[發明專利]跨語言信息檢索

在審

• 申請號: 201610094151.7
• 申請日: 2008-05-16
• 公開（公告）號: CN105787001A
• 公開（公告）日: 2016-07-20
• 發明（設計）人: 秦家豪;莫琳·海曼斯;亞歷山德拉·科約烏霍夫;林嘉珊;檀慧
• 申請（專利權）人: 谷歌公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 中原信達知識產權代理有限責任公司 11219
• 代理人: 周亞榮;安翔

1.一種用于跨語言信息檢索的方法，包括：

接收源語言的源查詢；

將所述源查詢翻譯為與所述源語言不同的第一目標語言的候選查 詢；

識別滿足所述候選查詢的所述第一目標語言的一個或多個資源；

將所識別的資源翻譯為對應的經翻譯的所述源語言的資源；

在相同的用戶界面中將對應于所述經翻譯的資源的搜索結果與所 述候選查詢和所述源查詢一起呈現；

接收將所呈現的候選查詢修改為所述第一目標語言的第一目標查 詢的輸入；

識別滿足所述第一目標查詢的所述第一目標語言的一個或多個資 源；

將滿足所述第一目標查詢的所識別的資源翻譯為所述源語言的對 應的翻譯資源；以及

在所述相同的用戶界面中呈現與滿足所述第一目標查詢的所述翻 譯資源相對應的搜索結果，該搜索結果包括與滿足所述第一目標查詢 的所識別的所述目標語言的資源相對應的搜索結果的列舉，所述搜索 結果的列舉與對應于滿足所述第一目標查詢的所述翻譯資源的搜索結 果的列舉并行排列。

2.如權利要求1所述的方法，進一步包括與所述搜索結果一起呈 現所對應的翻譯資源中的一個或多個的所述源語言的摘錄。

3.如權利要求2所述的方法，進一步包括為相應翻譯資源的相應 摘錄呈現所述第一目標語言的相應資源的對應摘錄，其中所述相應翻 譯資源是所述相應資源的翻譯。

4.如權利要求1所述的方法，其中將所述源查詢翻譯為候選查詢 包括：

選擇所述源查詢的所述第一目標語言的一個或多個候選翻譯中的 一個作為所述候選查詢。

5.如權利要求4所述的方法，其中接收將所述候選查詢修改為第 一目標查詢的輸入包括：

接收選擇與所述候選查詢不同的所述候選翻譯中的一個作為所述 第一目標查詢的輸入。

6.如權利要求1所述的方法，進一步包括：

生成與所述源查詢相關的一個或多個查詢；并且

將與所述源查詢相關的查詢翻譯為所述第一目標語言的一個或多 個候選相關查詢；

其中接收將所述候選查詢修改為第一目標查詢的輸入包括接收選 擇所述候選相關查詢中的一個作為所述第一目標查詢的輸入。

7.如權利要求1所述的方法，進一步包括：

識別與所述候選查詢相關的一個或多個查詢；

其中接收將所述候選查詢修改為第一目標查詢的輸入包括接收選 擇與所述候選查詢相關的查詢中的一個作為所述第一目標查詢的輸 入。

8.如權利要求1所述的方法，其中接收將所述候選查詢修改為第 一目標查詢的輸入包括：

接收將所述候選查詢編輯為所述第一目標查詢的用戶輸入。

9.如權利要求1所述的方法，進一步包括：與所述搜索結果的列 舉一起呈現滿足所述第一目標查詢的資源的估計數目。

10.如權利要求9所述的方法，進一步包括：僅僅呈現所述搜索結 果的列舉中的如下搜索結果：此種搜索結果對滿足所述第一目標查詢 的資源的估計數目高于預定閾值。

11.一種用于跨語言信息檢索的方法，包括：

接收指定源語言、所述源語言的查詢以及目標語言的一個或多個 用戶輸入；

在相同的用戶界面中呈現所述查詢到所述目標語言的翻譯以及所 述源語言的查詢和滿足所述查詢的所述目標語言的一個或多個搜索結 果到所述源語言的翻譯；

接收對所呈現的所述查詢的所述翻譯進行修改的用戶輸入；以及

呈現滿足所述查詢的經修改的翻譯的所述目標語言的搜索結果的 列舉到所述源語言的翻譯，所述翻譯與對應于滿足所述查詢的經修改 的翻譯的所述目標語言的搜索結果的列舉并行排列。

12.如權利要求11所述的方法，其中呈現所述查詢的翻譯進一步 包括呈現與所述查詢的所述翻譯相關的所述目標語言的一個或多個查 詢。