[發明專利]翻譯評分方法及相關裝置

在審

• 申請號: 202111145739.8
• 申請日: 2021-09-28
• 公開（公告）號: CN114036920A
• 公開（公告）日: 2022-02-11
• 發明（設計）人: 宋鐵
• 申請（專利權）人: 科大訊飛股份有限公司
• 主分類號: G06F40/189
• 分類號: G06F40/189;G06F40/58;G06F40/216
• 代理公司: 深圳市威世博知識產權代理事務所(普通合伙) 44280
• 代理人: 劉希

本申請提供了一種翻譯評分方法及相關裝置，所述翻譯評分方法包括：獲得待評分的譯文；將原文和所述譯文進行詞對齊以獲得對齊結果；其中，所述原文中包括采分點；根據所述對齊結果獲得評分特征，并基于所述評分特征獲得最終得分；其中，所述評分特征與所述采分點的對齊結果相關。通過上述方式，本申請能夠直接將原文和譯文進行跨語種匹配以獲得最終得分，不需要制作參考譯文或進行機器翻譯，以提高評分的準確性。

技術領域

本申請屬于機器評分技術領域，具體涉及一種翻譯評分方法及相關 裝置。

背景技術

中英互譯的翻譯題目，在初高中乃至大學考試中都很常見。隨著大 數據、人工智能技術的發展和應用，翻譯題目的評分也逐步開始采用機 器評分，或者機器和人工相結合的評分策略。

當前已有的翻譯題目機器評分方案，都是由專家預先制作幾篇參考 譯文，機器評分系統比對學生作答和參考譯文，利用各種文本匹配算法 計算二者之間的重合度特征，進一步根據該重合度特征獲得最終得分。 或者，通過機器翻譯將學生作答翻譯成英文，再利用各種文本匹配算法 計算翻譯后的英文和題目原文之間的重合度特征，進一步根據該重合度 特征獲得最終得分。

本申請的發明人在長期研究過程中發現，在上述現有的技術方案中， 人工翻譯的參考譯文(或者機器翻譯)是否覆蓋全面，直接決定了評分 效果。一旦參考譯文(或機器翻譯)遺漏了一種翻譯句式或詞匯的釋義， 評分準確性也會大大降低。

發明內容

本申請提供一種翻譯評分方法及相關裝置，能夠直接將原文和譯文 進行跨語種匹配以獲得最終得分，不需要制作參考譯文或進行機器翻譯， 以提高評分的準確性。

為解決上述技術問題，本申請采用的一個技術方案是：提供一種翻 譯評分方法，包括：獲得待評分的譯文；將原文和所述譯文進行詞對齊 以獲得對齊結果；其中，所述原文中包括采分點；根據所述對齊結果獲 得評分特征，并基于所述評分特征獲得最終得分；其中，所述評分特征 與所述采分點的對齊結果相關。

為解決上述技術問題，本申請采用的另一個技術方案是：提供一種 翻譯評分裝置，包括：第一獲得模塊，用于獲得待評分的譯文；對齊模 塊，與所述第一獲得模塊連接，用于將原文和所述譯文進行詞對齊以獲 得對齊結果；其中，所述原文中包括采分點；第二獲得模塊，與所述對 齊模塊連接，用于根據所述對齊結果獲得評分特征，并基于所述評分特征獲得最終得分；其中，所述評分特征與所述采分點的對齊結果相關。

為解決上述技術問題，本申請采用的另一個技術方案是：提供一種 電子設備，包括相互耦接的存儲器和處理器，所述存儲器中存儲有程序 指令，所述處理器用于執行所述程序指令以實現上述任一實施例中所述 的翻譯評分方法。

為解決上述技術問題，本申請采用的另一個技術方案是：提供一種 存儲裝置，存儲有能夠被處理器運行的程序指令，所述程序指令用于實 現上述任一實施例中所述的翻譯評分方法。

區別于現有技術情況，本申請的有益效果是：一方面，本申請所提 供的翻譯評分方法中在獲得待評分的譯文之后，會將原文和譯文進行詞 對齊以獲得對齊結果；且進一步根據該對齊結果獲得評分特征，并基于 該評分特征獲得最終得分。即在上述過程中采用將原文和譯文進行跨語 種匹配的方式，不需要預先制作參考譯文或機器翻譯，可以避免因為參 考譯文或機器翻譯不夠全面而導致的評分準確性低的問題；另一方面， 原文中包括采分點，與最終得分相關的評分特征也與采分點的對齊結果 相關。即在上述過程中最終得分與采分點的翻譯情況相關，從而可以提 高最終得分的精確度。

此外，本申請會根據最終得分以及對齊結果給出相應的解釋信息， 指出譯文中缺失翻譯的內容、多翻譯的內容、未翻譯的采分點內容等等， 進而使得最終得分具有較好的可解釋性。

附圖說明