[發明專利]一種在線輔助翻譯的譯文實時預覽方法

有效

• 申請號: 202010260294.7
• 申請日: 2020-04-03
• 公開（公告）號: CN111401000B
• 公開（公告）日: 2023-06-20
• 發明（設計）人: 陳件;張井;成延;劉旻
• 申請（專利權）人: 上海一者信息科技有限公司
• 主分類號: G06F40/106
• 分類號: G06F40/106;G06F40/154;G06F40/47
• 代理公司: 上海驍象知識產權代理有限公司 31315
• 代理人: 柏祝扣

本發明公開了一種在線輔助翻譯的譯文實時預覽方法，涉及計算機輔助翻譯領域，包括如下步驟：將原文文件通過文件格式轉換器轉換成HTML，將原文解析并分句成按句劃分的句段Segment數組，利用循環遞歸算法，將句段Segment的中元素id埋到轉換后的HTML子標簽中，形成一一對應的關系，前端通過HTML的dom節點來實現句段Segment和HTML之間的聯動，達到實時預覽譯文的效果；本發明提供了一種算法，可以將輔助翻譯中的譯文實時的渲染到瀏覽器中，供譯員查看和參考，極大的節省了翻譯的時間，有著非常明顯的效率提升。

技術領域

本發明涉及計算機輔助翻譯領域，特別涉及一種在線輔助翻譯的譯文實時預覽方法。

背景技術

當代計算機輔助翻譯，需要將文字提取出來，給譯者翻譯成指定目標語言以后，再將譯文填充回去。通常情況下，譯者在翻譯過程中無法在編輯器里查看翻譯文件的原文和譯文。傳統的做法是通過文件轉換的方法，將原文轉換成html格式并通過瀏覽器渲染給翻譯人員查看。但是，翻譯人員在編輯過程中形成的譯文是無法實時查看的。

發明內容

本發明實例提供了一種在線輔助翻譯的譯文實時預覽方法。為了對披露的實施例的一些方面有一個基本的理解，下面給出了簡單的概括。該概括部分不是泛泛評述，也不是要確定關鍵／重要組成元素或描繪這些實施例的保護范圍。其唯一目的是用簡單的形式呈現一些概念，以此作為后面的詳細說明的序言。

根據本發明實施例的第一方面，提供了

一種在線輔助翻譯的譯文實時預覽方法，包括如下步驟：

將原文文件轉換成HTML格式；

將原文解析并分句成按句劃分的句段Segment數組；

利用循環遞歸算法，將所述句段Segment的中元素id埋到所述HTML格式文件中的子標簽中，形成一一對應的關系；

通過HTML的dom節點來實現句段Segment和HTML之間的聯動，達到實時預覽譯文的效果。

優選地，所述原文文件格式是doc、docx、rtf、xls、xlsx、ppt、pptx、pdf、sxw、stw、sxc、stc。

優選地，所述將原文文件轉換成HTML格式，具體方法為利用word自身的轉換功能或者其他第三方工具進行轉換。

優選地，所述將原文解析并分句成按句劃分的句段Segment數組，具體為將所述分句成按句劃分的句段Segment為單詞、短語或句子。

優選地，所述句段Segment數組為句段列表，記錄句段Segment的文本內容和對應的文本標號。

優選地，所述循環遞歸算法包括如下步驟：

定義Atom類型的類，這個類有兩個類型定義為標簽Tag和文本；

將句段列表中的句段Segment內容定義為Atom的文本，句段Segment的標號定義為Atom的標簽Tag；

算法會循環讀取每個Atom，根據Atom的類型來判斷是否放入文本池；

將文本池中的每個Atom與Atom的標簽Tag對應，最終形成一個新的帶id映射的HTML子標簽的集合。

優選地，所述類Atom為自定義類。

優選地，所述每個句段Segment是由一個或者多個Atom組成。

優選地，所述HTML的子標簽是由一個Atom的標簽Tag構成。

優選地，所述句段Segment和HTML之間的聯動的方法為：將Atom的標簽Tag嵌入到HTML子標簽中。