[發(fā)明專利]一種數據處理方法及裝置、可讀存儲介質

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 202010902466.6
• 申請日: 2020-08-31
• 公開（公告）號: CN112036191A
• 公開（公告）日: 2020-12-04
• 發(fā)明（設計）人: 林懷謙;郭云輝;錢開源
• 申請（專利權）人: 文思海輝智科科技有限公司
• 主分類號: G06F40/47
• 分類號: G06F40/47
• 代理公司: 北京超凡宏宇專利代理事務所(特殊普通合伙) 11463
• 代理人: 衡滔

本申請?zhí)峁┮环N數據處理方法及裝置、可讀存儲介質。數據處理方法，包括：接收用戶發(fā)起的入庫請求；所述入庫請求中包括待入庫的翻譯單元，所述待入庫的翻譯單元包括源文和譯文；獲取預設的翻譯記憶庫組；所述預設的翻譯記憶庫組中包括與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向一致的正向翻譯記憶庫，以及與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向相反的反向翻譯記憶庫；將所述待入庫的翻譯單元加入到所述正向翻譯記憶庫中；將所述待入庫的翻譯單元的源文和譯文進行互換，生成待入庫的反向翻譯單元；將所述待入庫的反向翻譯單元加入到所述反向翻譯記憶庫中。該方法用以實現對向語言方向的翻譯記憶庫的有效且便捷地利用，提高翻譯效率。

技術領域

本申請涉及在線翻譯技術領域，具體而言，涉及一種數據處理方法及裝置、可讀存儲介質。

背景技術

TM(Translation Memory，翻譯記憶庫)可以輔助翻譯工作，現有技術中，對于同一個語言方向使用一個TM處理。在對話(的翻譯)場景下往往涉及兩個相反的語言方向，因而需要使用兩個TM來輔助對話場景下的文本翻譯任務。傳統(tǒng)技術下，采用兩個對向(相反)語言方向的TM分開進行設置的方式，在對TM進行應用時，不能實現直接跨語言方向共用數據，需要先導出TU(Translation Unit，翻譯單元)數據，反轉TU的source(源，即源文)和target(目標，即譯文)，再導入到對向語言方向的TM。

綜上，現有技術無法充分有效且便捷地利用對向語言方向的TM，翻譯效率無法進一步提高。

發(fā)明內容

本申請實施例的目的在于提供一種數據處理方法及裝置、可讀存儲介質，用以實現對向語言方向的翻譯記憶庫的有效且便捷地利用，提高翻譯效率。

第一方面，本申請實施例提供一種數據處理方法，包括：接收用戶發(fā)起的入庫請求；所述入庫請求中包括待入庫的翻譯單元，所述待入庫的翻譯單元包括源文和譯文；獲取預設的翻譯記憶庫組；所述預設的翻譯記憶庫組中包括與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向一致的正向翻譯記憶庫，以及與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向相反的反向翻譯記憶庫；將所述待入庫的翻譯單元加入到所述正向翻譯記憶庫中；將所述待入庫的翻譯單元的源文和譯文進行互換，生成待入庫的反向翻譯單元；將所述待入庫的反向翻譯單元加入到所述反向翻譯記憶庫中。

在本申請實施例中，與現有技術相比，預設有翻譯記憶庫組，該翻譯記憶庫組中包括語言翻譯方向相反的正向翻譯記憶庫和反向翻譯記憶庫，在用戶發(fā)起入庫請求時，先將待入庫的翻譯單元加入到與其語言翻譯方向一致的正向翻譯記憶庫中，然后再將其源文和譯文進行互換，生成待入庫的反向翻譯單元，將其加入到反向翻譯記憶庫中。一方面，將兩個語言翻譯方向相反的翻譯記憶庫組成翻譯記憶庫組，實現跨語言方向的數據共享；在利用時，如果有對話場景的翻譯任務，直接基于該翻譯記憶庫組便能實現雙向語言的翻譯任務，不需要再單獨對翻譯單元進行處理，進而能夠提高翻譯效率。另一方面，采用翻譯記憶庫組的方式，在對翻譯單元進行入庫時，能夠直接實現兩個語言翻譯方向的翻譯單元的自動入庫，提高數據的利用率。

作為一種可能的實現方式，在獲取預設的翻譯記憶庫組之前，所述方法還包括：獲取第一翻譯記憶庫，所述第一翻譯記憶庫的語言翻譯方向與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向一致；獲取第二翻譯記憶庫，所述第二翻譯記憶庫的語言翻譯方向與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向相反；將所述第一翻譯記憶庫和所述第二翻譯記憶庫進行封裝，得到所述翻譯記憶庫組。

在本申請實施例中，在創(chuàng)建翻譯記憶庫組時，基于語言翻譯方向相反的兩個單向翻譯記憶庫進行封裝，能夠便利地實現創(chuàng)建翻譯記憶庫組。

作為一種可能的實現方式，所述方法還包括：將所述第一翻譯記憶庫中的預存的第一翻譯單元的源文和譯文進行互換后加入到所述第二翻譯記憶庫中，以及將所述第二翻譯記憶庫中的預存的第二翻譯單元的源文和譯文進行互換后加入到所述第一翻譯記憶庫中。