[發明專利]跨語言信息檢索

在審

• 申請號: 201610094151.7
• 申請日: 2008-05-16
• 公開（公告）號: CN105787001A
• 公開（公告）日: 2016-07-20
• 發明（設計）人: 秦家豪;莫琳·海曼斯;亞歷山德拉·科約烏霍夫;林嘉珊;檀慧
• 申請（專利權）人: 谷歌公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 中原信達知識產權代理有限責任公司 11219
• 代理人: 周亞榮;安翔

分案說明

本申請屬于申請日為2008年5月16日的中國發明專利申請 200880024748.8的分案申請。

相關申請

本申請要求2007年5月16日提交的美國臨時申請No.60/938448和 2008年4月29日提交的美國專利申請No.12/111888的優先權，通過引用 將其全文合并于此。

背景技術

本說明書的主題一般地涉及搜索系統。

萬維網(“Web”)過去主要是由英語內容所充盈(populate)。 現在，隨著非英語用戶和內容提供者的數量的增加，在Web上存在相當 數量的非英語內容。說英語的人能夠得益于訪問非英語內容中所包含 的信息和知識，反之亦然?？梢允褂脗鹘y的機器翻譯工具將內容從一 種語言翻譯為另一種語言。

發明內容

一般地，本說明書中所描述的主題的一個方面可以以方法來實現， 所述方法包括以下動作：接收源語言的源查詢；將所述源查詢翻譯為 與所述源語言不同的第一目標語言的候選查詢；接收將所述候選查詢 修改為所述第一目標語言的第一目標查詢的輸入；識別滿足所述第一 目標查詢的所述第一目標語言的一個或多個資源；將所識別的資源翻 譯為所述源語言的對應的翻譯資源；并且呈現與所述翻譯資源相對應 的搜索結果。該方面的其它實施例包括對應的系統、裝置、計算機程 序產品和計算機可讀介質。

一般地，本說明書中所描述的主題的另一個方面可以以方法來實 現，所述方法包括以下動作：接收指定源語言、所述源語言的查詢以 及目標語言的一個或多個用戶輸入；呈現所述查詢到所述目標語言的 翻譯；接收對所述查詢的翻譯進行修改的用戶輸入；并且呈現滿足所 述查詢的經修改的翻譯的所述目標語言的一個或多個搜索結果到所述 源語言的翻譯。該方面的其它實施例包括對應的系統、裝置、計算機 程序產品和計算機可讀介質。

一般地，本說明書中所描述的主題的另一個方面可以以方法來實 現，所述方法包括以下動作：在顯示設備上生成搜索界面，所述搜索 界面包括用于接收源語言的查詢的第一用戶輸入的第一域、用于接收 指定所述源語言的第二用戶輸入的第二域以及用于接收指定目標語言 的第三用戶輸入的第三域；基于所述第一、第二和第三用戶輸入，在 所述顯示設備上生成第一結果界面，第一結果界面包括所述查詢到所 述目標語言的翻譯以及用于接收對所述查詢的翻譯進行修改的第四用 戶輸入的第四域；并且基于所述第一、第二、第三和第四輸入，在所 述顯示設備上生成第二結果界面，所述第二結果界面包括滿足所述查 詢的經修改的翻譯的所述目標語言的一個或多個搜索結果到所述源語 言的翻譯。該方面的其它實施例包括對應的系統、裝置、計算機程序 產品和計算機可讀介質。

可實施該說明書中所描述的主題的特定實施例來實現以下一個或 多個優勢。交互式跨語言搜索允許用戶對所翻譯的搜索查詢進行修改 以便優化搜索結果。所述跨語言搜索允許對目標語言具有一些了解的 用戶以目標語言構建有用的搜索查詢。

以下結合附圖和描述給出該說明書中所描述的主題的一個或多個 實施例的細節。根據描述、附圖和權利要求，所述主題的其它特征、 方面和優勢將變得顯而易見。

附圖說明

圖1是圖示網絡環境的框圖。

圖2是圖示示例性跨語言信息檢索(CLIR)系統的框圖。

圖3是圖示用于對內容執行跨語言搜索的示例性過程的流程圖。

圖4A-4C圖示了用于跨語言內容搜索的示例性用戶界面。

圖5是圖示示例性計算機系統的框圖。

圖6是圖示用于對內容執行跨語言搜索的另一示例性過程的流程 圖。

各附圖中相同的附圖標號和名稱表示相同元素。

具體實施方式

圖1圖示了網絡環境100，其可包括搜索系統104、翻譯系統106、 跨語言信息檢索(CLIR)系統108和用戶客戶端102。這些組件可通 過一個或多個網絡110進行通信。例如，網絡110可包括局域網、廣 域網、無線網絡、移動電話網和因特網。