[發明專利]一種翻譯項目風險的動態自適應評估方法及系統

有效

• 申請號: 201711033018.1
• 申請日: 2017-10-31
• 公開（公告）號: CN110033144B
• 公開（公告）日: 2023-05-23
• 發明（設計）人: 陳鈺清;王蓮
• 申請（專利權）人: 語聯網（武漢）信息技術有限公司
• 主分類號: G06Q10/0635
• 分類號: G06Q10/0635;G06Q10/04;G06Q10/0639
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

1.一種翻譯項目風險的動態自適應評估系統，所述系統包括：

翻譯項目提交器，用于客戶提交翻譯項目；

翻譯屬性輸入器，用于客戶在提交翻譯項目時，輸入翻譯項目的語種方向、稿件類型、客戶要求的項目完成時間以及完成時間可調節比例；

翻譯質量選擇器，用于客戶選擇輸入相應的翻譯質量要求；

翻譯項目風險評估結果顯示器，用于顯示當前翻譯項目的相關信息以及風險評估結果；

所述評估結果包括如下之一：極高風險R1、高風險R2、中高風險R3、中風險R4、低風險R5以及不存在風險；

其特征在于：

所述系統進一步包括：

警示模塊，當所述評估結果為極高風險時，發送警示信號給用戶；

二次評估模塊，當所述評估結果為高風險、中高風險或者中風險時，則將所述翻譯項目進行分拆，對分拆后的項目再次進行風險評估，并將評估結果顯示在顯示器上；

其中，翻譯項目風險評估結果顯示器，用于顯示當前翻譯項目的相關信息以及風險評估結果，具體包括如下步驟：

S1：識別當前翻譯項目的項目風險因子，所述項目風險因子表征所述翻譯項目涉及的稿件的相關屬性；

S2：確定譯員評價因子，所述譯員評價因子表征譯員的翻譯能力以及動態響應速度；

S3：根據所述項目風險因子和譯員評價因子，對所述翻譯項目進行風險評估；

其中，步驟S3進一步包括：

S301：判斷是否有符合項目能力要求的譯員，其判斷方法是將稿件要求能力和譯員擅長能力對比；

S302：判斷目前是否有合理的時間，其判斷邏輯為：項目字數/譯員標準翻譯速度項目剩余周期＊％R；R由實際項目運行效率決定；

S303：預測當前翻譯項目是否可能被領取，領取的譯員可分為2類：

a)線上無任務的譯員；

b)線下但活躍的譯員；譯員越活躍，領取的可能性越大；

其中，活躍度和領取概率遵循以下函數變化特征：

Y1＝arctan(x/20)＊(2/pi)x＞0；

其中x代表活躍度，Y1代表領取概率，pi為圓周率π；

預測領取總公式為：Y2＝onlineWeight＊onlineCount+sum(arctan(vitality/20)＊(2/pi))Y2值代表可領取的譯員的人員；sum()表示求和；

其中：

onlineWeight：表示線上無任務譯員領取任務的權重概率，如果當前譯員有任務，則該值為0；

onlineCount：表示當前平臺在線人員的人數；

vitality：表示譯員近一周的活躍度，即領取任務的個數；

S304：預測領取之后是否可能按時完成。

2.如權利要求1所述的一種翻譯項目風險的動態自適應評估系統，其特征在于：

所述步驟S301中，如果符合項目能力要求的譯員個數＜＝N，則低風險R5產生，N＝5。

3.如權利要求1所述的一種翻譯項目風險的動態自適應評估系統，其特征在于：

所述步驟S303中，若計算出Y2＜＝M，則中高風險R3產生，M＝8。

4.如權利要求1所述的一種翻譯項目風險的動態自適應評估系統，其特征在于：

所述步驟S304具體包括：

a)根據譯員平均響應度avgResponsibility預測其領取時間receiveTime；

b)根據項目字數words和譯員平均處理速度speed計算出譯員實際需要處理的時間handleTime；

c)將領取時間Receive?time+實際需要處理的時間handleTime和項目剩余時間remainTime比較。