[發明專利]操作系統框架的翻譯方法、移動終端和存儲裝置

在審

• 申請號: 201710762822.7
• 申請日: 2017-08-30
• 公開（公告）號: CN107741931A
• 公開（公告）日: 2018-02-27
• 發明（設計）人: 張燕香;鐘曉芬;羅小玲;鐘雙;胡靜;崔書中
• 申請（專利權）人: 捷開通訊（深圳）有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 深圳市威世博知識產權代理事務所(普通合伙)44280
• 代理人: 李慶波

技術領域

本發明涉及操作系統技術領域，特別是涉及一種操作系統框架的翻譯方法、移動終端和存儲裝置。

背景技術

如今，各類移動電子產品發展迅速，越來越多的移動電子產品進入國際市場。在這樣的情況下，需要將這些電子產品的操作系統的框架翻譯為對應國家使用的語言，也就是說使電子產品操作系統的顯示界面中的文字符合對應國家使用的文字，建立資源國際化框架。通常來說，電子產品操作系統框架的國際化，是通過在產品工程中創建語言資源目錄，并在其中存儲不同國家語種的翻譯文件來實現的。系統可根據默認值或者用戶的選擇，調用相應的翻譯文件從而顯示相應的語言。這些不同國家語種的翻譯文件，是由開發人員對操作系統每個界面上顯示的文字進行整理，經過匯總、審核，而后提交給專人翻譯，進而導入系統后得到的。

在對現有技術的實踐過程中，本發明的發明人發現，制作傳統的電子產品操作系統國際化框架的過程中，由于對所有的文字都要進行整理、翻譯，涉及到相當大的工作量，成本很高且花費時間長。另外，以往的經驗表明，新產品的操作系統框架中往往與舊產品的操作系統框架中包含部分相同的、或者翻譯可以共用的內容，對這部分內容的重復翻譯會造成翻譯成本的提升且浪費翻譯時間。因此，需要一種可以減少操作系統框架的翻譯時間和成本的方法。

發明內容

本發明提供一種操作系統框架的翻譯方法，主要解決的技術問題是如何減少電子產品操作系統框架的翻譯時間和成本。

為解決上述技術問題，本發明采用的一個技術方案是提供一種操作系統框架的翻譯方法，包括：導入所述操作系統框架所含的待翻譯字符串數據庫中的待翻譯字符串；將所述待翻譯字符串與已翻譯字符串數據庫匹配，其中，匹配成功的所述待翻譯字符串為可復用字符串，所述可復用字符串對應的已翻譯字符串為參考字符串，匹配不成功的所述待翻譯字符串為不可復用字符串；提取所述參考字符串在所述已翻譯字符串數據庫中的參考翻譯文本；將所述參考翻譯文本導出至所述操作系統，用于為所述操作系統框架中包含的所述可復用字符串提供翻譯。

為解決上述技術問題，本發明采用的另一個技術方案是，提供一種移動終端，包括處理器和通信電路，所述處理器耦合所述通信電路，其中，所述處理器可讀取程序數據，執行以下步驟：導入所述操作系統框架所含的待翻譯字符串數據庫中的待翻譯字符串；將所述待翻譯字符串與已翻譯字符串數據庫匹配，其中，匹配成功的所述待翻譯字符串為可復用字符串，所述可復用字符串對應的已翻譯字符串為參考字符串，匹配不成功的所述待翻譯字符串為不可復用字符串；提取所述參考字符串在所述已翻譯字符串數據庫中的參考翻譯文本；將所述參考翻譯文本導出至所述操作系統，用于為所述操作系統框架中包含的所述可復用字符串提供翻譯。

為解決上述技術問題，本發明采用的又一個技術方案是，提供一種存儲裝置，用于存儲程序數據，所述程序數據可被加載并執行以下步驟：導入所述操作系統框架所含的待翻譯字符串數據庫中的待翻譯字符串；將所述待翻譯字符串與已翻譯字符串數據庫匹配，其中，匹配成功的所述待翻譯字符串為可復用字符串，所述可復用字符串對應的已翻譯字符串為參考字符串，匹配不成功的所述待翻譯字符串為不可復用字符串；提取所述參考字符串在所述已翻譯字符串數據庫中的參考翻譯文本；將所述參考翻譯文本導出至所述操作系統，用于為所述操作系統框架中包含的所述可復用字符串提供翻譯。

本發明通過導入操作系統框架所含的待翻譯字符，將待翻譯字符串與已翻譯字符串匹配，篩選出其中的可復用字符串，進而導入可復用字符串對應的參考字符串的參考翻譯文本，并將參考翻譯文本導出至操作系統，可以直接使用參考翻譯文本對可復用字符串提供翻譯文本。因此，本發明可以減少可以復用的字符串的重復翻譯，從而節約翻譯成本。

附圖說明

圖1是本發明操作系統框架的翻譯方法一實施例的流程圖；

圖2是本發明操作系統框架的翻譯方法另一實施例的流程圖；

圖3是如圖1或圖2的翻譯方法中將待翻譯字符串與已翻譯字符串數據庫匹配的子步驟一實施例的流程圖；

圖4是本發明移動終端一實施例的結構圖；

圖5是本發明一實施例的產品翻譯總體流程。

具體實施方式

下面結合附圖和實施方式對本發明進行詳細說明。