[發明專利]一種數據處理方法及裝置、可讀存儲介質

在審

• 申請號: 202010902466.6
• 申請日: 2020-08-31
• 公開（公告）號: CN112036191A
• 公開（公告）日: 2020-12-04
• 發明（設計）人: 林懷謙;郭云輝;錢開源
• 申請（專利權）人: 文思海輝智科科技有限公司
• 主分類號: G06F40/47
• 分類號: G06F40/47
• 代理公司: 北京超凡宏宇專利代理事務所(特殊普通合伙) 11463
• 代理人: 衡滔

1.一種數據處理方法，其特征在于，包括：

接收用戶發起的入庫請求；所述入庫請求中包括待入庫的翻譯單元，所述待入庫的翻譯單元包括源文和譯文；

獲取預設的翻譯記憶庫組；所述預設的翻譯記憶庫組中包括與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向一致的正向翻譯記憶庫，以及與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向相反的反向翻譯記憶庫；

將所述待入庫的翻譯單元加入到所述正向翻譯記憶庫中；

將所述待入庫的翻譯單元的源文和譯文進行互換，生成待入庫的反向翻譯單元；

將所述待入庫的反向翻譯單元加入到所述反向翻譯記憶庫中。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，在獲取預設的翻譯記憶庫組之前，所述方法還包括：

獲取第一翻譯記憶庫，所述第一翻譯記憶庫的語言翻譯方向與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向一致；

獲取第二翻譯記憶庫，所述第二翻譯記憶庫的語言翻譯方向與所述待入庫的翻譯單元的語言翻譯方向相反；

將所述第一翻譯記憶庫和所述第二翻譯記憶庫進行封裝，得到所述翻譯記憶庫組。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

將所述第一翻譯記憶庫中的預存的第一翻譯單元的源文和譯文進行互換后加入到所述第二翻譯記憶庫中，以及將所述第二翻譯記憶庫中的預存的第二翻譯單元的源文和譯文進行互換后加入到所述第一翻譯記憶庫中。

4.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述將所述待入庫的翻譯單元加入到所述正向翻譯記憶庫中，包括：

在確定所述正向翻譯記憶庫中沒有與所述待入庫的翻譯單元的源文相同的第一匹配源文時，將所述待入庫的翻譯單元加入所述正向翻譯記憶庫中。

5.根據權利要求4所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

在確定所述正向翻譯記憶庫中有與所述待入庫的翻譯單元的源文相同的第一匹配源文時，比較所述待入庫的翻譯單元的譯文和所述第一匹配源文對應的第一匹配譯文是否相同；

若所述待入庫的翻譯單元的譯文和所述第一匹配源文對應的第一匹配譯文不同，將所述第一匹配譯文更新為所述待入庫的翻譯單元的譯文，以實現所述待入庫的翻譯單元的入庫。

6.根據權利要求5所述的方法，其特征在于，所述將所述第一匹配譯文更新為所述待入庫的翻譯單元的譯文，包括：

判斷所述第一匹配譯文對應的翻譯單元是否具有反向來源標識，所述反向來源標識用于表征對應的翻譯單元來源于對所述反向翻譯記憶庫中已有翻譯單元的原文和譯文的互換；

若具有反向來源標識，則將所述反向來源標識刪除。

7.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述將所述待入庫的反向翻譯單元加入到所述反向翻譯記憶庫中，包括：

在確定所述反向翻譯記憶庫中沒有與所述待入庫的翻譯單元的源文相同的第二匹配源文時，將所述待入庫的反向翻譯單元加入所述反向翻譯記憶庫中，并為所述待入庫的反向翻譯單元添加反向來源標識。

8.根據權利要求7所述的方法，其特征在于，所述方法還包括：

在確定所述反向翻譯記憶庫中有與所述待入庫的翻譯單元的源文相同的第二匹配源文時，比較所述待入庫的反向翻譯單元的譯文和所述第二匹配源文對應的第二匹配譯文是否相同；

若所述待入庫的反向翻譯單元的譯文和所述第二匹配源文對應的第二匹配譯文不同，將所述待入庫的反向翻譯單元加入所述反向翻譯記憶庫中，并為所述待入庫的反向翻譯單元添加反向來源標識。