[發明專利]翻譯處理方法和裝置

有效

• 申請號: 201810305392.0
• 申請日: 2018-04-08
• 公開（公告）號: CN108549643B
• 公開（公告）日: 2022-08-05
• 發明（設計）人: 王曉輝;張蕾;奚佳蕓
• 申請（專利權）人: 北京百度網訊科技有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06V30/148
• 代理公司: 北京清亦華知識產權代理事務所(普通合伙) 11201
• 代理人: 宋合成

1.一種翻譯處理方法，應用于服務器，其特征在于，包括以下步驟：

從客戶端獲取待翻譯文本的拍攝圖像；

對所述拍攝圖像進行識別，以確定所述待翻譯文本中各段落的原文；

對各段落的原文進行翻譯，得到各段落的譯文；

向客戶端發送各段落的原文和相應譯文；其中，所述各段落的原文和相應譯文，用于所述客戶端對照展示，其中，包括顯示單詞釋義；

其中，所述向客戶端發送各段落的原文和相應譯文之后，所述客戶端對所述原文進行編輯，所述服務器對編輯后的原文進行翻譯；

其中，所述對所述拍攝圖像進行識別，以確定所述待翻譯文本中各段落的原文，包括：

對所述拍攝圖像沿與參考線方向相垂直方向進行掃描，確定垂直方向上的圖像灰度分布；

根據所述圖像灰度分布，確定各段落在所述拍攝圖像中的顯示區域；

對所述顯示區域進行字符識別，以確定相應段落的原文；

所述根據所述圖像灰度分布，確定各段落在所述拍攝圖像中的顯示區域，包括：

根據所述圖像灰度分布，識別在所述垂直方向上灰度高于閾值灰度的目標區域；

根據各目標區域之間的間隔，確定各段落在所述拍攝圖像中的顯示區域；其中，對應同一段落的顯示區域中，包含的各目標區域符合間隔不大于平均間隔；所述平均間隔是對全部目標區域之間的間隔計算得到的；

所述拍攝圖像，是在所述客戶端的顯示界面顯示所述待翻譯文本的預覽畫面，以及在所述預覽畫面上方懸浮顯示參考線后，拍攝得到的；所述參考線用于對齊所述待翻譯文本中一行文本。

2.根據權利要求1所述的翻譯處理方法，其特征在于，所述參考線包括相互垂直的橫向參考線和縱向參考線，所述橫向參考線和所述縱向參考線相互交疊，呈網格狀排布。

3.一種翻譯處理方法，應用于客戶端，其特征在于，所述方法包括：

拍攝得到待翻譯文本的拍攝圖像；

向服務器發送所述拍攝圖像，所述拍攝圖像用于所述服務器進行識別，以確定所述待翻譯文本中各段落的原文，以及對各段落的原文進行翻譯，得到各段落的譯文；

從所述服務器獲取各段落的原文和相應譯文；

根據各段落的原文和相應譯文進行對照展示，其中，包括顯示單詞釋義；

其中，所述從所述服務器獲取各段落的原文和相應譯文之后，還包括：

多所述原文進行編輯，所述服務器對編輯后的原文進行翻譯；

所述確定所述待翻譯文本中各段落的原文，包括：

所述服務器對所述拍攝圖像沿與參考線方向相垂直方向進行掃描，確定垂直方向上的圖像灰度分布；

所述服務器根據所述圖像灰度分布，確定各段落在所述拍攝圖像中的顯示區域；

所述服務器對所述顯示區域進行字符識別，以確定相應段落的原文；

所述服務器根據所述圖像灰度分布，確定各段落在所述拍攝圖像中的顯示區域，包括：

根據所述圖像灰度分布，識別在所述垂直方向上灰度高于閾值灰度的目標區域；

根據各目標區域之間的間隔，確定各段落在所述拍攝圖像中的顯示區域；其中，對應同一段落的顯示區域中，包含的各目標區域符合間隔不大于平均間隔；所述平均間隔是對全部目標區域之間的間隔計算得到的；

所述拍攝得到待翻譯文本的拍攝圖像，包括：

顯示所述待翻譯文本的預覽畫面，以及在所述預覽畫面上方懸浮顯示參考線，所述參考線用于對齊所述待翻譯文本中一行文本；

當探測到拍攝操作時，進行拍攝。

4.根據權利要求3所述的翻譯處理方法，其特征在于，所述參考線包括相互垂直的橫向參考線和縱向參考線，所述橫向參考線和所述縱向參考線相互交疊，呈網格狀排布。

5.根據權利要求3所述的翻譯處理方法，其特征在于，所述根據各段落的原文和相應譯文進行對照展示，包括：

根據探測到的翻譯指令，加載對應的顯示模板；

在所述顯示模板中對應位置顯示所述原文、所述譯文和單詞釋義中的至少兩個。

6.根據權利要求3-5任一項所述的翻譯處理方法，其特征在于，所述從所述服務器獲取各段落的原文和相應譯文之后，還包括：

根據所述原文或所述譯文進行語音播放。