[發(fā)明專利]基于網絡的同聲傳譯方法及系統(tǒng)

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 201910917658.1
• 申請日: 2019-09-26
• 公開（公告）號: CN110677406A
• 公開（公告）日: 2020-01-10
• 發(fā)明（設計）人: 張昱;王潔
• 申請（專利權）人: 上海譯牛科技有限公司
• 主分類號: H04L29/06
• 分類號: H04L29/06;G10L15/26;G06Q10/10
• 代理公司: 51220 成都行之專利代理事務所(普通合伙)
• 代理人: 李朝虎

1.基于網絡的同聲傳譯方法，其特征在于：該方法包括：

現(xiàn)場服務器從現(xiàn)場調音臺接收語音輸入信號，對接收到的語音輸入信號進行預處理，針對預處理后的原音音頻信號，進行多語種音頻和多語種文字處理，并將處理后的多語種音頻和多語種文字數(shù)據進行數(shù)據傳輸至用戶端；用戶端根據接收到的多語種音頻和多語種文字進行播放和展示，并實時響應用戶的切換語種命令，播放展示用戶選定語種的語音、文字；其中，多語種音頻處理包括，對預處理后的原音音頻信號投遞翻譯任務給譯員端的譯員，由譯員進行在線實時翻譯，并實時將翻譯后的譯文回傳給現(xiàn)場服務器，再由現(xiàn)場服務器進行音頻處理、音頻分揀和多語種音頻投遞；多語種文字處理包括對預處理后的原音音頻信號進行ASR語音識別、MT機器翻譯和多語種文字投遞。

還包括云端服務器，云端服務器接收從現(xiàn)場服務器預處理后的原音音頻信號，進行多語種音頻和多語種文字處理，并將處理后的多語種音頻和多語種文字數(shù)據進行數(shù)據傳輸至用戶端的參會人；同時，云端服務器將多語種音頻、文字保存并導出速記稿和會議記錄，及進行后期現(xiàn)場回放，供用戶端的參會人后續(xù)查看；

其中，多語種音頻處理包括，對預處理后的原音音頻信號投遞翻譯任務給云譯員端的云端譯員，由云端譯員進行在線實時翻譯，并實時將翻譯后的譯文回傳給云端服務器，再由云端服務器進行音頻處理、音頻分揀和多語種音頻投遞；多語種文字處理包括對預處理后的原音音頻信號進行ASR語音識別、MT機器翻譯和多語種文字投遞。

2.根據權利要求1所述的基于網絡的同聲傳譯方法，其特征在于：譯員或云端譯員進行在線實時翻譯，具體包括：

接力翻譯，譯員或云端譯員接收翻譯任務進行從原音語音翻譯為中間語種語音，再由其他一個但不限于一個譯員或云端譯員從中間語種語音翻譯為目標語種語音的譯文；

交替翻譯，包括兩個但不限于兩個同語種譯員或云端譯員的交替，在固定時間段內各譯員或云端譯員之間輪流交替進行翻譯，一個譯員或云端譯員完成固定時間段內的翻譯后，轉接翻譯任務給下一個譯員或云端譯員，只有當下一個譯員或云端譯員接收了翻譯任務后，前一個譯員或云端譯員才會進入休眠狀態(tài)，否則，繼續(xù)等待能夠接收轉接任務的譯員或云端譯員。

3.根據權利要求1所述的基于網絡的同聲傳譯方法，其特征在于：云端服務器將處理后的多語種音頻和多語種文字數(shù)據進行數(shù)據傳輸至用戶端，其中，在傳輸過程中音頻和文字通過并行隊列投遞的方式實現(xiàn)基礎同步，ASR語音識別、MT機器翻譯任務將當前數(shù)據投遞到下一個接收方，而不等待接收方的完成回應，把各任務組成一組管道，傳輸?shù)臄?shù)據從管道入口逐一往下流通；其中，各任務是指一個音頻任務，以及與該音頻任務對應翻譯后的文字任務。

4.根據權利要求1所述的基于網絡的同聲傳譯方法，其特征在于：所述用戶端的用戶使用手機掃碼打開HTML5網頁進入，與現(xiàn)場服務器或云端服務器建立連接；所述譯員端的譯員或云端譯員安裝app進入或者使用手機掃碼打開HTML5網頁進入，與現(xiàn)場服務器或云端服務器建立連接。

5.根據權利要求1所述的基于網絡的同聲傳譯方法，其特征在于：現(xiàn)場服務器對接收到的語音輸入信號進行預處理，預處理包括對原音音頻信號進行分片、壓縮，打上時間戳語種分片尺寸信息。