[發明專利]機器翻譯方法以及機器翻譯系統

在審

• 申請號: 201610903217.2
• 申請日: 2016-10-17
• 公開（公告）號: CN106919559A
• 公開（公告）日: 2017-07-04
• 發明（設計）人: 持田哲司;秦務
• 申請（專利權）人: 松下知識產權經營株式會社
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市中咨律師事務所11247
• 代理人: 段承恩,徐健

1.一種機器翻譯方法，是機器翻譯系統中的機器翻譯方法，

在所述機器翻譯系統的存儲部中，相關聯地存儲有第一特定文本信息，和第二特定文本信息和該第二特定文本信息的第二語音數據中的至少一方，所述第一特定文本信息表示用第一語言表達的特定單詞或者特定文，所述第二特定文本信息表示預先準備的用作為與所述第一語言不同的語言的第二語言表達的單詞或者句子的定型文，所述第二特定文本信息與所述特定單詞或者所述特定文不具有翻譯等價性，

所述機器翻譯方法包括：

取得步驟，取得將第一語音數據轉換為文本信息而生成的翻譯前文本信息，所述第一語音數據表示用所述第一語言說出的輸入語音；

判定步驟，判定在所述取得步驟中取得的所述翻譯前文本信息是否含有存儲于所述存儲部的所述第一特定文本信息；以及

輸出步驟，當在所述判定步驟中判定為所述翻譯前文本信息含有所述第一特定文本信息的情況下，輸出存儲于所述存儲部并且與所述第一特定文本信息相關聯的所述第二特定文本信息和該第二特定文本信息的所述第二語音數據中的至少一方。

2.根據權利要求1所述的機器翻譯方法，

在所述判定步驟中，判定所述翻譯前文本信息是否與存儲于所述存儲部的所述第一特定文本信息一致，

在所述輸出步驟中，當在所述判定步驟中判定為所述翻譯前文本信息與所述第一特定文本信息一致的情況下，輸出存儲于所述存儲部并且與所述第一特定文本信息相關聯的所述第二特定文本信息和該第二特定文本信息的所述第二語音數據中的至少一方。

3.根據權利要求1所述的機器翻譯方法，

在所述存儲部中，對所述第二特定文本信息分別相關聯地存儲有兩個以上的所述第一特定文本信息和順序信息，該順序信息表示所述兩個以上的所述第一特定文本信息分別應該出現在文中的順序，

在所述判定步驟中，判定在所述取得步驟中取得的所述翻譯前文本信息是否含有存儲于所述存儲部的所述兩個以上的第一特定文本信息、并且是否按所述順序信息所表示的順序含有所述兩個以上的第一特定文本信息，

在所述輸出步驟中，當在所述判定步驟中判定為所述翻譯前文本信息含有存儲于所述存儲部的所述兩個以上的第一特定文本信息、并且是按所述順序信息所表示的順序含有所述兩個以上的第一特定文本信息的情況下，輸出與所述兩個以上的所述第一特定文本信息以及所述順序信息關聯的所述第二特定文本信息和該第二特定文本信息的所述第二語音數據中的至少一方。

4.根據權利要求1或2所述的機器翻譯方法，

在所述存儲部中，對一個所述第二特定文本信息，相關聯地存儲有一個以上不同的所述第一特定文本信息，該一個以上不同的所述第一特定文本信息分別含有相同的特定單詞、且表示不同的特定文。

5.根據權利要求1至4中任一項所述的機器翻譯方法，

在所述輸出步驟中，當在所述判定步驟中判定為所述翻譯前文本信息不包含所述第一特定文本信息的情況下，輸出將所述翻譯前文本信息翻譯成所述第二語言而得到的翻譯后文本信息。

6.根據權利要求5所述的機器翻譯方法，

在所述輸出步驟中，當在所述判定步驟中判定為所述翻譯前文本信息含有存儲于所述存儲部的所述第一特定文本信息的情況下，不輸出所述翻譯后文本信息。

7.根據權利要求1至6中任一項所述的機器翻譯方法，

還使第三特定文本信息至少與所述第一特定文本信息和所述第二特定文本信息中的所述第二特定文本信息相關聯地存儲于所述存儲部，所述第三特定文本信息是將所述第二特定文本信息翻譯成所述第一語言而得到的特定文本信息，

在所述輸出步驟中，在輸出所述第二特定文本信息和該第二特定文本信息的所述第二語音數據中的至少一方的情況下，還輸出所述第三特定文本信息。

8.根據權利要求7所述的機器翻譯方法，

在所述輸出步驟中輸出的所述第三特定文本信息顯示于顯示器。

9.根據權利要求1至8中任一項所述的機器翻譯方法，

所述機器翻譯系統通過預定的通信單元與具有顯示器的信息終端連接，

在所述輸出步驟中，通過所述預定的通信單元，將所述第二特定文本信息和該第二特定文本信息的所述第二語音數據中的至少一方輸出到所述信息終端。