[發明專利]一種文言文翻譯的方法、裝置及存儲介質

在審

• 申請號: 202110102331.6
• 申請日: 2021-01-26
• 公開（公告）號: CN112800781A
• 公開（公告）日: 2021-05-14
• 發明（設計）人: 孫曉飛;孟昱先
• 申請（專利權）人: 浙江香儂慧語科技有限責任公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58
• 代理公司: 北京國科程知識產權代理事務所(普通合伙) 11862
• 代理人: 曹曉斐

本發明公開了一種文言文翻譯的方法、裝置及存儲介質，屬于語言翻譯技術領域。該方法主要包括讀取文言文文本中需要重點闡釋的字和/或詞，并查閱生僻字典和/或生僻詞典得到需要重點闡釋的字和/或詞的釋義；利用需要重點闡釋的字和/或詞的釋義，在文言文文本中對需要重點闡釋的字和/或詞進行注釋；對注釋有釋義的文言文文本根據常用字典和/或常用詞典進行翻譯得到現代漢語文本。本發明構建了基于生僻字典和/或生僻詞典的文言文自動翻譯方法，利用查閱生僻字典和/或生僻詞典進行翻譯使文言文翻譯更加準確，更加便于讀者理解。

技術領域

本發明涉及語言翻譯技術領域，特別涉及一種文言文翻譯的方法、裝置及存儲介質。

背景技術

盡管機器自動翻譯已經被廣泛應用在實現語種之間進行語言轉換，如中文和英文之間轉換上，但是，市場上仍舊缺乏比較成熟的文言文翻譯系統。中文的發展是歷史性的，文化的發展造成同一字在不同語言環境中具有不同的含義。文言文在中國歷史文化上具有重要的地位，而目前市場上缺失針對文言文翻譯為現代白話文的系統。這就極大的限制研究歷史、古代文學從業者的個人素養，加大了從業者的實際工作量，同時也限制了個人素質較低的古代文學愛好者理解古代文學。

現有的文言文翻譯系統比較簡單，且只能粗略地翻譯出文言文的大概意思。現有文言文翻譯系統翻譯得到的白話文本也不是很流暢，甚至有些難點詞匯還需要讀者自行查閱字典才能理解，這就失去了文言文翻譯系統的本來意義。

發明內容

針對現有技術存在的問題，本發明主要提供一種文言文翻譯的方法、裝置及存儲介質。

為了實現上述目的，本發明采用的一個技術方案是：一種文言文翻譯的方法，其包括：讀取文言文文本中需要重點闡釋的字和/或詞，并查閱生僻字典和/或生僻詞典得到需要重點闡釋的字和/或詞的釋義；利用需要重點闡釋的字和/或詞的釋義在文言文文本中對需要重點闡釋的字和/或詞進行注釋；對注釋有釋義的文言文文本根據常用字典和/或常用詞典進行翻譯得到現代漢語文本。

本發明采用的另一個技術方案是：提供一種文言文翻譯的裝置，其包括：用于讀取文言文文本中需要重點闡釋的字和/或詞，并查閱生僻字典和/或生僻詞典得到需要重點闡釋的字和/或詞的釋義的模塊；用于利用需要重點闡釋的字和/或詞的釋義在文言文文本中對需要重點闡釋的字和/或詞進行注釋的模塊；用于對注釋有釋義的所述文言文文本根據常用字典和/或常用詞典進行翻譯得到現代漢語文本的模塊。

本發明采用的另一個技術方案是：提供一種計算機可讀存儲介質，其存儲有計算機指令，計算機指令被操作以執行方案一中的文言文翻譯的方法。

本發明的技術方案可以達到的有益效果是：本發明設計了一種文言文翻譯的方法、裝置及存儲介質。該方法構建了基于生僻字典和/或生僻詞典的文言文自動翻譯方法利用生僻字典和/或生僻詞典進行翻譯使文言文翻譯更加準確，更加便于讀者理解。

附圖說明

圖1是本發明一種文言文翻譯的方法的一個具體實施方式的示意圖；

圖2是本發明一種文言文翻譯的裝置的另一個具體實施方式的示意圖。

具體實施方式

下面結合附圖對本發明的較佳實施例進行詳細闡述，以使本發明的優點和特征能更易于被本領域技術人員理解，從而對本發明的保護范圍做出更為清楚明確的界定。

需要說明的是，在本文中，諸如第一和第二等之類的關系術語僅僅用來將一個實體或者操作與另一個實體或操作區分開來，而不一定要求或者暗示這些實體或操作之間存在任何這種實際的關系或者順序。而且，術語“包括”、“包含”或者其任何其他變體意在涵蓋非排他性的包含，從而使得包括一系列要素的過程、方法、物品或者設備不僅包括那些要素，而且還包括沒有明確列出的其他要素，或者是還包括為這種過程、方法、物品或者設備所固有的要素。在沒有更多限制的情況下，由語句“包括……”限定的要素，并不排除在包括所述要素的過程、方法、物品或者設備中還存在另外的相同要素。