[發(fā)明專利]一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法及系統(tǒng)

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 201610068883.9
• 申請日: 2016-02-01
• 公開（公告）號: CN105740239A
• 公開（公告）日: 2016-07-06
• 發(fā)明（設(shè)計）人: 宗浩;程國艮
• 申請（專利權(quán)）人: 中譯語通科技（北京）有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京萬貝專利代理事務(wù)所(特殊普通合伙) 11520
• 代理人: 馬紅

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及機(jī)器翻譯技術(shù)領(lǐng)域，特別涉及一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法及系統(tǒng)。

背景技術(shù)

隨著人們的瀏覽網(wǎng)頁的范圍擴(kuò)大，不免有時候遇見一些自己不懂的外文。這就需要對不認(rèn)識的幾個詞或者一段話進(jìn)行翻譯，才能很好的理解閱讀內(nèi)容，這就迫切需要網(wǎng)頁劃詞技術(shù)。傳統(tǒng)的翻譯軟件需要下載一個安裝包，下載之后需要安裝并啟用劃詞功能，且劃詞功能只能在文檔中使用，例如Office軟件。但不能在網(wǎng)頁中使用。

查看現(xiàn)在的網(wǎng)頁翻譯的一些技術(shù)，都是對網(wǎng)頁的標(biāo)簽內(nèi)容一個和多個的進(jìn)行傳輸?shù)椒?wù)器然后回傳到客戶端，這樣就會產(chǎn)生很繁瑣的客戶端和服務(wù)端的交互，導(dǎo)致翻譯速度慢，而且大部分時間用在了客戶端和服務(wù)端的數(shù)據(jù)傳輸上，在網(wǎng)速不好的情況下用戶體驗性會很差。在客戶端翻譯網(wǎng)頁較大的情況下翻譯頁面可能會延遲出現(xiàn)，這樣就會有不好的用戶體驗。解決了網(wǎng)頁翻譯速度慢的問題。傳統(tǒng)的技術(shù)手段是獲取網(wǎng)頁中全部的文本類標(biāo)簽的文本內(nèi)容，逐條遠(yuǎn)程調(diào)用機(jī)器翻譯，這樣存在一個問題即翻譯過程中需要頻繁與翻譯服務(wù)器交互，交互的次數(shù)越多，翻譯完成的時間越晚，整體翻譯是速度就越慢。

發(fā)明內(nèi)容

本發(fā)明要解決的是不能在網(wǎng)頁中劃詞翻譯的技術(shù)問題。

為了解決上述問題，本發(fā)明提供了一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法，在客戶端解析網(wǎng)頁內(nèi)容，將解析后的文字內(nèi)容傳送到服務(wù)器端的翻譯系統(tǒng)，翻譯系統(tǒng)對傳送的字符進(jìn)行翻譯，將翻譯結(jié)果傳送回客戶端并在網(wǎng)頁上顯示。

本發(fā)明還提供了一種網(wǎng)頁上文字的翻譯系統(tǒng)，包括客戶端和服務(wù)器端，所述客戶端包括一個解析及傳輸模塊，用于在客戶端解析網(wǎng)頁內(nèi)容，將解析后的文字內(nèi)容傳送到服務(wù)器端的翻譯系統(tǒng)，翻譯系統(tǒng)對傳送的字符進(jìn)行翻譯，將翻譯結(jié)果傳送回客戶端并在網(wǎng)頁上顯示。

本發(fā)明的技術(shù)方案實現(xiàn)了一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法及系統(tǒng)，使用戶在原頁面就能看到翻譯結(jié)果，而不用粘貼復(fù)制到翻譯工具中翻譯實現(xiàn)了網(wǎng)頁端的劃詞功能，為用戶節(jié)省了寶貴的時間。

附圖說明

圖1一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法流程示意圖；

圖2劃詞翻譯方法流程示意圖；

圖3網(wǎng)頁翻譯方法流程示意圖；

圖4一種網(wǎng)頁上文字的翻譯系統(tǒng)示意圖。

具體實施方式

下面將結(jié)合附圖及實施例對本發(fā)明的技術(shù)方案進(jìn)行更詳細(xì)的說明。

需要說明的是，如果不沖突，本發(fā)明實施例以及實施例中的各個特征可以相互結(jié)合，均在本發(fā)明的保護(hù)范圍之內(nèi)。另外，雖然在流程圖中示出了邏輯順序，但是在某些情況下，可以以不同于此處的順序執(zhí)行所示出或描述的步驟。

實施例一，一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法，如圖1所示，包括：在客戶端解析網(wǎng)頁內(nèi)容，將解析后的內(nèi)容傳送到服務(wù)器端翻譯系統(tǒng)，翻譯系統(tǒng)對傳送的字符進(jìn)行翻譯，將翻譯結(jié)果傳送回客戶端并在網(wǎng)頁上顯示。翻譯結(jié)果可以顯示在需要翻譯的網(wǎng)頁內(nèi)容的邊上。本技術(shù)方案，用戶在瀏覽網(wǎng)頁時選中一段文字，即可進(jìn)行對應(yīng)的翻譯。

實施例二，一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法，如圖2所示，包括：在實施例一的基礎(chǔ)上，所述在客戶端解析網(wǎng)頁內(nèi)容之前，通過選中一段文本或幾個文字，利用JavaScript獲取劃詞選中的需要翻譯的文字內(nèi)容。

具體為：首先用戶瀏覽網(wǎng)頁，產(chǎn)生劃詞動作，即鼠標(biāo)選中一段文本。利用JavaScript(一種腳本語言)獲取用戶劃詞選中的需要翻譯的內(nèi)容傳送到翻譯系統(tǒng)。其次，翻譯系統(tǒng)對傳送的字符進(jìn)行翻譯并產(chǎn)生翻譯結(jié)果。最后，翻譯結(jié)果傳送到用戶瀏覽頁面并顯示給用戶。

用戶對于需要翻譯的詞或者段落可以在當(dāng)前頁面直接進(jìn)行局部的劃詞翻譯，這樣可以省去用戶打開其他翻譯工具、復(fù)制、粘貼的時間。使用戶使用的更加方便。增加用戶的體驗度。

實施例三，一種網(wǎng)頁上文字的翻譯方法，如圖3所示，包括：

在實施例一的基礎(chǔ)上，所述在客戶端解析網(wǎng)頁內(nèi)容之前，全選整個網(wǎng)頁，之后對所有內(nèi)容解析，將其中需要翻譯的文本內(nèi)容編號列表存儲，將解析后列表存儲的內(nèi)容傳送到服務(wù)器端的翻譯系統(tǒng)，在翻譯量較大的情況下，對列表分組處理。

將所有需要翻譯的文本存儲成一個列表，一次傳輸給服務(wù)端，翻譯完成后一次傳回，減少與服務(wù)器交互次數(shù)。在客戶端翻譯量較大的情況下，對翻譯網(wǎng)頁進(jìn)行分組處理，一次傳輸列表的一部分，盡可能減少客戶端和服務(wù)端的交互次數(shù)，更大的優(yōu)化用戶體驗。