[發明專利]一種車機文字翻譯的檢查方法

有效

• 申請號: 201911324452.4
• 申請日: 2019-12-20
• 公開（公告）號: CN111126080B
• 公開（公告）日: 2023-08-29
• 發明（設計）人: 闞葉明
• 申請（專利權）人: 常州新途軟件有限公司
• 主分類號: G06F40/51
• 分類號: G06F40/51;G06F40/40
• 代理公司: 常州市權航專利代理有限公司 32280
• 代理人: 朱鑫樂

本發明提供了一種車機文字翻譯的檢查方法，包括以下步驟：S1、翻譯檢查工具根據外部輸入錄入翻譯對照表，所述翻譯對照表包括文字大小、文本框寬度和語言名稱；S2、所述翻譯檢查工具根據外部輸入獲錄入譯文；S3、所述翻譯檢查工具獲取所述文字大小和文本框寬度；S4、根據行文字個數和字數閾值判斷判斷文字是否越界；S5、根據文本占比和標準閾值判斷文字是否越界；S6、進行下一行譯文的判斷。這種車機文字翻譯的檢查方法通過數字閾值對譯文進行初步判斷，減少了翻譯檢查工具的計算量和檢查時間；同時能夠讓檢測人員通過文本占比直觀的了解文字的越界情況。

技術領域

本發明涉及汽車技術領域，尤其涉及一種車機文字翻譯的檢查方法。

背景技術

現如今車機是每臺汽車的必備設備，不同的汽車由于其不同的出口地點往往需要將車機文字翻譯成不同的語言版本。在車載系統開發的過程中，不同的語言在同一界面下會產生文字語言越界的問題。現在人們往往需要開發者在開發與測試的過程中逐條在實際車機上進行檢查并且反饋給翻譯公司，翻譯公司確認后再進行文字語言修改，以達到理想的效果，這一過程嚴重影響了車載系統開發的進度。因此發明一種車機文字翻譯的檢查方法是非常有必要的。

發明內容

本發明要解決的技術問題是：為了解決不同的語言版本在車機上顯示時會出現語言越界這一問題，本發明提供了一種車機文字翻譯的檢查方法車機文字翻譯的檢查方法來解決上述問題。

本發明解決其技術問題所采用的技術方案是：一種車機文字翻譯的檢查方法，包括以下步驟：

S1、翻譯檢查工具根據外部輸入錄入翻譯對照表，所述翻譯對照表包括文字大小、文本框寬度和語言名稱；

S2、所述翻譯檢查工具根據外部輸入獲錄入譯文；

S3、所述翻譯檢查工具獲取所述文字大小和文本框寬度；

S4、所述翻譯檢查工具以行為單位檢查所述譯文并且獲取每行譯文的行文字個數，所述翻譯檢查工具判斷是否存在字數閾值；

若不存在所述字數閾值則進入步驟S5；

若存在所述字數閾值則所述翻譯檢查工具判斷所述行文字個數是否小于所述字數閾值；

若所述行文字個數不小于所述字數閾值所述翻譯檢查工具將此行譯文標注為越界譯文，進入步驟S6；

若所述行文字個數小于所述字數閾值則進入步驟S5；

S5、所述翻譯檢查工具根據所述文字大小和行文字個數計算行文本寬度；所述翻譯檢查工具計算文本占比，所述文本占比為所述行文本寬度和文本框寬度的比值，所述翻譯檢查工具判斷所述文本占比是否小于標準閾值；

若所述文本占比小于所述標準閾值則所述翻譯檢查工具將此行譯文標注為不越界譯文；

若所述文本占比不小于所述標準閾值則檢查工具將此行譯文標注為越界譯文，所述翻譯檢查工具將所述行文字個數設為所述數字閾值；

S6、所述翻譯檢查工具判斷是否存在下一行所述譯文，若存在則所述翻譯檢查工具檢查下一行所述譯文，進入步驟S4；若不存在則所述翻譯檢查工具反饋參考數據。

作為優選，所述翻譯對照表內包括多個語言名稱和文字大小，每個所述語言名稱與一個所述文字大小對應；

步驟S3具體包括以下步驟：

S301、所述翻譯檢查工具根據外部輸入獲取所述語言名稱；

S302、所述翻譯檢查工具根據所述語言名稱遍歷所述翻譯對照表；

若所述翻譯檢查工具在翻譯對照表內所述未找到所述語言名稱則所述翻譯檢查工具在消息顯示界面上反饋不存在對照格式的消息；