[發明專利]以多種語言形式的替代文本來豐富實體的方法和裝置

在審

• 申請號: 201880093128.3
• 申請日: 2018-05-04
• 公開（公告）號: CN112074840A
• 公開（公告）日: 2020-12-11
• 發明（設計）人: 伊麗莎白·米勒;安德斯·塔沃蘭德;拉馬納坦·奧皮拉曼尼;克里斯托弗·加林
• 申請（專利權）人: 瑞典愛立信有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/205;G06F9/451
• 代理公司: 中科專利商標代理有限責任公司 11021
• 代理人: 穆童

提供了用于將第一語言形式的文本翻譯成第二語言形式的文本的系統和方法。該方法包括：接收第一語言形式的第一消息；將來自第一消息的文本解析為一個或多個部分，其中每個部分由唯一標識符標識；將每個部分翻譯成第二語言，其中每個已翻譯部分由該唯一標識符標識；將每個已翻譯部分組合成邏輯格式以供用戶使用；以及在第二語言形式的第二消息中返回邏輯格式以供用戶消費。

技術領域

本發明總體上涉及通信網絡內的操作，并且更具體地涉及為與業務支持系統(BSS)一起運行的應用提供多語言支持的機制和技術。

背景技術

隨著時間的推移，向電信產品用戶提供的產品與服務的數量已經大大地增加。例如，在無線通信的早些年間，設備可以用來對話，再后來也能用于發送和接收文本消息。隨著時間的流逝，技術不斷得到發展，帶來了功能多種多樣的無線電話，這些無線電話能訪問網絡運營商所提供的各種服務，例如數據服務，如流媒體視頻或音樂服務。近年來，有很多能夠訪問通信網絡的設備(例如所謂的“智能”電話和平板電腦)，在該通信網絡中，網絡運營商和其他方提供了許多不同類型的服務、應用等。

在使用這些各種各樣的服務和應用(為簡單起見，在本文中都被稱為“應用”)時，可能會涉及到各種形式的通信。對于與人進行的通信，文本承擔著十分重要的作用，即使在大多數通信都由圖片、圖標和其他媒體支持的情況下也是如此。僅使用圖片進行通信往往是不夠的。任何類型的所呈現媒體通常都以目標受眾能夠理解的語言來提供文本。通常，數字前端提供了一種對屏幕上的控件元素(例如，靜態的菜單項)進行翻譯的機制，但是在大多數時候，這些數字前端都不能翻譯和/或提供可以隨時間推移而動態變換的數據內容的替代文本。短語“替代文本”描述的是：不但將典型語言翻譯成一種或多種語言，而且輸出文本與使用人工語言相關聯。例如，在使用en-Kid(兒童英語)的人工語言的情況下，稱呼“尊敬的先生”或“尊敬的女士”可能會產生替代文本“你好朋友”。同樣的問題也適用于打印內容。此外，即使文本模板可用不同的語言來提供，但動態呈現的內容卻是不可以的。

由于經由通信網絡向采用多種不同語言的最終用戶提供了許多不同類型的應用，因此，當前全世界范圍內的聯網社區會因為更出色的多語言支持而受益。許多前端應用對使用、存儲和傳遞信息和/或數據都給出了某種形式的支持。然而，這些應用缺乏對以多種語言來顯示信息和/或數據的支持。

多語言支持可以分為兩個領域，即對多語言用戶界面(UI)的支持和對翻譯數據實體的支持。傳統上，借助于當前已知的技術(例如，資源包)來實現對多語言UI的支持。資源包是一種Java^TM機制，用于隔離針對單個應用的UI和消息的特定數據。資源包是必須部署到應用實例的靜態設計時間方案。這些資源包只能在設計時進行擴展，因此，資源包并不是翻譯數據實體的可行解決方案。

在對應用進行構思或設計時，在應用中需要預見到對將數據實體和替代文本翻譯成多種語言的支持，并且與資源包和UI翻譯相比，這種支持需要的是不同的方法。如今，應用通常采用各種專有的解決方案來管理多語言形式的替代文本，這些解決方案或多或少是靜態的，并且需要完成對應用實例的附加部署。這些解決方案的示例包括：將文本存儲在單獨的數據庫表中并將其鏈接到擁有它們的實體；將文本存儲在已加載或已轉換為要部署到應用實例的資源包的文件中；以及將文本存儲在文件中，該文件然后在添加新文本時被緩存和刷新。

所有已知的現有解決方案都針對的是屬于單個應用的文本的翻譯。當前，沒有中央存儲庫來為系統中使用的實體(無論是任何類型的實體，例如數據、屏幕或系統)提供多語言形式的替代文本，其中所述實體攜帶有受眾、裝置和/或其他信息消費者將要消費的信息。此外，沒有可用的集中化解決方案來支持跨多個應用執行的翻譯并將其具體化。另外，如果不執行大量的編碼工作來實現以一種或多種替代語言存儲和管理新文本，調整翻譯過程以適應新翻譯的需要和添加所需的檢索和顯示邏輯，那么，要在組織控制范圍之外為傳統系統添加新的翻譯是相當困難的。實際上，在許多情況下，向與應用相關聯的各種數據實體添加新的翻譯和替代文本可能需要進行完整的數據遷移工作。