[發(fā)明專利]一種基于句式結(jié)構(gòu)的翻譯方法及裝置

有效

• 申請(qǐng)?zhí)枺?/td>: 201610797794.8
• 申請(qǐng)日: 2016-08-31
• 公開(kāi)（公告）號(hào): CN107783965B
• 公開(kāi)（公告）日: 2021-07-02
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 張炳林
• 申請(qǐng)（專利權(quán)）人: 深圳市青鋒全能教育培訓(xùn)有限公司
• 主分類號(hào): G06F40/42
• 分類號(hào): G06F40/42;G06F40/211;G06F40/30
• 代理公司: 北京中譽(yù)威圣知識(shí)產(chǎn)權(quán)代理有限公司 11279
• 代理人: 王思超;王芳

1.一種基于句式結(jié)構(gòu)的翻譯方法，其特征在于，包括：

獲取源語(yǔ)言文本，并確定所述源語(yǔ)言文本中的謂語(yǔ)；

對(duì)所述源語(yǔ)言文本進(jìn)行語(yǔ)義分析，并根據(jù)語(yǔ)義分析結(jié)果和所述謂語(yǔ)在所述源語(yǔ)言文本中的位置確定所述源語(yǔ)言文本的一個(gè)或多個(gè)源語(yǔ)言單元；

分別對(duì)所述源語(yǔ)言單元進(jìn)行語(yǔ)義分析，并分別確定每個(gè)源語(yǔ)言單元中的源語(yǔ)言子單元；

建立n階初始矩陣，每一個(gè)源語(yǔ)言子單元對(duì)應(yīng)所述初始矩陣中的一個(gè)元素，且所述謂語(yǔ)也對(duì)應(yīng)所述初始矩陣中的一個(gè)元素，所述初始矩陣的行列式不為零；

在確定源語(yǔ)言子單元后確定特征矩陣，所述特征矩陣是分別將與所述源語(yǔ)言子單元和所述謂語(yǔ)相對(duì)應(yīng)的元素增加相應(yīng)的預(yù)設(shè)差值后確定的矩陣；

當(dāng)能夠確定多個(gè)特征矩陣時(shí)，將行列式最大的特征矩陣作為目標(biāo)特征矩陣，并將與所述目標(biāo)特征矩陣相對(duì)應(yīng)的源語(yǔ)言子單元作為最終確定的源語(yǔ)言子單元；

根據(jù)目標(biāo)語(yǔ)言的句式結(jié)構(gòu)重新排列所述源語(yǔ)言單元和所述謂語(yǔ)的順序，并在每個(gè)源語(yǔ)言單元中重新排列所述源語(yǔ)言子單元的順序；

按照排列后的順序?qū)⑺鲈凑Z(yǔ)言文本翻譯為目標(biāo)語(yǔ)言文本。

2.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，

所述源語(yǔ)言單元包括：主語(yǔ)、賓語(yǔ)、方式狀語(yǔ)、地點(diǎn)狀語(yǔ)或時(shí)間狀語(yǔ)；

所述源語(yǔ)言子單元包括：子主語(yǔ)、子謂語(yǔ)、子賓語(yǔ)、子方式狀語(yǔ)、子地點(diǎn)狀語(yǔ)、子時(shí)間狀語(yǔ)中的一項(xiàng)或多項(xiàng)。

3.根據(jù)權(quán)利要求2所述的方法，其特征在于，

所述主語(yǔ)包括：第一子主語(yǔ)、第一子謂語(yǔ)、第一子賓語(yǔ)、第一子方式狀語(yǔ)、第一子地點(diǎn)狀語(yǔ)、第一子時(shí)間狀語(yǔ)中的一項(xiàng)或多項(xiàng)；

所述賓語(yǔ)包括：第二子主語(yǔ)、第二子謂語(yǔ)、第二子賓語(yǔ)、第二子方式狀語(yǔ)、第二子地點(diǎn)狀語(yǔ)、第二子時(shí)間狀語(yǔ)中的一項(xiàng)或多項(xiàng)；

所述方式狀語(yǔ)包括：第三子主語(yǔ)、第三子謂語(yǔ)、第三子賓語(yǔ)、第三子方式狀語(yǔ)、第三子地點(diǎn)狀語(yǔ)、第三子時(shí)間狀語(yǔ)中的一項(xiàng)或多項(xiàng)；

所述地點(diǎn)狀語(yǔ)包括：第四子主語(yǔ)、第四子謂語(yǔ)、第四子賓語(yǔ)、第四子方式狀語(yǔ)、第四子地點(diǎn)狀語(yǔ)、第四子時(shí)間狀語(yǔ)中的一項(xiàng)或多項(xiàng)；

所述時(shí)間狀語(yǔ)包括：第五子主語(yǔ)、第五子謂語(yǔ)、第五子賓語(yǔ)、第五子方式狀語(yǔ)、第五子地點(diǎn)狀語(yǔ)、第五子時(shí)間狀語(yǔ)中的一項(xiàng)或多項(xiàng)；

所述目標(biāo)語(yǔ)言的句式結(jié)構(gòu)為：(第一子主語(yǔ)+第一子謂語(yǔ)+第一子賓語(yǔ)+第一子方式狀語(yǔ)+第一子地點(diǎn)狀語(yǔ)+第一子時(shí)間狀語(yǔ))+謂語(yǔ)+(第二子主語(yǔ)+第二子謂語(yǔ)+第二子賓語(yǔ)+第二子方式狀語(yǔ)+第二子地點(diǎn)狀語(yǔ)+第二子時(shí)間狀語(yǔ))+(第三子主語(yǔ)+第三子謂語(yǔ)+第三子賓語(yǔ)+第三子方式狀語(yǔ)+第三子地點(diǎn)狀語(yǔ)+第三子時(shí)間狀語(yǔ))+(第四子主語(yǔ)+第四子謂語(yǔ)+第四子賓語(yǔ)+第四子方式狀語(yǔ)+第四子地點(diǎn)狀語(yǔ)+第四子時(shí)間狀語(yǔ))+(第五子主語(yǔ)+第五子謂語(yǔ)+第五子賓語(yǔ)+第五子方式狀語(yǔ)+第五子地點(diǎn)狀語(yǔ)+第五子時(shí)間狀語(yǔ))。

4.根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法，其特征在于，所述初始矩陣的對(duì)角線上元素的元素值為第一初始值，其他元素值為第二初始值；

每個(gè)所述源語(yǔ)言單元對(duì)應(yīng)所述初始矩陣的一個(gè)預(yù)設(shè)區(qū)域，且所述源語(yǔ)言單元中的每一個(gè)源語(yǔ)言子單元依次與所述預(yù)設(shè)區(qū)域內(nèi)的一個(gè)元素相對(duì)應(yīng)；所述預(yù)設(shè)區(qū)域?yàn)樗龀跏季仃嚨囊恍?、一列或一個(gè)九宮格。