[發(fā)明專利]基于上下文語(yǔ)義比對(duì)的人機(jī)協(xié)同翻譯系統(tǒng)與方法

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 202010505909.8
• 申請(qǐng)日: 2020-06-09
• 公開（公告）號(hào): CN111680523B
• 公開（公告）日: 2023-06-02
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 夏菲
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 語(yǔ)聯(lián)網(wǎng)（武漢）信息技術(shù)有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/58
• 分類號(hào): G06F40/58;G06F40/211;G06F40/30
• 代理公司: 暫無(wú)信息
• 代理人: 暫無(wú)信息

本發(fā)明提出基于上下文語(yǔ)義比對(duì)的人機(jī)協(xié)同翻譯系統(tǒng)與方法。所述協(xié)同翻譯系統(tǒng)包括待譯文檔輸入組件、與所述待譯文檔輸入組件通信的文檔拆分識(shí)別引擎，所述文檔拆分識(shí)別引擎至少包含兩個(gè)輸出結(jié)果識(shí)別分支，所述輸出結(jié)果識(shí)別分支包括第一識(shí)別分支和第二識(shí)別分支；所述第一識(shí)別分支連接至句子上下文抽取引擎；所述第二識(shí)別分支連接至段落上下文抽取引擎，并將所述段落上下文抽取引擎的抽取結(jié)果輸入至人工翻譯引擎；本發(fā)明的技術(shù)方案在翻譯過程中的多個(gè)階段充分利用上下文概念以及機(jī)器翻譯引擎的相互對(duì)比結(jié)果，從而提供人工翻譯介入的準(zhǔn)確時(shí)機(jī)，使得針對(duì)大規(guī)模語(yǔ)料翻譯以及準(zhǔn)確度要求較高的翻譯場(chǎng)合既能保證翻譯效率，同時(shí)確保翻譯的準(zhǔn)確性。

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明屬于人機(jī)協(xié)同技術(shù)領(lǐng)域，尤其涉及一種基于多機(jī)器引擎上下文比對(duì)結(jié)果的協(xié)同翻譯系統(tǒng)、基于上下文語(yǔ)義對(duì)比的人機(jī)協(xié)同翻譯方法以及實(shí)現(xiàn)所述方法的計(jì)算機(jī)可讀存儲(chǔ)介質(zhì)。

背景技術(shù)

機(jī)器翻譯，又稱為自動(dòng)翻譯，是利用計(jì)算機(jī)將一種自然語(yǔ)言(源語(yǔ)言)轉(zhuǎn)換為另一種自然語(yǔ)言(目標(biāo)語(yǔ)言)的過程。它是計(jì)算語(yǔ)言學(xué)的一個(gè)分支，是人工智能的終極目標(biāo)之一，具有重要的科學(xué)研究?jī)r(jià)值。機(jī)譯系統(tǒng)可劃分為基于規(guī)則(Rule-Based)和基于語(yǔ)料庫(kù)(Corpus-Based)兩大類。前者由詞典和規(guī)則庫(kù)構(gòu)成知識(shí)源；后者由經(jīng)過劃分并具有標(biāo)注的語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成知識(shí)源，既不需要詞典也不需要規(guī)則，以統(tǒng)計(jì)規(guī)律為主。機(jī)譯系統(tǒng)是隨著語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的興起而發(fā)展起來(lái)的，世界上絕大多數(shù)機(jī)譯系統(tǒng)都采用以規(guī)則為基礎(chǔ)的策略，一般分為語(yǔ)法型、語(yǔ)義型、知識(shí)型和智能型。不同類型的機(jī)譯系統(tǒng)由不同的成分構(gòu)成。抽象地說(shuō)，所有機(jī)譯系統(tǒng)的處理過程都包括以下步驟：對(duì)源語(yǔ)言的分析或理解，在語(yǔ)言的某一平面進(jìn)行轉(zhuǎn)換，按目標(biāo)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)規(guī)則生成目標(biāo)語(yǔ)言。

隨著全球化和信息化的不斷推進(jìn)，海量的翻譯需求給語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)帶來(lái)了前所未有的機(jī)遇和挑戰(zhàn)。將計(jì)算機(jī)輔助翻譯、機(jī)器翻譯集成為譯員打造新的翻譯工作環(huán)境已經(jīng)是目前主流發(fā)展趨勢(shì)。

計(jì)算機(jī)輔助翻譯(Computer?aided?translation，CAT)類似于CAD(計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì))，能夠幫助翻譯者優(yōu)質(zhì)、高效、輕松地完成翻譯工作。它不同于以往的機(jī)器翻譯軟件，不依賴于計(jì)算機(jī)的自動(dòng)翻譯，而是在人的參與下完成整個(gè)翻譯過程。與人工翻譯相比，質(zhì)量相同或更好，翻譯效率可提高一倍以上。CAT使得繁重的手工翻譯流程自動(dòng)化，并大幅度提高了翻譯效率和翻譯質(zhì)量。

在翻譯過程中，存在著大量重復(fù)或相似的句子和片段。采用人工筆譯哪怕是最簡(jiǎn)單的句子，也需要書寫一遍。CAT技術(shù)具有自動(dòng)記憶和搜索機(jī)制，可以自動(dòng)存儲(chǔ)用戶翻譯的內(nèi)容。當(dāng)用戶翻譯某個(gè)句子時(shí)，系統(tǒng)自動(dòng)搜索用戶已經(jīng)翻譯過的句子，如果當(dāng)前翻譯的句子用戶曾經(jīng)翻譯過，會(huì)自動(dòng)給出以前的翻譯結(jié)果；對(duì)于相似的句子，也會(huì)給出翻譯參考和建議。