[發(fā)明專(zhuān)利]用于提供包括上下文相關(guān)定義和示例的可視翻譯卡的技術(shù)

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202110147193.3
• 申請(qǐng)日: 2016-05-12
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN112800783A
• 公開(kāi)（公告）日: 2021-05-14
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 亞歷山大·杰·卡斯貝特;巴拉克·圖羅夫斯基
• 申請(qǐng)（專(zhuān)利權(quán)）人: 谷歌有限責(zé)任公司
• 主分類(lèi)號(hào): G06F40/58
• 分類(lèi)號(hào): G06F40/58;G06F40/30
• 代理公司: 中原信達(dá)知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限責(zé)任公司 11219
• 代理人: 周亞榮;鄧聰惠

本申請(qǐng)涉及用于提供包括上下文相關(guān)定義和示例的可視翻譯卡的技術(shù)。計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的技術(shù)能夠包括接收以源語(yǔ)言的選擇單詞，獲得該選擇單詞的一個(gè)或多個(gè)詞性，并且針對(duì)該一個(gè)或多個(gè)詞性中的每個(gè)，獲得該選擇單詞的到不同目標(biāo)語(yǔ)言的候選翻譯，每個(gè)候選翻譯與該選擇單詞的特定語(yǔ)義含義相對(duì)應(yīng)。該技術(shù)能夠包括針對(duì)該選擇單詞的每個(gè)語(yǔ)義含義：獲得與該選擇單詞的該語(yǔ)義含義相對(duì)應(yīng)的圖像，并且編輯翻譯信息，該翻譯信息包括(i)語(yǔ)義含義、(ii)相對(duì)應(yīng)的詞性、(iii)圖像、以及(iv)至少一個(gè)相對(duì)應(yīng)的候選翻譯。該技術(shù)還能夠包括輸出該翻譯信息。

分案說(shuō)明

本申請(qǐng)屬于申請(qǐng)日為2016年5月12日的中國(guó)發(fā)明專(zhuān)利申請(qǐng)201680019025.3的分案申請(qǐng)。

相關(guān)申請(qǐng)的交叉參考

本申請(qǐng)要求于2015年5月18日提交的第14/714,439號(hào)美國(guó)申請(qǐng)的優(yōu)先權(quán)。上述申請(qǐng)的全部公開(kāi)以引用的方式并入在本文中。

技術(shù)領(lǐng)域

本公開(kāi)大體上涉及一種語(yǔ)言翻譯，并且更具體地說(shuō)，涉及一種用于提供包括上下文相關(guān)定義和示例的可視翻譯卡的技術(shù)。

背景技術(shù)

本文中提供的背景技術(shù)描述是出于大體上呈現(xiàn)本公開(kāi)的上下文的目的。就在此背景技術(shù)部分描述的發(fā)明人目前的工作而言，以及在提交申請(qǐng)時(shí)不能夠作為現(xiàn)有技術(shù)的描述的各方面，既沒(méi)有明顯地也沒(méi)有隱含地被承認(rèn)為對(duì)抗本公開(kāi)的現(xiàn)有技術(shù)。

當(dāng)在查看應(yīng)用(web瀏覽器、電子閱讀器等)中以非優(yōu)選語(yǔ)言閱讀文檔時(shí)，用戶(hù)可能周期性地遇到用戶(hù)不認(rèn)識(shí)或不理解的個(gè)別單詞。在這些情況下，用戶(hù)可以在該文檔中選擇單詞以獲得以他/她的優(yōu)選語(yǔ)言中的一個(gè)的其翻譯。這通常涉及將選擇單詞從文檔剪切并粘貼到搜索應(yīng)用或語(yǔ)言翻譯應(yīng)用中。用于選擇單詞的任何上下文信息通常在這個(gè)過(guò)程期間丟失。因?yàn)檫x擇單詞缺乏任何上下文信息，所以用戶(hù)被呈現(xiàn)有選擇單詞的多種可能的翻譯，其中很多翻譯可能完全不適合用于使用所述單詞的特定上下文。

發(fā)明內(nèi)容

提出一種計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的技術(shù)。該技術(shù)能夠包括：在具有一個(gè)或多個(gè)處理器的服務(wù)器處接收以源語(yǔ)言的選擇單詞；通過(guò)該服務(wù)器獲得選擇單詞的一個(gè)或多個(gè)詞性；針對(duì)該一個(gè)或多個(gè)詞性中的每個(gè)，通過(guò)該服務(wù)器獲得選擇單詞的到不同目標(biāo)語(yǔ)言的候選翻譯，每個(gè)候選翻譯與選擇單詞的特定語(yǔ)義含義相對(duì)應(yīng)；針對(duì)選擇單詞的每個(gè)語(yǔ)義含義：通過(guò)服務(wù)器獲得與選擇單詞的語(yǔ)義含義相對(duì)應(yīng)的圖像，以及通過(guò)服務(wù)器編輯翻譯信息，該翻譯信息包括(i)語(yǔ)義含義、(ii)相對(duì)應(yīng)的詞性、(iii)圖像、以及(iv)至少一個(gè)相對(duì)應(yīng)的候選翻譯；以及通過(guò)服務(wù)器輸出該翻譯信息。

還提出一種具有一個(gè)或多個(gè)處理器的計(jì)算系統(tǒng)。該計(jì)算系統(tǒng)能夠被配置為執(zhí)行包括以下各項(xiàng)的操作：接收以源語(yǔ)言的選擇單詞；獲得針對(duì)選擇單詞的一個(gè)或多個(gè)詞性；針對(duì)該一個(gè)或多個(gè)詞性中的每個(gè)，獲得選擇單詞的到不同目標(biāo)語(yǔ)言的候選翻譯，每個(gè)候選翻譯與選擇單詞的特定語(yǔ)義含義相對(duì)應(yīng)；針對(duì)選擇單詞的每個(gè)語(yǔ)義含義：獲得與選擇單詞的該語(yǔ)義含義相對(duì)應(yīng)的圖像，并且編輯翻譯信息，該翻譯信息包括(i)語(yǔ)義含義、(ii)相對(duì)應(yīng)詞性、(iii)圖像、以及(iv)至少一個(gè)相對(duì)應(yīng)候選翻譯；以及輸出該翻譯信息。

在一些實(shí)現(xiàn)方式中，針對(duì)選擇單詞的每個(gè)語(yǔ)義含義，獲得包括選擇單詞的形式的以源語(yǔ)言的例句，其中，該翻譯信息還包括該例句。在一些實(shí)現(xiàn)方式中，每個(gè)例句描述其相對(duì)應(yīng)的圖像。在一些實(shí)現(xiàn)方式中，選擇單詞是由用戶(hù)從以源語(yǔ)言的文檔選擇的單個(gè)單詞。在一些實(shí)現(xiàn)方式中，獲得與選擇單詞相對(duì)應(yīng)的圖像包括利用與各種語(yǔ)義含義相關(guān)聯(lián)的圖像的機(jī)器訓(xùn)練數(shù)據(jù)庫(kù)。

在一些實(shí)現(xiàn)方式中，針對(duì)選擇單詞的每個(gè)語(yǔ)義含義，生成包括翻譯信息的翻譯卡，其中，輸出該翻譯信息包括輸出該翻譯卡。在一些實(shí)現(xiàn)方式中，該選擇單詞是從與用戶(hù)相關(guān)聯(lián)的計(jì)算裝置接收的，并且翻譯卡的接收使計(jì)算裝置顯示該翻譯卡中的至少一個(gè)。在一些實(shí)現(xiàn)方式中，翻譯卡被聚組成翻譯卡集合，其中，每個(gè)翻譯卡集合與不同的詞性相對(duì)應(yīng)，并且其中，該翻譯卡的接收使計(jì)算裝置顯示來(lái)自特定翻譯卡集合的翻譯卡中的至少一個(gè)。