[發明專利]翻譯方法、裝置、設備及存儲介質

在審

• 申請號: 201911393150.2
• 申請日: 2019-12-30
• 公開（公告）號: CN111144111A
• 公開（公告）日: 2020-05-12
• 發明（設計）人: 許國偉;傅瑋萍;丁文彪;劉子韜
• 申請（專利權）人: 北京世紀好未來教育科技有限公司
• 主分類號: G06F40/289
• 分類號: G06F40/289;G06F40/295;G06F40/58;G06N3/04;G06N3/08
• 代理公司: 上海知錦知識產權代理事務所(特殊普通合伙) 31327
• 代理人: 李麗

1.一種翻譯方法，其特征在于，包括：

識別待翻譯原始文本數據的各實體文本數據；

對各所述實體文本數據進行實體翻譯；

當得到翻譯成功的各所述實體文本數據的各第一譯文數據時，確定與翻譯成功的各所述實體文本數據分別對應的各實體替換文本數據，利用各所述實體替換文本數據替換所述待翻譯原始文本數據中的與其對應的各實體文本數據，得到待翻譯替換文本數據；

對所述待翻譯替換文本數據進行翻譯，得到第二譯文數據，所述第二譯文數據包括與各所述實體替換文本數據分別對應的第三譯文數據；

利用各所述第一譯文數據，分別替換所述第二譯文數據中與其對應的各第三譯文數據，得到翻譯文本數據。

2.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，所述對所述待翻譯替換文本數據進行翻譯，得到第二譯文數據的步驟包括：

對所述待翻譯替換文本數據進行子詞分割，得到待翻譯拆分替換文本數據；

對所述待翻譯拆分替換文本數據進行翻譯，得到第二譯文數據。

3.如權利要求2所述的翻譯方法，其特征在于，所述對各所述實體文本數據進行實體翻譯的步驟包括：

利用預先建立的實體文本庫對各所述實體文本數據進行實體翻譯。

4.如權利要求3所述的翻譯方法，其特征在于，所述識別待翻譯原始文本數據的各實體文本數據的步驟包括：

識別待翻譯原始文本數據的各實體文本數據和各所述實體文本數據的實體類型；

所述利用預先建立的實體文本庫對各所述實體文本數據進行實體翻譯的步驟包括：

根據各所述實體文本數據的實體類型，確定用于翻譯各所述實體文本數據的所述實體文本庫；

分別利用各所述實體文本庫對各實體類型的各所述實體文本數據進行翻譯。

5.如權利要求4所述的翻譯方法，其特征在于，所述實體類型包括姓名實體、地址實體和日期實體，所述實體文本庫包括姓名實體文本庫、地址實體文本庫和日期實體文本庫；

所述識別各所述實體文本數據的實體類型的步驟包括：

識別各所述實體文本數據的實體類型為所述姓名實體、所述地址實體或所述日期實體；

所述根據各所述實體文本數據的實體類型，確定用于翻譯各所述實體文本數據的所述實體文本庫的步驟包括：

根據各所述實體文本數據的實體類型，確定用于翻譯所述實體文本數據的所述實體文本庫為所述姓名實體文本庫、所述地址實體文本庫或所述日期實體文本庫；

所述分別利用各所述實體文本庫對各實體類型的各所述實體文本數據進行翻譯的步驟包括：

利用所述姓名實體文本庫對實體類型為所述姓名實體的各所述實體文本數據進行翻譯，利用所述地址實體文本庫對實體類型為所述地址實體的各所述實體文本數據進行翻譯，利用所述日期實體文本庫對實體類型為所述日期實體的各所述實體文本數據進行翻譯。

6.如權利要求5所述的翻譯方法，其特征在于，所述姓名實體文本庫包括用于從第一語種向第二語種翻譯的第一姓名實體文本庫和用于從第二語種向第一語種翻譯的第二姓名實體文本庫；

所述根據各所述實體文本數據的實體類型，確定用于翻譯所述實體文本數據的所述實體文本庫為所述姓名實體文本庫的步驟包括：

根據各所述實體文本數據的實體類型和語種類型，確定用于翻譯所述實體文本數據的所述實體文本庫為所述第一姓名實體文本庫或所述第二姓名實體文本庫。

7.如權利要求6所述的翻譯方法，其特征在于，所述根據各所述實體文本數據的實體類型和語種類型，確定用于翻譯所述實體文本數據的所述實體文本庫為所述第一姓名實體文本庫或所述第二姓名實體文本庫的步驟包括：

當所述實體文本數據的語種類型為所述第一語種時，確定用于翻譯所述實體文本數據的所述實體文本庫為所述第一姓名實體文本庫；

當所述實體文本數據的語種類型為所述第二語種時，確定用于翻譯所述實體文本數據的所述實體文本庫為所述第二姓名實體文本庫。