[發(fā)明專利]一種車機(jī)文字翻譯的檢查方法

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201911324452.4
• 申請(qǐng)日: 2019-12-20
• 公開（公告）號(hào): CN111126080B
• 公開（公告）日: 2023-08-29
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 闞葉明
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 常州新途軟件有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/51
• 分類號(hào): G06F40/51;G06F40/40
• 代理公司: 常州市權(quán)航專利代理有限公司 32280
• 代理人: 朱鑫樂

1.一種車機(jī)文字翻譯的檢查方法，其特征在于，包括以下步驟：

S1、翻譯檢查工具根據(jù)外部輸入錄入翻譯對(duì)照表，所述翻譯對(duì)照表包括文字大小、文本框?qū)挾群驼Z(yǔ)言名稱；

S2、所述翻譯檢查工具根據(jù)外部輸入獲取錄入譯文；

S3、所述翻譯檢查工具獲取所述文字大小和文本框?qū)挾龋?/p>

S4、所述翻譯檢查工具以行為單位檢查所述譯文并且獲取每行譯文的行文字個(gè)數(shù)，所述翻譯檢查工具判斷是否存在字?jǐn)?shù)閾值；

若不存在所述字?jǐn)?shù)閾值則進(jìn)入步驟S5；

若存在所述字?jǐn)?shù)閾值則所述翻譯檢查工具判斷所述行文字個(gè)數(shù)是否小于所述字?jǐn)?shù)閾值；

若所述行文字個(gè)數(shù)不小于所述字?jǐn)?shù)閾值所述翻譯檢查工具將此行譯文標(biāo)注為越界譯文，進(jìn)入步驟S6；

若所述行文字個(gè)數(shù)小于所述字?jǐn)?shù)閾值則進(jìn)入步驟S5；

S5、所述翻譯檢查工具根據(jù)所述文字大小和行文字個(gè)數(shù)計(jì)算行文本寬度；所述翻譯檢查工具計(jì)算文本占比，所述文本占比為所述行文本寬度和文本框?qū)挾鹊谋戎担龇g檢查工具判斷所述文本占比是否小于標(biāo)準(zhǔn)閾值；

若所述文本占比小于所述標(biāo)準(zhǔn)閾值則所述翻譯檢查工具將此行譯文標(biāo)注為不越界譯文；

若所述文本占比不小于所述標(biāo)準(zhǔn)閾值則檢查工具將此行譯文標(biāo)注為越界譯文，所述翻譯檢查工具將所述行文字個(gè)數(shù)設(shè)為所述字?jǐn)?shù)閾值；

S6、所述翻譯檢查工具判斷是否存在下一行所述譯文，若存在則所述翻譯檢查工具檢查下一行所述譯文，進(jìn)入步驟S4；若不存在則所述翻譯檢查工具反饋參考數(shù)據(jù)。

2.如權(quán)利要求1所述的一種車機(jī)文字翻譯的檢查方法，其特征在于：

所述翻譯對(duì)照表內(nèi)包括多個(gè)語(yǔ)言名稱和文字大小，每個(gè)所述語(yǔ)言名稱與一個(gè)所述文字大小對(duì)應(yīng)；

步驟S3具體包括以下步驟：

S301、所述翻譯檢查工具根據(jù)外部輸入獲取所述語(yǔ)言名稱；

S302、所述翻譯檢查工具根據(jù)所述語(yǔ)言名稱遍歷所述翻譯對(duì)照表；

若所述翻譯檢查工具在翻譯對(duì)照表內(nèi)未找到所述語(yǔ)言名稱則所述翻譯檢查工具在消息顯示界面上反饋不存在對(duì)照格式的消息；

若所述翻譯檢查工具在翻譯對(duì)照表內(nèi)找到所述語(yǔ)言名稱則所述翻譯檢查工具獲取所述文本框?qū)挾群团c所述語(yǔ)言名稱對(duì)應(yīng)的文字大小。

3.如權(quán)利要求2所述的一種車機(jī)文字翻譯的檢查方法，其特征在于：

步驟S6具體包括以下步驟：

S601、所述翻譯檢查工具判斷是否存在下一行所述譯文，若存在則所述翻譯檢查工具檢查下一行所述譯文，進(jìn)入步驟S4；若不存在則所述翻譯檢查工具根據(jù)外部輸入獲取調(diào)整比例，所述翻譯檢查工具根據(jù)所述文字大小和調(diào)整比例計(jì)算調(diào)整大小，所述調(diào)整大小為所述文字大小和調(diào)整比例的乘積；

S602、所述翻譯檢查工具根據(jù)所述文本框?qū)挾仍谖淖诛@示界面上生成第一模擬顯示區(qū)域和第二模擬顯示區(qū)域，所述翻譯檢查工具按照所述文字大小在所述第一模擬顯示區(qū)域顯示所述譯文，所述翻譯檢查工具按照所述調(diào)整大小在所述第二模擬顯示區(qū)域顯示所述譯文；

S603、若所述翻譯檢查工具接收到調(diào)整完成的指令則將所述調(diào)整比例保存，并且反饋參考數(shù)據(jù)；

若所述翻譯檢查工具接收到重新調(diào)整的指令則所述翻譯檢查工具重新獲取所述調(diào)整比例并且計(jì)算所述調(diào)整大小，進(jìn)入步驟S602。

4.如權(quán)利要求2所述的一種車機(jī)文字翻譯的檢查方法，其特征在于：

所述參考數(shù)據(jù)包括所述標(biāo)準(zhǔn)閾值、語(yǔ)言名稱、文本占比、調(diào)整比例和被標(biāo)注過的所述譯文。