[發明專利]一種輔助翻譯智能系統及方法

在審

• 申請號: 201810310981.8
• 申請日: 2018-04-09
• 公開（公告）號: CN108491400A
• 公開（公告）日: 2018-09-04
• 發明（設計）人: 胡永偉
• 申請（專利權）人: 江蘇省舜禹信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

本申請提供一種輔助翻譯智能系統及方法，包括云服務端和多個云終端設備，云服務端包括：管理模塊發現接入到云服務端的云終端設備并對云終端設備進行管理；存儲模塊對管理模塊進行管理的云終端設備生成數據進行存儲；統計模塊對存儲模塊的數據進行統計以及分類。云終端設備包括：接入模塊，響應云服務端的發現指令并接入到云服務端；登錄模塊讀取以及驗證翻譯人員登錄信息；翻譯模塊，將翻譯人員翻譯的稿件數據上傳至云服務端的存儲模塊；顯示模塊，用于顯示數據。本申請還提供了一種輔助翻譯方法，通過本發明提供的技術方案一方面，實現譯員在翻譯時，能高效準確的對稿件進行翻譯，另一方面，具有統計功能，可以對翻譯好的句子進行審校及統計。

技術領域

本申請涉及翻譯技術領域，特別涉及一種輔助翻譯智能系統及方法。

背景技術

隨著科學技術和互聯網的快速發展，計算機和網絡技術已經深入我們工作、生活的方方面面。在翻譯領域，最令人激動的莫過于計算機輔助翻譯技術CAT(Computer AidedTranslation)。合理優化計算機輔助翻譯技術是亟待解決的問題。

現有技術中，翻譯公司譯員人員從多，需要對大量的翻譯文件進行翻譯，傳統的工作方式是單機版，譯員從分配人員那取得所要翻譯的稿件后，逐個對句子進行翻譯操作，等翻譯完畢后，再重新對譯文進行審稿。給工作帶來極大不便。

本申請提供的一種輔助翻譯智能系統及方法，通過本發明提供的技術方案一方面，實現譯員在翻譯時，能高效準確的對稿件進行翻譯，另一方面，具有統計功能，可以對翻譯好的句子進行審校及統計。

應該注意，上面對技術背景的介紹只是為了方便對本申請的技術方案進行清楚、完整的說明，并方便本領域技術人員的理解而闡述的。不能僅僅因為這些方案在本申請的背景技術部分進行了闡述而認為上述技術方案為本領域技術人員所公知。

發明內容

本申請實施例的目的在于提供一種輔助翻譯智能系統及方法，實現翻譯人員在翻譯時，能高效準確的對稿件進行翻譯，同時，可以對翻譯好的句子進行審校及統計。

本申請實施例提供的一種輔助翻譯智能系統及方法是這樣實現的：

一種輔助翻譯智能系統，包括云服務端和多個云終端設備，其特征在于，所述云服務端包括：

管理模塊，用于發現接入到云服務端的云終端設備并對云終端設備進行管理；

存儲模塊，連接于管理模塊，用于對管理模塊進行管理的云終端設備生成數據進行存儲；

統計模塊，連接于存儲模塊，用于對存儲模塊的數據進行統計以及分類。

云終端設備包括：

接入模塊，用于響應云服務端的發現指令并接入到云服務端；

登錄模塊，連接于接入模塊，用于讀取以及驗證翻譯人員登錄信息；

翻譯模塊，連接于登錄模塊，用于將翻譯人員翻譯的稿件數據上傳至云服務端的存儲模塊；

顯示模塊，用于顯示數據。

進一步的，云服務端的統計模塊包括：

時間統計單元，用于年度，月度，實時翻譯數據進行統計；

字數統計單元，用于對翻譯字數進行統計；

語料庫單元，語料庫單元以數據庫形式存在，是一個在語篇級、句級和語塊級三個層面上實現對齊的科技文獻雙語平行語料庫，其中的語塊分為術語和句式兩部分，均已平行對齊，語料庫中的數據與云終端設備的翻譯模塊實現數據鏈接； 翻譯模塊，翻譯時，通過對待譯漢語語句的語塊結合式切分，并與語料庫單元采用最大逆向匹配法進行相應的匹配，從而提供多個最適匹配狀態的譯文語句，并將該譯文語句經翻譯編輯后提供給云終端設備的顯示模塊顯示。