[發(fā)明專利]翻譯評分方法及相關(guān)裝置

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 202111145739.8
• 申請日: 2021-09-28
• 公開（公告）號: CN114036920A
• 公開（公告）日: 2022-02-11
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 宋鐵
• 申請（專利權(quán)）人: 科大訊飛股份有限公司
• 主分類號: G06F40/189
• 分類號: G06F40/189;G06F40/58;G06F40/216
• 代理公司: 深圳市威世博知識產(chǎn)權(quán)代理事務(wù)所(普通合伙) 44280
• 代理人: 劉希

1.一種翻譯評分方法，其特征在于，包括：

獲得待評分的譯文；

將原文和所述譯文進(jìn)行詞對齊以獲得對齊結(jié)果；其中，所述原文中包括采分點(diǎn)；

根據(jù)所述對齊結(jié)果獲得評分特征，并基于所述評分特征獲得最終得分；其中，所述評分特征與所述采分點(diǎn)的對齊結(jié)果相關(guān)。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯評分方法，其特征在于，所述原文中包含有多個源端詞，且至少一個源端詞作為所述采分點(diǎn)；所述譯文中包含多個目標(biāo)詞，所述對齊結(jié)果包括每個所述源端詞與對齊的所述目標(biāo)詞或空標(biāo)記之間的對齊概率；

所述評分特征包括采分點(diǎn)完整度，所述根據(jù)所述對齊結(jié)果獲得評分特征的步驟包括：從所述對齊結(jié)果中獲得對齊概率超過第一閾值的所述采分點(diǎn)的第一個數(shù)，并將所述第一個數(shù)與所述采分點(diǎn)的總個數(shù)的比值作為所述采分點(diǎn)完整度。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯評分方法，其特征在于，所述評分特征還包括翻譯完整度，所述根據(jù)所述對齊結(jié)果獲得評分特征的步驟還包括：

從所述對齊結(jié)果中獲得對齊概率超過第二閾值的所述源端詞的第二個數(shù)，并將所述第二個數(shù)與所述源端詞的總個數(shù)的比值作為所述翻譯完整度。

4.根據(jù)權(quán)利要求1-3中任一項(xiàng)所述的翻譯評分方法，其特征在于，所述評分特征還包括詞對齊平均概率和/或采分點(diǎn)對齊平均概率，所述根據(jù)所述對齊結(jié)果獲得評分特征的步驟還包括：

從所述對齊結(jié)果中獲得所有源端詞對應(yīng)的第一對齊概率之和，并將所述第一對齊概率之和與所述源端詞的總個數(shù)的比值作為所述詞對齊平均概率；和/或，

從所述對齊結(jié)果中獲得所有采分點(diǎn)對應(yīng)的第二對齊概率之和，并將所述第二對齊概率之和與所述采分點(diǎn)的總個數(shù)的比值作為所述采分點(diǎn)對齊平均概率。

5.根據(jù)權(quán)利要求2所述的翻譯評分方法，其特征在于，所述獲得待評分的譯文的步驟之前，還包括：

接收用戶在所述原文上標(biāo)注的至少一個文本區(qū)域；

將所述文本區(qū)域中的每個所述源端詞作為所述采分點(diǎn)。

6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯評分方法，其特征在于，所述譯文中包含多個目標(biāo)詞，所述原文中包含有多個源端詞，且至少一個源端詞作為所述采分點(diǎn)；所述將原文和所述譯文進(jìn)行詞對齊以獲得對齊結(jié)果的步驟，包括：

以輪詢方式從所述譯文中選定一個目標(biāo)詞作為特定詞，并將所述特定詞進(jìn)行屏蔽；

將所述原文與屏蔽后的所述譯文進(jìn)行對齊；

將所述特定詞與剩余的所述源端詞進(jìn)行對齊；

響應(yīng)于所述原文中還有未對齊的所述源端詞，則將剩余的所述源端詞與空標(biāo)記進(jìn)行對齊，并獲得已對齊所述源端詞與目標(biāo)詞或空標(biāo)記之間的對齊概率；

響應(yīng)于所述輪詢過程結(jié)束，針對每個所述源端詞，從與當(dāng)前所述源端詞對應(yīng)的所有對齊概率中獲得最大對齊概率，并將所述最大對齊概率、以及與所述最大對齊概率對應(yīng)的所述目標(biāo)詞或所述空標(biāo)記作為當(dāng)前所述源端詞的最終對齊結(jié)果。

7.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯評分方法，其特征在于，

所述獲得待評分的譯文的步驟之前，還包括：獲得訓(xùn)練數(shù)據(jù)集，其中，所述訓(xùn)練數(shù)據(jù)集中包含多組樣本原文和樣本譯文對應(yīng)的樣本評分特征、以及所述樣本譯文的人工得分；將所述樣本評分特征輸入至評分模型中以獲得預(yù)測得分；根據(jù)所述預(yù)測得分和所述人工得分獲得損失值，并利用所述損失值調(diào)整所述評分模型的參數(shù)；響應(yīng)于滿足預(yù)設(shè)收斂條件，輸出訓(xùn)練后的所述評分模型；

所述基于所述評分特征獲得最終得分的步驟，包括：將所述評分特征輸入至訓(xùn)練后的所述評分模型中以獲得最終得分。

8.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯評分方法，其特征在于，所述基于所述評分特征獲得最終得分的步驟之后，還包括：

顯示所述對齊結(jié)果、所述最終得分以及與所述最終得分相關(guān)的解釋信息中至少一種；其中，所述解釋信息包括所述譯文中缺失翻譯的所述原文、所述譯文中多翻譯的內(nèi)容、所述譯文中未翻譯的所述采分點(diǎn)、對齊概率大于0且低于第三閾值的所述采分點(diǎn)中至少一種。