[發明專利]翻譯內容檢查方法、裝置、系統及計算機設備

有效

• 申請號: 201810366778.2
• 申請日: 2018-04-23
• 公開（公告）號: CN110210039B
• 公開（公告）日: 2023-05-30
• 發明（設計）人: 張通人;梅維一;嚴明;魏學峰
• 申請（專利權）人: 深圳市騰訊網絡信息技術有限公司
• 主分類號: G06F40/51
• 分類號: G06F40/51;G06F16/31
• 代理公司: 深圳翼盛智成知識產權事務所(普通合伙) 44300
• 代理人: 黃威

本發明實施例公開了一種翻譯內容檢查方法、裝置、系統及計算機設備，其中翻譯內容檢查方法包括：獲取終端上傳的應用的翻譯文件，所述翻譯文件中包括多個索引項，每個索引項中包括源字符串字段和翻譯字符串字段；基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進行掃描檢查，找出問題項；為所述問題項生成對應的問題描述項；根據所述問題描述項生成問題列表。本發明實施例能夠避免人工檢查出現的檢查不全、遺漏等問題，提高了檢查效率。

技術領域

本發明實施例涉及計算機技術領域，特別是涉及一種翻譯內容檢查方法、裝置、系統及計算機設備。

背景技術

國際化運營應用，通常指在全世界范圍運營的應用(application，APP)，應用呈現所使用的語言涉及不同地區、不同國家的語言。例如，游戲應用“英雄聯盟”就是一款國際化運營應用，“英雄聯盟”是由美國拳頭游戲(Riot?Games)開發的一款多人在線戰術競技游戲(Multiplayer?online?battle?arena，MOBA)，游戲本身的所有資源，音效，游戲文本均是英文的，當“英雄聯盟”需要在除美國以外的其他國家或地區運營時，就需要使用對應國家或地區的語言呈現該應用。

應用翻譯，指在不改變應用內容的前提下，以除源語言以外的其他語言(例如：中文，日文)呈現該應用。比如，為了使中國大區的玩家能夠順利進行“英雄聯盟”游戲，需要將“英雄聯盟”游戲內的所有音效以及文本內容翻譯成中文。“英雄聯盟”的翻譯流程可如圖1所示，在游戲打包出檔之前，翻譯團隊的人員可以訪問游戲多語言翻譯網站，查看需要翻譯的游戲的原始英文字符串，將該原始英文字符串翻譯成中文語言字符串，翻譯完成后可以在該網站上生成對應的原始翻譯文件；在游戲打包出檔時，翻譯團隊的人員可以從該網站導出原始翻譯文件，利用打包工具將該原始翻譯文件打包到游戲客戶端，在打包的過程中，會生成txt格式的明文翻譯文件和tra格式的加密翻譯文件。其中，游戲打包出檔，指的是通過游戲打包工具，將一個游戲所需要的各種美術、音效、特效、語言文本、以及游戲的邏輯代碼打包生成可運行的游戲客戶端的過程。

翻譯內容檢查，是對國際化運營應用在其他國家或地區的翻譯版本進行檢查，以避免出現翻譯相關問題的一種手段。目前，翻譯內容檢查多數需要在應用運行的過程中，通過人工檢查方式實現，即通過肉眼對應用界面展現的翻譯內容進行檢查，人工檢查方式往往不夠全面，容易出現遺漏，且檢查效率比較低。

發明內容

本發明實施例提供了一種翻譯內容檢查方法、裝置、系統及計算機設備，能夠避免人工檢查出現的檢查不全、遺漏等問題，提高了檢查效率。

本發明實施例提供的翻譯內容檢查方法，包括：

獲取終端上傳的應用的翻譯文件，所述翻譯文件中包括多個索引項，每個索引項中包括源字符串字段和翻譯字符串字段；

基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進行掃描檢查，找出問題項；

為所述問題項生成對應的問題描述項；

根據所述問題描述項生成問題列表。

本發明實施例提供的翻譯內容檢查裝置，包括：

獲取單元，用于獲取終端上傳的翻譯文件，所述翻譯文件中包括多個索引項，每個索引項中包括源字符串字段和翻譯字符串字段；

檢查單元，用于基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進行掃描檢查，找出問題項；

第一生成單元，用于為所述問題項生成對應的問題描述項；

第二生成單元，用于根據所述問題描述項生成問題列表。

可選地，所述裝置還包括：

接收單元，用于接收所述終端發送的查詢請求；

發送單元，用于將所述問題列表發送給所述終端；