[發(fā)明專利]用于提供包括上下文相關(guān)定義和示例的可視翻譯卡的技術(shù)

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 202110147193.3
• 申請日: 2016-05-12
• 公開（公告）號: CN112800783A
• 公開（公告）日: 2021-05-14
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 亞歷山大·杰·卡斯貝特;巴拉克·圖羅夫斯基
• 申請（專利權(quán)）人: 谷歌有限責(zé)任公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/30
• 代理公司: 中原信達(dá)知識產(chǎn)權(quán)代理有限責(zé)任公司 11219
• 代理人: 周亞榮;鄧聰惠

1.一種計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法，包括：

由具有一個或多個處理器的計(jì)算裝置識別源語言中的單詞，所述單詞具有與所述單詞相關(guān)聯(lián)的多個不同的詞性；

由所述計(jì)算裝置獲得針對每一個詞性的所述單詞到不同目標(biāo)語言的候選翻譯，每一個候選翻譯與所述單詞的不同語義含義相對應(yīng)；

由所述計(jì)算裝置針對所述單詞的每一個語義含義生成翻譯卡，每一個翻譯卡包括翻譯信息，所述翻譯信息包括：(i)所述語義含義、(ii)相對應(yīng)的詞性、(iii)至少一個相對應(yīng)的候選翻譯、(iv)與所述語義含義相對應(yīng)的圖像以及(v)所述語義含義的發(fā)生頻率的指示符；以及

從所述計(jì)算裝置輸出所述翻譯卡，所述翻譯卡使另一計(jì)算裝置：

在顯示器上渲染翻譯卡的所述翻譯信息以及可選圖標(biāo)，所述可選圖標(biāo)被配置為在所述可選圖標(biāo)的選擇后渲染所述單詞的語義含義的子含義的另一翻譯卡的翻譯信息。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法，其中，每一個翻譯卡還包括樹圖，所述樹圖包括所識別的單詞的一個或多個相關(guān)的單詞。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法，其中，識別所述單詞包括從以所述源語言的文檔接收來自用戶的選擇輸入。

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法，其中，渲染在所述另一計(jì)算裝置的所述顯示器上的所述多個翻譯卡與相同的詞性相對應(yīng)。

5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法，其中，在所述可選圖標(biāo)的選擇時渲染在所述顯示器上的所述另一翻譯卡與和所述第一詞性不同的第二詞性相對應(yīng)。

6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法，其中，在所述可選圖標(biāo)的所述選擇時渲染在所述顯示器上的所述另一翻譯卡與所述第一詞性相對應(yīng)。

7.根據(jù)權(quán)利要求1所述的計(jì)算機(jī)實(shí)現(xiàn)的方法，其中，每一個翻譯卡還包括一個或多個語義子含義。

8.一種計(jì)算系統(tǒng)，包括：

一個或多個處理器；以及

一種具有存儲在其上的多個指令的非暫時性計(jì)算機(jī)可讀存儲介質(zhì)，所述多個指令在由所述一個或多個處理器執(zhí)行時，使所述一個或多個處理器執(zhí)行包括以下的操作：

識別源語言中的單詞，所述單詞具有與所述單詞相關(guān)聯(lián)的多個不同的詞性；

獲得針對每一個詞性的所述單詞到不同目標(biāo)語言的候選翻譯，每一個候選翻譯與所述單詞的不同語義含義相對應(yīng)；

針對所述單詞的每一個語義含義生成翻譯卡，每一個翻譯卡包括翻譯信息，所述翻譯信息包括：(i)所述語義含義、(ii)相對應(yīng)的詞性、(iii)至少一個相對應(yīng)的候選翻譯、(iv)與所述語義含義相對應(yīng)的圖像以及(v)所述語義含義的發(fā)生頻率的指示符；以及

輸出所述翻譯卡，所述翻譯卡使另一計(jì)算裝置：

在顯示器上渲染翻譯卡的所述翻譯信息以及可選圖標(biāo)，所述可選圖標(biāo)被配置為在所述可選圖標(biāo)的選擇后渲染所述單詞的語義含義的子含義的另一翻譯卡的翻譯信息。

9.根據(jù)權(quán)利要求8所述的計(jì)算系統(tǒng)，其中，每一個翻譯卡還包括樹圖，所述樹圖包括所識別的單詞的一個或多個相關(guān)的單詞。

10.根據(jù)權(quán)利要求8所述的計(jì)算系統(tǒng)，其中，識別所述單詞包括從以所述源語言的文檔接收來自用戶的選擇輸入。

11.根據(jù)權(quán)利要求8所述的計(jì)算系統(tǒng)，其中，渲染在所述另一計(jì)算裝置的所述顯示器上的所述多個翻譯卡與相同的詞性相對應(yīng)。

12.根據(jù)權(quán)利要求8所述的計(jì)算系統(tǒng)，其中，在所述可選圖標(biāo)的選擇時渲染在所述顯示器上的所述另一翻譯卡與和所述第一詞性不同的第二詞性相對應(yīng)。

13.根據(jù)權(quán)利要求8所述的計(jì)算系統(tǒng)，其中，在所述可選圖標(biāo)的所述選擇時渲染在所述顯示器上的所述另一翻譯卡與所述第一詞性相對應(yīng)。