[發(fā)明專利]基于上下文語義比對的人機(jī)協(xié)同翻譯系統(tǒng)與方法

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 202010505909.8
• 申請日: 2020-06-09
• 公開（公告）號: CN111680523B
• 公開（公告）日: 2023-06-02
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 夏菲
• 申請（專利權(quán)）人: 語聯(lián)網(wǎng)（武漢）信息技術(shù)有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/211;G06F40/30
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種基于多機(jī)器引擎上下文比對結(jié)果的協(xié)同翻譯系統(tǒng)，所述協(xié)同翻譯系統(tǒng)包括待譯文檔輸入組件、與所述待譯文檔輸入組件通信的文檔拆分識別引擎；

其特征在于：

所述文檔拆分識別引擎至少包含兩個(gè)輸出結(jié)果識別分支，所述輸出結(jié)果識別分支包括第一識別分支和第二識別分支；

所述文檔拆分識別引擎接收所述待譯文檔輸入組件輸入的待譯文檔，對待譯文檔進(jìn)行段落識別，將其劃分為以段落為單位的段落語義單位子集；對于所述段落語義單位子集中的每一個(gè)段落，判斷其是否滿足段落翻譯預(yù)定條件；

如果是，則將該段落以句子為單位進(jìn)行句子識別，得到以句子為單位的句子語義單位子集，并將所述句子語義單位子集中的每一個(gè)句子，通過所述第一識別分支輸入至所述句子上下文抽取引擎；

如果否，則將該段落通過所述第二識別分支輸入至所述段落上下文抽取引擎；

所述第一識別分支連接至句子上下文抽取引擎，并將所述句子上下文抽取引擎的抽取結(jié)果輸入至比對翻譯引擎；

所述第二識別分支連接至段落上下文抽取引擎，并將所述段落上下文抽取引擎的抽取結(jié)果輸入至人工翻譯引擎；

所述比對翻譯引擎的輸出結(jié)果經(jīng)比對判斷組件判斷之后，反饋給所述段落上下文抽取引擎；所述比對翻譯引擎、所述比對判斷組件以及所述人工翻譯引擎的輸出結(jié)果均顯示于翻譯結(jié)果對照界面。

2.如權(quán)利要求1所述的協(xié)同翻譯系統(tǒng)，其特征在于：所述段落翻譯預(yù)定條件，具體包括如下條件之一或者其組合：

該段落的文本數(shù)量低于第一數(shù)量閾值；

至少兩個(gè)機(jī)器翻譯引擎對于該段落的翻譯結(jié)果的相似度大于第二閾值；

至少兩個(gè)機(jī)器翻譯引擎的各自翻譯結(jié)果的評分均大于第三閾值。

3.如權(quán)利要求1所述的協(xié)同翻譯系統(tǒng)，其特征在于：將所述句子語義單位子集中的每一個(gè)句子，通過所述第一識別分支輸入至所述句子上下文抽取引擎，具體包括：

抽取所述句子語義單位子集中的每一個(gè)句子的第一預(yù)定數(shù)量的上下文句子，將所述每一個(gè)句子與所述第一預(yù)定數(shù)量的上下文句子作為整體輸入至所述比對翻譯引擎；

所述比對翻譯引擎包含多個(gè)機(jī)器翻譯引擎，所述多個(gè)機(jī)器翻譯引擎輸出多個(gè)翻譯結(jié)果進(jìn)行比對判斷，并輸出比對結(jié)果。

4.如權(quán)利要求1所述的協(xié)同翻譯系統(tǒng)，其特征在于：

對于所述段落語義單位子集中的每一個(gè)段落，判斷其是否滿足段落翻譯預(yù)定條件，如果否，則將該段落通過所述第二識別分支輸入至所述段落上下文抽取引擎，具體包括：

抽取所述段落語義單位子集中的每一個(gè)當(dāng)前段落的第二預(yù)定數(shù)量的上下文段落；

將所述上下文段落以句子為單位進(jìn)行句子識別，得到以句子為單位的上下文句子語義單位子集；

通過至少一個(gè)句子翻譯引擎對所述上下文句子語義單位子集的每一個(gè)句子進(jìn)行翻譯，并將翻譯結(jié)果和當(dāng)前段落輸入至人工翻譯引擎的顯示界面。