[發明專利]基于網絡的同聲傳譯方法及系統

在審

• 申請號: 201910917658.1
• 申請日: 2019-09-26
• 公開（公告）號: CN110677406A
• 公開（公告）日: 2020-01-10
• 發明（設計）人: 張昱;王潔
• 申請（專利權）人: 上海譯牛科技有限公司
• 主分類號: H04L29/06
• 分類號: H04L29/06;G10L15/26;G06Q10/10
• 代理公司: 51220 成都行之專利代理事務所(普通合伙)
• 代理人: 李朝虎

本發明公開了基于網絡的同聲傳譯方法及系統，系統包括現場服務器、云端服務器、譯員端、用戶端；現場服務器單向連接現場調音臺，從現場調音臺接入語音輸入信號；現場服務器通過無線局域網雙向連接譯員端；現場服務器通過無線局域網雙向連接用戶端；現場服務器通過互聯網雙向連接云端服務器。方法包括：現場服務器從現場調音臺接收語音輸入信號，對接收到的語音輸入信號進行預處理，針對預處理后的原音音頻信號，進行多語種音頻和多語種文字處理，并將處理后的多語種音頻和多語種文字數據進行數據傳輸至用戶端；用戶端根據接收到的多語種音頻和多語種文字進行播放和展示，并實時響應用戶的切換語種命令，播放展示用戶選定語種的語音、文字。

技術領域

本發明涉及通信技術領域，具體涉及基于網絡的同聲傳譯方法及系統。

背景技術

目前，同聲傳譯用途廣泛，在不同的場景中皆有應用。最常用的場景為會議、廣播、直播等。當前的同聲傳譯，都是基于在傳譯現場通過假設通信硬件設備完成。有以下弊端：1、翻譯人員需要同步到場；2、用戶需要領取硬件設備；3、無法將翻譯內容同步成文字在屏幕上顯示，造成諸多不便，例如聽力不便之人無法獲得有效信息等；4、不在該場景的用戶無法獲得同聲傳譯服務。

而隨著同聲傳譯過程中所涉及語種數量的增加或者各小語種的使用，采用上述現有技術進行同聲傳譯的操作難度也將隨之增加。如每增加一個新的語種或者出現一些使用頻率低的小語種進行同聲傳譯，都需增加對應的翻譯操作，從而導致同聲傳譯的效率受到很大影響。

發明內容

本發明所要解決的技術問題是：現有的同聲傳譯方法效率不高，且語音和文字的傳輸過程中會出現延遲不導致不同步的問題，本發明提供了解決上述問題的基于網絡的同聲傳譯方法及系統，只需要有智能通信設備即可使用，并且操作簡單，同聲傳譯效率高，能夠有效地解決語音、文字實現基礎同步的傳輸延遲問題。

本發明通過下述技術方案實現：

基于網絡的同聲傳譯方法，該方法包括：

現場服務器從現場調音臺接收語音輸入信號，對接收到的語音輸入信號進行預處理，針對預處理后的原音音頻信號，進行多語種音頻和多語種文字處理，并將處理后的多語種音頻和多語種文字數據進行數據傳輸至用戶端；用戶端根據接收到的多語種音頻和多語種文字進行播放和展示，并實時響應用戶的切換語種命令，播放展示用戶選定語種的語音、文字；其中，多語種音頻處理包括，對預處理后的原音音頻信號投遞翻譯任務給譯員端的譯員，由譯員進行在線實時翻譯，并實時將翻譯后的譯文回傳給現場服務器，再由現場服務器進行音頻處理、音頻分揀和多語種音頻投遞；多語種文字處理包括對預處理后的原音音頻信號進行ASR語音識別、MT機器翻譯和多語種文字投遞；

還包括云端服務器，云端服務器接收從現場服務器預處理后的原音音頻信號，進行多語種音頻和多語種文字處理，并將處理后的多語種音頻和多語種文字數據進行數據傳輸至用戶端的參會人；同時，云端服務器將多語種音頻、文字保存并導出速記稿和會議記錄，及進行后期現場回放，供用戶端的參會人后續查看；

其中，多語種音頻處理包括，對預處理后的原音音頻信號投遞翻譯任務給云譯員端的云端譯員，由云端譯員進行在線實時翻譯，并實時將翻譯后的譯文回傳給云端服務器，再由云端服務器進行音頻處理、音頻分揀和多語種音頻投遞；多語種文字處理包括對預處理后的原音音頻信號進行ASR語音識別、MT機器翻譯和多語種文字投遞。

進一步地，所述譯員或云端譯員進行在線實時翻譯，具體包括：

接力翻譯，譯員接收翻譯任務進行從原音語音翻譯為中間語種語音，再由其他一個但不限于一個譯員從中間語種語音翻譯為目標語種語音的譯文；接力翻譯解決了從原語種到目標語種不易尋找直接譯員的情況，通過中間接力語種來實現；