[發明專利]機器翻譯方法以及機器翻譯系統

在審

• 申請號: 201610903217.2
• 申請日: 2016-10-17
• 公開（公告）號: CN106919559A
• 公開（公告）日: 2017-07-04
• 發明（設計）人: 持田哲司;秦務
• 申請（專利權）人: 松下知識產權經營株式會社
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市中咨律師事務所11247
• 代理人: 段承恩,徐健

技術領域

本發明涉及機器翻譯方法以及機器翻譯系統。

背景技術

近年來，能夠通過用本國語言說話從而翻譯成多國語言并進行語音輸出的機器翻譯系統受到關注。這種機器翻譯系統有望打破世界的語言障礙，擔負對全球化交流的促進。

另外，近年來，這種機器翻譯系統的適用范圍從面向個人利用拓展至面向商務利用，作為與來訪外國人的交流工具，在公共設施、店鋪等的利用正在被進行研究。

在將這種機器翻譯系統引入到面向商務利用的情況下，按各個利用用途，存在頻繁地被要求進行翻譯的說話文或者對話文。因此，例如在專利文獻1中，公開了使頻繁地被要求進行翻譯的文章(語句)與傳話碼相關聯并事先進行登記的技術。由此，用戶通過在利用時指定所期望的傳話碼，能夠調出與傳話碼相關聯的文章。

在先技術文獻

專利文獻1：日本特開平9-139969號公報

發明內容

發明所要解決的問題

然而，專利文獻1所公開的技術總體上并不能減輕說話者在頻繁地被要求進行翻譯的、內容按照商務中的利用用途而不同的說話文等方面的負擔。

因此，關于頻繁地被要求進行翻譯的說話文，為了減輕說話者的負擔，并且實現使該說話文的翻譯時間縮短這一機器翻譯系統的功能提高，需要進一步的功能改善。

本發明是鑒于上述情形而做出的，其目的在于提供能夠進一步提高機器翻譯系統的功能的機器翻譯方法以及機器翻譯系統。

用于解決問題的技術方案

為了實現上述目的，本公開的一個方式涉及的機器翻譯方法是機器翻譯系統中的機器翻譯方法，在所述機器翻譯系統的存儲部中，相關聯地存儲有第一特定文本信息，和第二特定文本信息和該第二特定文本信息的第二語音數據中的至少一方，所述第一特定文本信息表示用第一語言表達的特定單詞或者特定文，所述第二特定文本信息表示預先準備的用作為與所述第一語言不同的語言的第二語言表達的單詞或者句子的定型文，所述第二特定文本信息與所述特定單詞或者所述特定文不具有翻譯等價性(translation equivalence)，所述機器翻譯方法包括：取得步驟，取得將第一語音數據轉換為文本信息而生成的翻譯前文本信息，所述第一語音數據表示用所述第一語言說出的輸入語音；判定步驟，判定在所述取得步驟中取得的所述翻譯前文本信息是否含有存儲于所述存儲部的所述第一特定文本信息；以及輸出步驟，當在所述判定步驟中判定為所述翻譯前文本信息含有所述第一特定文本信息的情況下，輸出存儲于所述存儲部并且與所述第一特定文本信息相關聯的所述第二特定文本信息和該第二特定文本信息的所述第二語音數據中的至少一方。

另外，為了實現上述目的，本公開的一個方式涉及的機器翻譯系統具備：存儲部，相關聯地存儲有第一特定文本信息，和第二特定文本信息和該第二特定文本信息的第二語音數據中的至少一方，所述第一特定文本信息表示用第一語言表達的特定單詞或者特定文，所述第二特定文本信息表示預先準備的用作為與所述第一語言不同的語言的第二語言表達的單詞或者句子的定型文，所述第二特定文本信息與所述特定單詞或者所述特定文不具有翻譯等價性；取得部，取得將第一語音數據轉換為文本信息而生成的翻譯前文本信息，所述第一語音數據表示用所述第一語言說出的輸入語音；判定部，判定在所述取得部中取得的所述翻譯前文本信息是否含有存儲于所述存儲部的所述第一特定文本信息；以及輸出部，在通過所述判定部判定為所述翻譯前文本信息含有所述第一特定文本信息的情況下，輸出存儲于所述存儲部并且與所述第一特定文本信息相關聯的所述第二特定文本信息和該第二特定文本信息的所述第二語音數據中的至少一方。

此外，這些總括性或者具體的技術方案既可以通過系統、方法、集成電路、計算機程序或計算機可讀取的CD-ROM等記錄介質來實現，也可以通過系統、方法、集成電路、計算機程序和記錄介質的任意組合來實現。

發明效果

根據本公開的機器翻譯方法以及機器翻譯系統，能夠實現為了提高機器翻譯系統的功能的進一步的改善。

附圖說明

圖1是表示現有的機器翻譯系統的功能結構的一例的圖。

圖2A是表示本公開中的信息管理系統所提供的服務的全貌的圖。

圖2B是表示本公開中的信息提供系統的部分結構的變形例的圖。

圖2C是表示本公開中的信息提供系統的部分結構的變形例的圖。

圖3是表示實施方式1中的機器翻譯系統的結構的一例的框圖。

圖4是表示圖3所示的翻譯判定處理部的詳細結構的一例的框圖。