[發明專利]多語言排版的顯示方法、裝置、瀏覽器、終端及介質

有效

• 申請號: 201810061020.8
• 申請日: 2018-01-22
• 公開（公告）號: CN108170660B
• 公開（公告）日: 2021-08-06
• 發明（設計）人: 肖求根
• 申請（專利權）人: 北京百度網訊科技有限公司
• 主分類號: G06F40/189
• 分類號: G06F40/189;G06F40/58
• 代理公司: 北京市鑄成律師事務所 11313
• 代理人: 張臻賢;武晨燕

本發明提出一種多語言排版的顯示方法、裝置、瀏覽器、終端及計算機可讀存儲介質，其中多語言排版的顯示方法包括：獲取待排版的文本；識別在所述待排版的文本的主體語言文本中的嵌入語言內容，嵌入語言內容包括在所述主體語言文本中嵌入的至少一種非主體語言的內容；確定所述嵌入語言內容的替換內容，其中，所述替換內容包括與所述嵌入語言內容對應的主體語言文本或者嵌入語言內容中非主體語言文本的縮寫；以及將嵌入語言內容替換為所述替換內容。本發明實施例避免了多語言排版前端顯示中字間距畸變的情況，即能夠展現完整的多語言內容，又使頁面顯示更加整齊美觀，提升了用戶體驗。

技術領域

本發明涉及信息技術領域，尤其涉及一種多語言排版的顯示方法、裝置、瀏覽器、終端及計算機可讀存儲介質。

背景技術

目前在多語言排版的文本中，例如在中英文混合排版的文本中，由于中文漢字間無空格切詞符號，英文單詞存在空格切詞符號且單詞的字符串長度不同，導致中英文混合排版在文檔閱讀和編輯歷史上，一直存在排版中字間距畸變問題，使版面變得不整齊不美觀，影響了多語言排版的前端顯示的效果。尤其是移動端的應用，由于屏幕小，這部分痛點更加明顯，間距畸變問題更加突出，影響到用戶的閱讀體驗。

發明內容

本發明實施例提供一種多語言排版的顯示方法、裝置、瀏覽器、終端及計算機可讀存儲介質，以至少解決現有技術中的以上技術問題。

第一方面，本發明實施例提供了一種多語言排版的顯示方法，包括：獲取待排版的文本；識別在所述待排版的文本的主體語言文本中的嵌入語言內容，所述嵌入語言內容包括在所述主體語言文本中嵌入的至少一種非主體語言的內容；確定所述嵌入語言內容的替換內容，其中，所述替換內容包括與所述嵌入語言內容對應的主體語言文本或者嵌入語言內容中非主體語言文本的縮寫；以及將所述嵌入語言內容替換為所述替換內容。

結合第一方面，本發明在第一方面的第一種實施方式中，所述識別在所述待排版的文本的主體語言文本中的嵌入語言內容，包括：識別在所述主體語言文本中是否存在第一詞對，其中，所述第一詞對為非主體語言文本與相對應的主體語言文本組成的詞對；以及所述確定所述嵌入語言內容的替換內容，包括：將所述第一詞對中的主體語言文本確定為所述替換內容。

結合第一方面的第一種實施方式，本發明在第一方面的第二種實施方式中，識別在所述主體語言文本中是否存在所述第一詞對，包括：識別在主體語言文本中的非主體語言文本；通過翻譯識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對。

結合第一方面的第二種實施方式，本發明在第一方面的第三種實施方式中，通過翻譯識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對，包括：將所述非主體語言文本翻譯成主體語言文本，或者將所述相鄰的主體語言文本翻譯成非主體語言文本；判斷所述非主體語言文本與所述相鄰的主體語言文本的匹配度，其中，所述匹配度包括：根據所述翻譯結果判斷的編輯距離數據、詞向量的相似度，和/或，在文本中的共現次數；根據所述匹配度計算所述非主體語言文本與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對的概率；根據所述概率確定所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對。

結合第一方面的第三種實施方式，本發明在第一方面的第四種實施方式中，所述編輯距離數據包括所述翻譯后的文本與相鄰的文本的編輯距離，或者所述編輯距離占所述翻譯后的文本的長度的比值。

結合第一方面的二種實施方式，本發明在第一方面的第五種實施方式中，通過翻譯識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對，包括：通過機器翻譯語料，并利用神經網絡機器模型識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對。