[發明專利]多語言排版的顯示方法、裝置、瀏覽器、終端及介質

有效

• 申請號: 201810061020.8
• 申請日: 2018-01-22
• 公開（公告）號: CN108170660B
• 公開（公告）日: 2021-08-06
• 發明（設計）人: 肖求根
• 申請（專利權）人: 北京百度網訊科技有限公司
• 主分類號: G06F40/189
• 分類號: G06F40/189;G06F40/58
• 代理公司: 北京市鑄成律師事務所 11313
• 代理人: 張臻賢;武晨燕

1.一種多語言排版的顯示方法，其特征在于，包括：

獲取待排版的文本；

識別在所述待排版的文本的主體語言文本中的嵌入語言內容，所述嵌入語言內容包括在所述主體語言文本中嵌入的至少一種非主體語言的內容；

確定所述嵌入語言內容的替換內容；以及

將所述嵌入語言內容替換為所述替換內容；

其中，所述識別在所述待排版的文本的主體語言文本中的嵌入語言內容，包括以下至少之一：識別在所述主體語言文本中是否存在第一詞對，其中，所述第一詞對為非主體語言文本與相對應的主體語言文本組成的詞對；識別在所述主體語言文本中是否存在第二詞對，其中，所述第二詞對為所述非主體語言文本的縮寫與所述非主體語言文本的全稱組成的詞對；識別在所述主體語言文本中是否存在單獨的非主體語言文本，其中，所述單獨的非主體語言文本是不構成詞對的獨立存在的非主體語言文本；

其中，所述確定所述嵌入語言內容的替換內容，包括以下至少之一：當所述嵌入語言內容為所述第一詞對時，將所述第一詞對中的主體語言文本確定為所述替換內容；當所述嵌入語言內容為所述第二詞對時，將所述第二詞對中的所述非主體語言文本的縮寫確定為所述替換內容；當所述嵌入語言內容為所述單獨的非主體語言文本時，將所述單獨的非主體語言文本翻譯成主體語言文本，以將所述翻譯的主體語言文本確定為所述替換內容。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，識別在所述主體語言文本中是否存在所述第一詞對，包括：

識別在主體語言文本中的非主體語言文本；

通過翻譯識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，通過翻譯識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對，包括：

將所述非主體語言文本翻譯成主體語言文本，或者將所述相鄰的主體語言文本翻譯成非主體語言文本；

判斷所述非主體語言文本與所述相鄰的主體語言文本的匹配度，其中，所述匹配度包括：根據翻譯結果判斷的編輯距離數據、詞向量的相似度，和/或，在文本中的共現次數；

根據所述匹配度計算所述非主體語言文本與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對的概率；

根據所述概率確定所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對。

4.根據權利要求3所述的方法，其特征在于，所述編輯距離數據包括所述翻譯后的文本與相鄰的文本的編輯距離，或者所述編輯距離占所述翻譯后的文本的長度的比值。

5.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，通過翻譯識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對，包括：

通過機器翻譯語料，并利用神經網絡機器模型識別所述非主體語言文本是否與其相鄰的主體語言文本構成所述第一詞對。

6.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，識別在所述主體語言文本中是否存在第二詞對，包括：

識別在主體語言文本中的非主體語言文本；

通過首字母判斷，識別所述非主體語言文本是否屬于所述第二詞對。

7.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述確定所述嵌入語言內容的替換內容，還包括：

若翻譯后的主體語言文本的存在兩種以上翻譯結果，則判斷所述兩種以上翻譯結果與所述單獨的非主體語言文本的上下文的相關度；以及

將相關度最大的所述翻譯結果確定為與所述單獨的非主體語言文本相對應的主體語言文本。

8.根據權利要求1-7中任一項所述的方法，其特征在于，將所述嵌入語言內容替換為所述替換內容之后，還包括：

為所述替換內容設置提示標記，所述提示標記包括預設的所述替換內容的字體和/或預設的所述替換內容的標記符號；

響應于預設的操作動作，顯示與所述替換內容對應的所述嵌入語言內容。