[發明專利]一種提高翻譯文件審核效率的方法

在審

• 申請號: 201611253358.0
• 申請日: 2016-12-30
• 公開（公告）號: CN106815212A
• 公開（公告）日: 2017-06-09
• 發明（設計）人: 李剛
• 申請（專利權）人: 語聯網（武漢）信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/27
• 分類號: G06F17/27
• 代理公司: 北京華仲龍騰專利代理事務所(普通合伙)11548
• 代理人: 李靜

1.一種提高翻譯文件審核效率的方法，其特征在于，包括以下步驟：

步驟S1：對一個待審校的翻譯稿件進行斷句處理，獲得待審校的句子集合；

步驟S2：將句子集合中的每個句子分發到若干普通等級的審校員；

步驟S3：普通等級的審校員分別對待審校句子進行審校，得到句子評分；

步驟S4：根據若干普通等級的審校員的句子評分計算該句子的綜合評分；

步驟S5：根據每個句子的綜合評分計算整個翻譯稿件的審校評分。

2.根據權利要求1所述的提高翻譯文件審核效率的方法，其特征在于，所述根據若干普通等級的審校員的句子評分計算該句子的綜合評分，采用如下計分公式：

$ScoreST=\frac{{\mathrm{\Σ}}_i^n{M}_i\·C_i}{{\mathrm{\Σ}}_i^n{C}_i}$

上式中n為該句子的有效審校數，M_i為第i個審校者對句子的評分，C_i為第i個審校者的能力系數，i∈(1,n)。

3.根據權利要求1或2所述的提高翻譯文件審核效率的方法，其特征在于，所述根據每個句子的綜合評分計算整個翻譯稿件的審校評分，采用如下計分公式：

$ScoreArticle=\mathrm{10}\·\frac{1}{N}\·\underset{i}{\mathrm{\Σ}}{\mathrm{ScoreST}}_i$

上式中，ScoreArticle為整個文章的審校評分，ScoreST_i為文章的第i句的審校評分；N為整個文章的句子總數，i∈(1,N)。

4.根據權利要求2所述的提高翻譯文件審核效率的方法，其特征在于，所述普通審校員的能力系數由以下公式計算：

$C=\frac{\mathrm{\α}}{1+e^{-\mathrm{\β}(T-t)}}$

上式中，T為審校者等級，t為稿件要求等級，а、β分別為調節系數，а、β的取值為經驗值。