[發明專利]一種軟件國際化處理方法、裝置及系統

在審

• 申請號: 201710161078.5
• 申請日: 2017-03-17
• 公開（公告）號: CN106940646A
• 公開（公告）日: 2017-07-11
• 發明（設計）人: 郝忠秀;任文越
• 申請（專利權）人: 微夢創科網絡科技（中國）有限公司
• 主分類號: G06F9/44
• 分類號: G06F9/44;G06F17/28
• 代理公司: 北京國昊天誠知識產權代理有限公司11315
• 代理人: 黃熊

1.一種軟件國際化處理方法，其特征在于，包括：

翻譯服務器接收客戶端發送的攜帶有客戶端標識的翻譯請求，所述翻譯請求包含所要翻譯的語言類型以及至少一個翻譯條目標識；

根據所述翻譯請求，從翻譯數據庫中查找與所述翻譯條目標識相對應、且與所述語言類型相匹配的翻譯數據，其中，所述翻譯數據庫用于存儲翻譯條目，所述翻譯條目關聯包括所要翻譯的語言類型在內的至少一種語言類型的翻譯數據；

返回所述翻譯數據給所述客戶端標識對應的客戶端。

2.如權利要求1所述的方法，其特征在于，所述翻譯服務器接收客戶端發送的攜帶有客戶端標識的翻譯請求，具體包括：

翻譯服務器接收翻譯代理服務器轉發的翻譯請求；

以及，

返回所述翻譯數據給所述客戶端標識對應的客戶端，具體包括：

通過所述翻譯代理服務器將所述翻譯數據返回給所述客戶端標識對應的客戶端。

3.如權利要求1所述的方法，其特征在于，所述翻譯數據庫設置在翻譯服務器本地；

所述方法還包括：

周期性從翻譯管理服務器中獲取部分或全部翻譯數據，更新本地的翻譯數據庫；

或者，

在接收到翻譯管理服務器下發的更新通知時，從所述翻譯管理服務器中獲取部分或全部翻譯數據，更新本地的翻譯數據庫。

4.如權利要求1-3任一項所述的方法，其特征在于，

所述翻譯請求中還攜帶有項目標識；

所述翻譯數據庫包含有與項目標識對應的專有翻譯數據庫，以及公共翻譯數據庫；

根據所述翻譯請求，從翻譯數據庫中查找與所述翻譯條目標識相對應、且與所述語言類型相匹配的翻譯數據，具體包括：

根據所述翻譯請求，優先從公共翻譯數據庫中查找與所述翻譯條目標識對應的翻譯條目；

若查找成功，則進一步根據所述語言類型匹配出翻譯數據；

若查找失敗，則從與所述項目標識對應的專有翻譯數據庫中查找與所述翻譯條目標識相對應、且與所述語言類型匹配的翻譯數據。

5.如權利要求1-3任一項所述的方法，其特征在于，接收客戶端發送的攜帶有客戶端標識的翻譯請求，具體包括：

接收客戶端在本地緩存的翻譯數據過期后發送的攜帶有客戶端標識的翻譯請求。

6.一種軟件國際化處理方法，其特征在于，包括：

客戶端向翻譯服務器發送攜帶有客戶端標識的翻譯請求，所述翻譯請求包含所要翻譯的語言類型以及至少一個翻譯條目標識；

接收所述翻譯服務器返回的翻譯數據，所述翻譯數據是所述翻譯服務器根據所述翻譯請求從翻譯數據庫中查找得到，其中，所述翻譯數據庫用于存儲翻譯條目，所述翻譯條目關聯包括所要翻譯的語言類型在內的至少一種語言類型的翻譯數據。

7.如權利要求6所述的方法，其特征在于，客戶端向翻譯服務器發送攜帶有客戶端標識的翻譯請求，具體包括：

當所述客戶端緩存的翻譯數據過期時，客戶端向翻譯服務器發送攜帶有客戶端標識的翻譯請求，所述緩存的翻譯數據用于在所述客戶端的本地設備上供所述客戶端直接讀取。

8.一種翻譯服務器，其特征在于，包括：

接收單元，用于接收客戶端發送的攜帶有客戶端標識的翻譯請求，所述翻譯請求包含所要翻譯的語言類型以及至少一個翻譯條目標識；

處理單元，用于根據所述翻譯請求，從翻譯數據庫中查找與所述翻譯條目標識相對應、且與所述語言類型相匹配的翻譯數據，其中，所述翻譯數據庫用于存儲翻譯條目，所述翻譯條目關聯包括所要翻譯的語言類型在內的至少一種語言類型的翻譯數據；

發送單元，用于返回所述翻譯數據給所述客戶端標識對應的客戶端。

9.一種客戶端，其特征在于，包括：

第二發送單元，用于向翻譯服務器發送攜帶有客戶端標識的翻譯請求，所述翻譯請求包含所要翻譯的語言類型以及至少一個翻譯條目標識；

第二接收單元，用于接收所述翻譯服務器返回的翻譯數據，所述翻譯數據是所述翻譯服務器根據所述翻譯請求從翻譯數據庫中查找得到，其中，所述翻譯數據庫用于存儲翻譯條目，所述翻譯條目關聯包括所要翻譯的語言類型在內的至少一種語言類型的翻譯數據。