(yǔ)言風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；規(guī)模風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；根據(jù)多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)，確定在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)和風(fēng)險(xiǎn)等級(jí)量化指標(biāo)。本發(fā)明可實(shí)時(shí)把控翻譯項(xiàng)目的進(jìn)度和質(zhì)量，實(shí)現(xiàn)多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)值和綜合風(fēng)險(xiǎn)值的可靠預(yù)測(cè)。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及在線翻譯技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法、裝置、設(shè)備及存儲(chǔ)介質(zhì)。

背景技術(shù)

隨著社會(huì)和計(jì)算機(jī)的技術(shù)進(jìn)步，翻譯行業(yè)也在進(jìn)行一系列的變革，大部分的翻譯工作都在網(wǎng)上進(jìn)行開(kāi)展和完成。在線翻譯項(xiàng)目，特別是分布式在線翻譯(DistributedOnline Translation，DOT)，將大型翻譯任務(wù)通過(guò)一定的算法邏輯拆包成很多個(gè)小的翻譯任務(wù)，依次通過(guò)打標(biāo)、譯后翻譯(Post-editing，PE)、PE審核、質(zhì)控流程。

現(xiàn)有技術(shù)中，在網(wǎng)上開(kāi)展的翻譯項(xiàng)目，總是存在一定的風(fēng)險(xiǎn)，如延期、質(zhì)量問(wèn)題等。為了對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行項(xiàng)目管理和風(fēng)險(xiǎn)的評(píng)估和把控，在傳統(tǒng)翻譯行業(yè)里，主要以下兩種方式。

一種是通過(guò)統(tǒng)計(jì)學(xué)分析方法，如層次分析法，網(wǎng)絡(luò)層次分析法，模糊數(shù)學(xué)綜合評(píng)價(jià)法等，對(duì)翻譯項(xiàng)目進(jìn)行各種因子分析，用以分析產(chǎn)生風(fēng)險(xiǎn)的各種因素，以便于用在后續(xù)的翻譯項(xiàng)目種進(jìn)行比較宏觀的調(diào)控和管理，難易實(shí)際把控和管理翻譯項(xiàng)目的實(shí)際進(jìn)度和風(fēng)險(xiǎn)程度；

另一種是通過(guò)計(jì)算翻譯稿件的難度，如通過(guò)統(tǒng)計(jì)各種翻譯難度等級(jí)的文字的數(shù)量，從而計(jì)算翻譯項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)程度。這種類(lèi)別的方法相對(duì)局限于翻譯稿件的句子、文本內(nèi)容上，但實(shí)際情況還須考慮實(shí)際譯員的翻譯產(chǎn)能、語(yǔ)種、稿件大小等因素，無(wú)法更為客觀的計(jì)算翻譯項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)程度。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明提供一種在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法、裝置、設(shè)備及存儲(chǔ)介質(zhì)，用以解決現(xiàn)有技術(shù)中翻譯項(xiàng)目實(shí)時(shí)進(jìn)度無(wú)法把控的缺陷，實(shí)現(xiàn)多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)值和綜合風(fēng)險(xiǎn)值的可靠預(yù)測(cè)。

本發(fā)明提供一種在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法，用于在線翻譯項(xiàng)目的風(fēng)險(xiǎn)程度預(yù)測(cè)，包括：

將在線數(shù)據(jù)輸入預(yù)測(cè)模型，獲取預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)；

根據(jù)在線數(shù)據(jù)、限制時(shí)長(zhǎng)和所述預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)，確定多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；所述多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)包括以下至少一項(xiàng)：語(yǔ)言風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；規(guī)模風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)；

根據(jù)多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)，確定在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)和風(fēng)險(xiǎn)等級(jí)量化指標(biāo)。

根據(jù)本發(fā)明提供的一種在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法，所述根據(jù)在線數(shù)據(jù)、限制時(shí)長(zhǎng)和所述預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)，確定多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)，包括：

在所述多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)包括所述語(yǔ)言風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)的情況下，根據(jù)所述在線數(shù)據(jù)的語(yǔ)種對(duì)字段，確定所述語(yǔ)言風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)。

根據(jù)本發(fā)明提供的一種在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法，所述根據(jù)在線數(shù)據(jù)、限制時(shí)長(zhǎng)和所述預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)，確定多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)，包括：

在所述多個(gè)維度風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)包括所述時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)的情況下，根據(jù)所述預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)和所述限制時(shí)長(zhǎng)，確定時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)。

根據(jù)本發(fā)明提供的一種在線翻譯項(xiàng)目綜合風(fēng)險(xiǎn)計(jì)算方法，所述時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)包括時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)第一部分量化指標(biāo)和時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)第二部分量化指標(biāo)，且上限值相同，所述時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)第二部分指標(biāo)包括限制時(shí)長(zhǎng)；

所述根據(jù)所述預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)和所述限制時(shí)長(zhǎng)，確定時(shí)間風(fēng)險(xiǎn)量化指標(biāo)，包括：

通過(guò)所述預(yù)測(cè)模型，獲取在線翻譯項(xiàng)目的預(yù)測(cè)項(xiàng)目耗時(shí)x；