[發(fā)明專利]翻譯內(nèi)容檢查方法、裝置、系統(tǒng)及計算機(jī)設(shè)備

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201810366778.2
• 申請日: 2018-04-23
• 公開（公告）號: CN110210039B
• 公開（公告）日: 2023-05-30
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 張通人;梅維一;嚴(yán)明;魏學(xué)峰
• 申請（專利權(quán)）人: 深圳市騰訊網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)有限公司
• 主分類號: G06F40/51
• 分類號: G06F40/51;G06F16/31
• 代理公司: 深圳翼盛智成知識產(chǎn)權(quán)事務(wù)所(普通合伙) 44300
• 代理人: 黃威

1.一種翻譯內(nèi)容檢查方法，其特征在于，包括：

獲取終端上傳的應(yīng)用的翻譯文件，所述翻譯文件中包括多個索引項，每個索引項中包括源字符串字段和翻譯字符串字段；

基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進(jìn)行掃描檢查，找出問題項，其中，具體包括當(dāng)所述問題項對應(yīng)的問題類型包括元素翻譯不一致時，基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段掃描所述多個索引項，找出針對同一元素具有不同的描述信息的翻譯字符串字段所在的索引項，將找出的索引項作為所述問題項；

為所述問題項生成對應(yīng)的問題描述項，檢測數(shù)據(jù)庫中是否存在所述問題描述項的確認(rèn)結(jié)果；

根據(jù)不存在確認(rèn)結(jié)果、以及確認(rèn)結(jié)果是問題的問題描述項生成問題列表，所述問題列表中問題描述項具有結(jié)果確定字段，所述結(jié)果確認(rèn)字段用于確認(rèn)每個問題描述項所描述的問題是真正的問題，還是誤報。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯內(nèi)容檢查方法，其特征在于，在根據(jù)所述問題描述項生成問題列表之后，還包括：

接收所述終端發(fā)送的查詢請求；

將所述問題列表發(fā)送給所述終端。

3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的翻譯內(nèi)容檢查方法，其特征在于，在將所述問題列表發(fā)送給所述終端之后，還包括：

從所述終端獲取所述問題列表中的每個問題描述項的確認(rèn)結(jié)果；

將所述確認(rèn)結(jié)果保存在數(shù)據(jù)庫中。

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯內(nèi)容檢查方法，其特征在于，所述問題項對應(yīng)的問題類型還包括未進(jìn)行翻譯，所述基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進(jìn)行掃描檢查，找出問題項，還包括：

基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段掃描所述多個索引項，找出翻譯字符串字段為空的索引項，將找出的索引項作為所述問題項。

5.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯內(nèi)容檢查方法，其特征在于，所述問題項對應(yīng)的問題類型還包括未完全翻譯，所述基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進(jìn)行掃描檢查，找出問題項，還包括：

基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段掃描所述多個索引項，找出翻譯字符串字段中仍包含源字符串，且所述源字符串不屬于配置文件的索引項，將找出的索引項作為所述問題項。

6.根據(jù)權(quán)利要求1所述的翻譯內(nèi)容檢查方法，其特征在于，所述問題項對應(yīng)的問題類型還包括參數(shù)翻譯錯誤，所述基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進(jìn)行掃描檢查，找出問題項，還包括：

基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段掃描所述多個索引項，找出翻譯字符串字段中的參數(shù)對應(yīng)與源字符串字段中的參數(shù)不一致的索引項，將找出的索引項作為所述問題項。

7.根據(jù)權(quán)利要求4至6任意一項所述的翻譯內(nèi)容檢查方法，其特征在于，所述問題描述項中包括問題類型字段和問題備注字段，所述為所述問題項生成對應(yīng)的問題描述項，包括：

根據(jù)所述問題項對應(yīng)的問題類型，生成對應(yīng)問題描述項中問題類型字段的內(nèi)容；

根據(jù)所述問題項中的源字符串字段以及翻譯字符串字段的內(nèi)容，生成對應(yīng)問題描述項中問題備注字段的內(nèi)容。

8.一種翻譯內(nèi)容檢查裝置，其特征在于，包括：

獲取單元，用于獲取終端上傳的翻譯文件，所述翻譯文件中包括多個索引項，每個索引項中包括源字符串字段和翻譯字符串字段；

檢查單元，用于基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段，對所述多個索引項進(jìn)行掃描檢查，找出問題項，其中，具體包括當(dāng)所述問題項對應(yīng)的問題類型包括元素翻譯不一致時，基于所述源字符串字段和翻譯字符串字段掃描所述多個索引項，找出針對同一元素具有不同的描述信息的翻譯字符串字段所在的索引項，將找出的索引項作為所述問題項；

第一生成單元，用于為所述問題項生成對應(yīng)的問題描述項，檢測數(shù)據(jù)庫中是否存在所述問題描述項的確認(rèn)結(jié)果；

第二生成單元，用于根據(jù)不存在確認(rèn)結(jié)果、以及確認(rèn)結(jié)果是問題的問題描述項生成問題列表，所述問題列表中問題描述項具有結(jié)果確定字段，所述結(jié)果確認(rèn)字段用于確認(rèn)每個問題描述項所描述的問題是真正的問題，還是誤報。