[發明專利]非常規詞語或非常規短句的判斷以及翻譯方法及其系統

有效

• 申請號: 201710677904.1
• 申請日: 2017-08-08
• 公開（公告）號: CN107451129B
• 公開（公告）日: 2020-09-25
• 發明（設計）人: 王靜
• 申請（專利權）人: 傳神語聯網網絡科技股份有限公司
• 主分類號: G06F40/58
• 分類號: G06F40/58;G06F40/30;G06F16/245;G06F16/2458
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

本發明提供了一種非常規詞語或非常規短句的判斷以及翻譯方法，包括獲取待翻譯對象、判斷該中文詞語或者中文短句是否屬于非常規詞語或者非常規短句、語義切分、在至少一個預先建立的外文語料庫中進行檢索，獲得與所述漢語拼音對應的至少一個外文翻譯詞匯以及顯示翻譯結果等步驟。本發明還公開了執行上述方法的系統。由于采取了主流媒體作為翻譯語料庫，翻譯結果可信度高；此外，在面對多個檢索結果時，本發明還給出了具體的翻譯結果選擇方法，從而選擇出準確度最高的翻譯結果，避免了傳統互聯網檢索翻譯的雜亂無章。

技術領域

本申請涉及翻譯技術領域，具體的涉及一種非常規詞語或非常規短句的判斷以及翻譯方法，以及實現該方法的系統。

背景技術

由于全球化進程以及互聯網技術的發展，信息的傳播速度比任何時候都快。隨著我國經濟、政治影響力的進一步提升，漢語的文化輸出越來越明顯，漢語的國際影響力也越來越大。為了更好的推廣漢語文化，大量的漢語書籍已經被翻譯為外文走向世界。然而，由于知識量的爆炸性增長，單純的人工翻譯已經遠遠不能滿足需要，于是產生了各種翻譯輔助工具，包括翻譯詞典、在線詞典、在線翻譯工具甚至自動語音翻譯工作，極大的減輕了翻譯工作量，加快了翻譯速度。

然而，上述傳統的翻譯輔助工具針對的翻譯對象都是傳統的中文詞語、中文短句或者句子，其翻譯原理均是基于已有的短語-外文對照表，例如各種權威詞典，從中選擇最合適的翻譯結果。一旦要翻譯的對象不在上述對照表中，上述翻譯工具就會找不到翻譯結果；有鑒于此，有些翻譯工具還會連接上互聯網，采用互聯網搜索的方式得到可能的翻譯結果，但是互聯網搜索的結果往往千差萬別，對同一個詞語的翻譯可能得到幾十種甚至上百種不同的翻譯結果，從而依然無法得到準確的翻譯結果；特別是對一些非常規詞語、非常規短句而言，由于其出現的頻率較低，出現的時間較短，傳統的翻譯工具所以依靠的詞典尚未收錄，而單純依靠搜索引擎得到的結果依然會不準確。

因此，需要針對非常規詞語或非常規短句的判斷以及翻譯提出一種有效的技術方案。

發明內容

本發明提供了一種非常規詞語或非常規短句的判斷以及翻譯方法，該方法包括如下步驟：

S1：獲取待翻譯的中文詞語或者中文短句；

S2：判斷該中文詞語或者中文短句是否屬于非常規詞語或者非常規短句，

S3：如果該中文詞語或者中文短句不屬于非常規詞語或者非常規短句，則采用常規翻譯方法獲得翻譯結果，進入步驟S7；否則進入步驟S4：

S4：如果是中文詞語，對其進行語義分析，將中文詞語轉化為漢語拼音；如果是中文短句，則對該短句進行語義切分，將短句切分成至少一個中文詞語，將所述中文詞語進行語義分析，并將所述中文詞語轉化為漢語拼音；

S5：根據所述漢語拼音，在至少一個預先建立的外文語料庫中進行檢索，獲得與所述漢語拼音對應的至少一個外文翻譯詞匯；

S6：從所述至少一個外文翻譯詞匯中，選擇一個詞匯作為該漢語拼音對應的中文詞語或者中文短句的翻譯結果；

S7：顯示所述待翻譯的中文詞語或者中文短句翻譯結果。

在本發明中，“非常規詞語”或者“非常規短句”是指區別于已有的常規詞語和常規短句的其他待翻譯對象。本領域技術人員可以理解，常規詞語或者常規短句至少具備以下含義：(1)主流的、常見的短句、詞語；(2)已經被普通翻譯工具收錄的短句、詞語。

這兩類詞語或者短句，由于其已經是常見的類型，極大可能已經被翻譯工具收錄，因此，如果待翻譯的對象屬于常規短句或者詞語，則采用常規的翻譯工具即可獲得較為準確的翻譯結果；