[發明專利]一種基于句式結構的翻譯方法及裝置

有效

• 申請號: 201610797794.8
• 申請日: 2016-08-31
• 公開（公告）號: CN107783965B
• 公開（公告）日: 2021-07-02
• 發明（設計）人: 張炳林
• 申請（專利權）人: 深圳市青鋒全能教育培訓有限公司
• 主分類號: G06F40/42
• 分類號: G06F40/42;G06F40/211;G06F40/30
• 代理公司: 北京中譽威圣知識產權代理有限公司 11279
• 代理人: 王思超;王芳

1.一種基于句式結構的翻譯方法，其特征在于，包括：

獲取源語言文本，并確定所述源語言文本中的謂語；

對所述源語言文本進行語義分析，并根據語義分析結果和所述謂語在所述源語言文本中的位置確定所述源語言文本的一個或多個源語言單元；

分別對所述源語言單元進行語義分析，并分別確定每個源語言單元中的源語言子單元；

建立n階初始矩陣，每一個源語言子單元對應所述初始矩陣中的一個元素，且所述謂語也對應所述初始矩陣中的一個元素，所述初始矩陣的行列式不為零；

在確定源語言子單元后確定特征矩陣，所述特征矩陣是分別將與所述源語言子單元和所述謂語相對應的元素增加相應的預設差值后確定的矩陣；

當能夠確定多個特征矩陣時，將行列式最大的特征矩陣作為目標特征矩陣，并將與所述目標特征矩陣相對應的源語言子單元作為最終確定的源語言子單元；

根據目標語言的句式結構重新排列所述源語言單元和所述謂語的順序，并在每個源語言單元中重新排列所述源語言子單元的順序；

按照排列后的順序將所述源語言文本翻譯為目標語言文本。

2.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，

所述源語言單元包括：主語、賓語、方式狀語、地點狀語或時間狀語；

所述源語言子單元包括：子主語、子謂語、子賓語、子方式狀語、子地點狀語、子時間狀語中的一項或多項。

3.根據權利要求2所述的方法，其特征在于，

所述主語包括：第一子主語、第一子謂語、第一子賓語、第一子方式狀語、第一子地點狀語、第一子時間狀語中的一項或多項；

所述賓語包括：第二子主語、第二子謂語、第二子賓語、第二子方式狀語、第二子地點狀語、第二子時間狀語中的一項或多項；

所述方式狀語包括：第三子主語、第三子謂語、第三子賓語、第三子方式狀語、第三子地點狀語、第三子時間狀語中的一項或多項；

所述地點狀語包括：第四子主語、第四子謂語、第四子賓語、第四子方式狀語、第四子地點狀語、第四子時間狀語中的一項或多項；

所述時間狀語包括：第五子主語、第五子謂語、第五子賓語、第五子方式狀語、第五子地點狀語、第五子時間狀語中的一項或多項；

所述目標語言的句式結構為：(第一子主語+第一子謂語+第一子賓語+第一子方式狀語+第一子地點狀語+第一子時間狀語)+謂語+(第二子主語+第二子謂語+第二子賓語+第二子方式狀語+第二子地點狀語+第二子時間狀語)+(第三子主語+第三子謂語+第三子賓語+第三子方式狀語+第三子地點狀語+第三子時間狀語)+(第四子主語+第四子謂語+第四子賓語+第四子方式狀語+第四子地點狀語+第四子時間狀語)+(第五子主語+第五子謂語+第五子賓語+第五子方式狀語+第五子地點狀語+第五子時間狀語)。

4.根據權利要求1所述的方法，其特征在于，所述初始矩陣的對角線上元素的元素值為第一初始值，其他元素值為第二初始值；

每個所述源語言單元對應所述初始矩陣的一個預設區域，且所述源語言單元中的每一個源語言子單元依次與所述預設區域內的一個元素相對應；所述預設區域為所述初始矩陣的一行、一列或一個九宮格。