[發明專利]操作系統框架的翻譯方法、移動終端和存儲裝置

在審

• 申請號: 201710762822.7
• 申請日: 2017-08-30
• 公開（公告）號: CN107741931A
• 公開（公告）日: 2018-02-27
• 發明（設計）人: 張燕香;鐘曉芬;羅小玲;鐘雙;胡靜;崔書中
• 申請（專利權）人: 捷開通訊（深圳）有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 深圳市威世博知識產權代理事務所(普通合伙)44280
• 代理人: 李慶波

1.一種操作系統框架的翻譯方法，其特征在于，包括：

導入所述操作系統框架所含的待翻譯字符串數據庫中的待翻譯字符串；

將所述待翻譯字符串與已翻譯字符串數據庫匹配，其中，匹配成功的所述待翻譯字符串為可復用字符串，所述可復用字符串對應的已翻譯字符串為參考字符串，匹配不成功的所述待翻譯字符串為不可復用字符串；

提取所述參考字符串在所述已翻譯字符串數據庫中的參考翻譯文本；

將所述參考翻譯文本導出至所述操作系統，用于為所述操作系統框架中包含的所述可復用字符串提供翻譯。

2.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，所述導入所述操作系統框架所含的待翻譯字符串數據庫中的待翻譯字符串的步驟還包括：

導入所述操作系統框架所含的待翻譯字符串數據庫中的待翻譯字符串對應的第一譯文；

所述將所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串數據庫匹配，包括：

將所述待翻譯字符串以及所述第一譯文與所述已翻譯字符串數據庫中的已翻譯字符串以及與所述已翻譯字符串對應的參考第一譯文匹配；

當所述待翻譯字符串等同于所述已翻譯字符串數據庫中的一條已翻譯字符串，且所述待翻譯字符串的所述第一譯文與所述已翻譯字符串的所述參考第一譯文一致時，所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串匹配成功；

其中，所述待翻譯字符串等同于所述已翻譯字符串包括：所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串完全一致，或者所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串具有相同數量的子字符串，且所述待翻譯字符串的子字符串與所述已翻譯字符串的子字符串一致。

3.如權利要求2所述的翻譯方法，其特征在于，在所述將所述待翻譯字符串以及所述第一譯文與所述已翻譯字符串數據庫中的已翻譯字符串以及與所述已翻譯字符串對應的參考第一譯文匹配的過程中：

當所述待翻譯字符串等同于所述已翻譯字符串，且所述待翻譯字符串的所述第一譯文與所述已翻譯字符串的所述參考第一譯文不一致時，輸出備選信息；或者

當所述待翻譯字符串不等同于所述已翻譯字符串，且所述待翻譯字符串的所述第一譯文與所述已翻譯字符串的所述參考第一譯文一致時，且所述第一譯文的長度大于預設的閾值時，輸出所述備選信息；

接收所述備選信息的確認信息，并根據所述確認信息，確認所述待翻譯字符串匹配成功或者匹配不成功，其中，所述備選信息包括所述待翻譯字符串。

4.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，所述將所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串數據庫匹配，包括：

將所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串數據庫中的已翻譯字符串匹配；

當所述待翻譯字符串等同于所述已翻譯字符串數據庫中的一條已翻譯字符串時，所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串匹配成功；或者

當所述待翻譯字符串等同于所述已翻譯字符串時，輸出備選信息，所述備選信息包括所述待翻譯字符串，接收所述備選信息的確認信息，根據所述確認信息，確認所述待翻譯字符串匹配成功或者匹配不成功；

其中，所述待翻譯字符串等同于所述已翻譯字符串包括：所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串完全一致，或者所述待翻譯字符串與所述已翻譯字符串具有相同數量的子字符串，且所述待翻譯字符串的子字符串與所述已翻譯字符串的子字符串一致。

5.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，還包括：

導出所述不可復用字符串；

接收所述不可復用字符串的外部翻譯文本；

將所述外部翻譯文本導出至所述操作系統，用于為所述操作系統框架中包含的所述不可復用字符串提供翻譯。

6.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，所述已翻譯字符串數據庫通過導入所述已翻譯字符串以及對應的所述參考翻譯文本生成。

7.如權利要求1所述的翻譯方法，其特征在于，所述參考翻譯文本包括至少兩種不同語言的譯文。

8.如權利要求1-7任一項所述的翻譯方法，其特征在于，所述操作系統是Android系統。

9.一種移動終端，其特征在于，所述移動終端包括處理器和通訊電路，所述處理器耦合所述通信電路，其中，所述處理器可讀取程序數據，執行如權利要求1至8任一項所述的方法。

10.一種具有存儲功能的裝置，其特征在于，用于存儲程序數據，所述程序數據可被加載并執行如權利要求1至8任一項所述的方法。