[發(fā)明專利]處理方法、處理裝置以及處理程序

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201810584251.7
• 申請(qǐng)日: 2018-06-08
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN109145311A
• 公開(kāi)（公告）日: 2019-01-04
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 今出昌宏;山內(nèi)真樹(shù);藤原菜菜美
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 松下知識(shí)產(chǎn)權(quán)經(jīng)營(yíng)株式會(huì)社
• 主分類號(hào): G06F17/28
• 分類號(hào): G06F17/28
• 代理公司: 北京市中咨律師事務(wù)所 11247
• 代理人: 徐健;段承恩

1.一種處理方法，是對(duì)包括由第1語(yǔ)言記述的輸入文和所述輸入文的向第2語(yǔ)言的翻譯文的對(duì)譯數(shù)據(jù)進(jìn)行處理的處理裝置中的處理方法，包括：

取得第1對(duì)譯數(shù)據(jù)，所述第1對(duì)譯數(shù)據(jù)是由所述第1語(yǔ)言記述的第1文與基于所述第2語(yǔ)言的作為所述第1文的翻譯文的第1翻譯文的組；

基于所述第1文以及所述第1翻譯文所包含的語(yǔ)句，評(píng)價(jià)所述第1對(duì)譯數(shù)據(jù)是否為存在誤譯可能性的對(duì)譯數(shù)據(jù)；

輸出基于所述評(píng)價(jià)的結(jié)果的信息，

對(duì)于所述評(píng)價(jià)，基于(1)在所述第1文中是否存在具有第1意思的單詞及其反義詞的至少一方的第1判定的結(jié)果、以及(2)在所述第1翻譯文中是否存在具有所述第1意思的單詞及其反義詞的至少一方的第2判定的結(jié)果來(lái)進(jìn)行。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的處理方法，

對(duì)于所述評(píng)價(jià)，基于(1)在所述第1文中存在具有第1意思的單詞及其反義詞的第1判定的結(jié)果、以及(2)在所述第1翻譯文中存在具有所述第1意思的單詞及其反義詞的第2判定的結(jié)果來(lái)進(jìn)行。

3.根據(jù)權(quán)利要求1所述的處理方法，

對(duì)于所述評(píng)價(jià)，基于(1)在所述第1文中存在具有第1意思的單詞及其反義詞中的一方的第1單詞而不存在另一方的第2單詞的第1判定的結(jié)果、以及(2)在所述第1翻譯文中不存在作為所述第1單詞的翻譯的第1翻譯單詞而存在作為所述第2單詞的翻譯的第2翻譯單詞的第2判定的結(jié)果來(lái)進(jìn)行。

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的處理方法，

對(duì)于所述評(píng)價(jià)，基于(1)在所述第1文中存在具有第1意思的單詞及其反義詞中的一方的第1單詞的第1判定的結(jié)果、以及(2)在所述第1翻譯文中不存在作為所述第1單詞的翻譯的第1翻譯單詞的第2判定的結(jié)果來(lái)進(jìn)行。

5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的處理方法，

對(duì)于所述評(píng)價(jià)，基于(1)在所述第1文中不存在具有第1意思的單詞及其反義詞中的一方的第1單詞的第1判定的結(jié)果、以及(2)在所述第1翻譯文中存在作為所述第1單詞的翻譯的第1翻譯單詞的第2判定的結(jié)果來(lái)進(jìn)行。

6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的處理方法，

在所述取得中，從對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)存儲(chǔ)部取得所述第1對(duì)譯數(shù)據(jù)，所述對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)存儲(chǔ)部存儲(chǔ)包括多個(gè)對(duì)的對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，所述對(duì)是由所述第1語(yǔ)言記述的文與由所述第1語(yǔ)言記述的文的基于所述第2語(yǔ)言的翻譯文的對(duì)。

7.根據(jù)權(quán)利要求6所述的處理方法，

在所述輸出中，基于所述評(píng)價(jià)的結(jié)果，生成訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)。

8.根據(jù)權(quán)利要求7所述的處理方法，

在所述輸出中，基于所述評(píng)價(jià)的結(jié)果，采用不存在所述誤譯可能性的對(duì)譯數(shù)據(jù)來(lái)作為所述訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，不采用存在所述誤譯可能性的對(duì)譯數(shù)據(jù)來(lái)作為所述訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，由此生成所述訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)。

9.根據(jù)權(quán)利要求7所述的處理方法，

在所述輸出中，基于所述評(píng)價(jià)的結(jié)果，采用不存在所述誤譯可能性的對(duì)譯數(shù)據(jù)來(lái)作為所述訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，采用將存在所述誤譯可能性的對(duì)譯數(shù)據(jù)修正成不存在所述誤譯可能性而得到的修正對(duì)譯數(shù)據(jù)來(lái)作為所述訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)，由此生成所述訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)。

10.根據(jù)權(quán)利要求7所述的處理方法，

使用所述訓(xùn)練用對(duì)譯語(yǔ)料庫(kù)來(lái)學(xué)習(xí)翻譯模型。

11.根據(jù)權(quán)利要求1所述的處理方法，

在所述取得中，從將所述第1文翻譯成所述第1翻譯文的翻譯裝置取得所述第1對(duì)譯數(shù)據(jù)。

12.根據(jù)權(quán)利要求11所述的處理方法，

在所述輸出中，基于所述評(píng)價(jià)的結(jié)果，生成并顯示警告信息。