[發(fā)明專利]一種基于個(gè)人移動(dòng)終端的同聲傳譯方法及客戶端

在審

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201611042394.2
• 申請(qǐng)日: 2016-11-22
• 公開（公告）號(hào): CN107046523A
• 公開（公告）日: 2017-08-15
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 秦斌;杜戈果;吳建春;楊雄;付雪萍
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 深圳大學(xué)
• 主分類號(hào): H04L29/06
• 分類號(hào): H04L29/06;H04L12/18;G10L13/033;G06F17/28
• 代理公司: 深圳鼎合誠知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司44281
• 代理人: 郭燕,彭家恩

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及通信技術(shù)領(lǐng)域，具體涉及一種基于個(gè)人移動(dòng)終端的同聲傳譯方法及其客戶端。

背景技術(shù)

同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內(nèi)容口譯給聽眾的一種翻譯方式。同聲傳譯不僅應(yīng)用于國際會(huì)議中，也在外交外事、會(huì)晤談判、商務(wù)活動(dòng)、新聞傳媒、培訓(xùn)授課、電視廣播、國際仲裁等諸多領(lǐng)域被廣泛使用。

目前市面上通用的同聲傳譯系統(tǒng)，都使用了專業(yè)、統(tǒng)一的無線電發(fā)送和接收轉(zhuǎn)置，同聲傳譯員通過專用的設(shè)備提供即時(shí)的翻譯，與會(huì)人員則通過分配或租賃等方式獲取接收設(shè)備，此類接收設(shè)備存在功能單一、租賃麻煩、攜帶不方便、多人使用帶來的不衛(wèi)生等問題。因此，有必要對(duì)現(xiàn)有的同聲傳譯方法進(jìn)行改進(jìn)。

發(fā)明內(nèi)容

本申請(qǐng)?zhí)峁┮环N基于個(gè)人移動(dòng)終端的同聲傳譯方法，及其客戶端。

根據(jù)本申請(qǐng)的第一方面，本申請(qǐng)?zhí)峁┝艘环N基于個(gè)人移動(dòng)終端的同聲傳譯方法,該方法包括：客戶端與服務(wù)器建立通訊連接，接收服務(wù)器的驗(yàn)證信息。客戶端接收用戶的翻譯語言種類選擇命令，查詢客戶端數(shù)據(jù)中是否已有翻譯語言種類與頻道的對(duì)應(yīng)關(guān)系。如有上述對(duì)應(yīng)關(guān)系，客戶端打開個(gè)人移動(dòng)終端的收音功能，并打開與用戶所選擇的語言種類對(duì)應(yīng)的頻道，播放翻譯聲音。如無上述對(duì)應(yīng)關(guān)系，客戶端將包含用戶語言種類選擇命令的數(shù)據(jù)請(qǐng)求發(fā)送給服務(wù)器，接收服務(wù)器向客戶端發(fā)送的與用戶選擇的語言種類對(duì)應(yīng)的翻譯聲音的音頻數(shù)據(jù)，將音頻數(shù)據(jù)解碼后在個(gè)人移動(dòng)終端上播放翻譯聲音。

在本申請(qǐng)的一種具體實(shí)施方式中，上述翻譯語言種類與頻道的對(duì)應(yīng)關(guān)系包含在服務(wù)器的驗(yàn)證信息中。

在本申請(qǐng)的一種具體實(shí)施方式中，上述客戶端與服務(wù)器建立通訊連接，接收服務(wù)器的驗(yàn)證信息的步驟具體為客戶端向服務(wù)器發(fā)出連接請(qǐng)求，接收服務(wù)器發(fā)送的驗(yàn)證要求信息，客戶端按服務(wù)器的驗(yàn)證要求信息執(zhí)行后，接收到服務(wù)器的驗(yàn)證通過信息。進(jìn)一步的，翻譯語言種類與頻道的對(duì)應(yīng)關(guān)系包含于服務(wù)器的驗(yàn)證通過信息中。

特別的，本申請(qǐng)考慮到會(huì)議內(nèi)容的安全保密性原則，對(duì)具備安全保密需求的文件內(nèi)容和語音流進(jìn)行加密。

優(yōu)選的，本申請(qǐng)還提供了一種基于個(gè)人移動(dòng)終端的同聲傳譯方法，使得用戶在收聽同聲傳譯的翻譯聲音的同時(shí)，還可以通過客戶端接收并看到與同聲傳譯相關(guān)的文件內(nèi)容，該內(nèi)容主要包括會(huì)議嘉賓的PPT。

在本申請(qǐng)的一種具體實(shí)施方式中，客戶端與服務(wù)器建立通訊連接，接收服務(wù)器的驗(yàn)證信息后，客戶端接收用戶的文件選擇命令，并將包含文件選擇命令的數(shù)據(jù)發(fā)送給服務(wù)器。客戶端接收服務(wù)器發(fā)送的與用戶文件選擇命令對(duì)應(yīng)的文件內(nèi)容的數(shù)據(jù)，并保存在客戶端數(shù)據(jù)中。此時(shí)，用戶可采用自主翻閱或同步翻閱兩種方式查看接收到的文件內(nèi)容。具體的，在所述客戶端接收服務(wù)器發(fā)送的與用戶文件選擇命令對(duì)應(yīng)的文件內(nèi)容的數(shù)據(jù)并保存在客戶端數(shù)據(jù)中的步驟后，客戶端接收用戶的文件自主翻閱命令，基于翻閱命令提取客戶端數(shù)據(jù)中保存的文件的對(duì)應(yīng)頁面并顯示在個(gè)人移動(dòng)終端，所述自主翻閱命令包括用戶選擇的文件頁碼、用戶向前或向后翻閱動(dòng)作。或客戶端接收到用戶的同步翻閱命令，客戶端將包含文件同步翻閱的命令發(fā)送給服務(wù)器，客戶端實(shí)時(shí)接收服務(wù)器發(fā)送的頁碼信息或在接收服務(wù)器發(fā)送的與用戶所選擇的語言種類對(duì)應(yīng)的翻譯聲音的音頻數(shù)據(jù)時(shí)一并接收到對(duì)應(yīng)的頁碼信息，并根據(jù)接收到的頁碼信息，打開該頁碼信息對(duì)應(yīng)的文件內(nèi)容。

在本申請(qǐng)的另一種具體實(shí)施方式中，客戶端與服務(wù)器建立通訊連接，接收服務(wù)器的驗(yàn)證信息后，客戶端接收用戶的文件選擇命令，并將包含文件選擇命令的數(shù)據(jù)發(fā)送給服務(wù)器。客戶端接收服務(wù)器發(fā)送的與用戶文件選擇命令對(duì)應(yīng)的文件的部分內(nèi)容的數(shù)據(jù)，部分內(nèi)容包括用戶選擇的文件的目錄、頁碼、單頁內(nèi)容或多頁內(nèi)容中的一種或幾種。同樣的，用戶仍可選擇自主翻閱或同步翻閱。具體的，在客戶端接收服務(wù)器發(fā)送的與用戶文件選擇命令對(duì)應(yīng)的文件的部分內(nèi)容的數(shù)據(jù)的步驟之后，客戶端接收用戶的文件自主翻閱命令，將包含文件自主翻閱命令的數(shù)據(jù)發(fā)送給服務(wù)器，接收服務(wù)器發(fā)送的對(duì)應(yīng)用戶翻閱命令的文件頁面數(shù)據(jù)并顯示在用戶的個(gè)人移動(dòng)終端，該自主翻閱命令包括用戶選擇的文件頁碼、用戶向前或向后翻閱動(dòng)作。或客戶端接收到用戶的同步翻閱命令，客戶端在接收的服務(wù)器向客戶端發(fā)送的與用戶所選擇的語言種類對(duì)應(yīng)的翻譯聲音的音頻數(shù)據(jù)中實(shí)時(shí)接收到對(duì)應(yīng)該音頻數(shù)據(jù)的文件內(nèi)容信息，客戶端解析該文件內(nèi)容信息并在用戶的個(gè)人移動(dòng)終端顯示其內(nèi)容。