[發明專利]用于提供譯文編輯器的設備和方法

在審

• 申請號: 201510845474.0
• 申請日: 2015-11-26
• 公開（公告）號: CN105630773A
• 公開（公告）日: 2016-06-01
• 發明（設計）人: 樸水燕;金承煥
• 申請（專利權）人: 納寶株式會社
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30;G06F3/0482;G06F3/0485
• 代理公司: 北京路浩知識產權代理有限公司 11002
• 代理人: 瞿衛軍;王朋飛

相關申請的交叉引用

本申請要求向韓國知識產權局于2014年11月26日提交的第 10-2014-0166765號韓國專利申請、于2014年11月26日提交的第 10-2014-0166767號韓國專利申請、于2014年11月26日提交的第 10-2014-0166766號韓國專利申請、于2014年11月27日提交的第 10-2014-0167799號韓國專利申請、以及于2014年11月27日提交的第 10-2014-0167800號韓國專利申請的權益，其全部公開內容在此引入以作 參考。

技術領域

本發明的一個或多個示例性實施例涉及一種用于提供譯文編輯器的 設備和方法，更具體的說，涉及一種用于提供能使多個用戶將包含在以 一種語言提供的在諸如在漫畫中的內容中的文本編輯為其它語言使得漫 畫能通過用戶的參與被翻譯成多種語言的譯文編輯的設備和方法。

背景技術

漫畫是通過使用幽默、諷刺畫、諷刺作品等夸大或省略目標的特點 旨在諷刺或批判生活和社會的圖片。漫畫根據其內容被分類為各種領 域，例如浪漫漫畫、軍事漫畫、動作漫畫、喜劇漫畫、運動漫畫、科幻 (SF)漫畫等。漫畫可利用圖片(圖像)和字符(文字)的視覺系統顯 示人類復雜的態度，因此比只含有字符的一般書籍更有效地吸引讀者的 注意力。

近來，隨著通信技術的進步，漫畫已不僅通過漫畫書籍也通過因特 網等提供。當漫畫通過因特網等提供時，漫畫可根據讀者的語言組通過 將包含在其中的字符翻譯成各個國家的語言來提供。

因為通過因特網等提供的漫畫中包含的圖片和字符均被存儲為圖 像，字符應該使用編輯程序刪除，字符連同圖片的翻譯結果應被輸入和 轉化成漫畫圖像以便得到漫畫的譯文。

在該背景部分公開的信息在實現本發明構思之前對發明人來說是已 知的或是在實現本發明構思的過程中所需要的技術信息。因此，它可包 含不形成現有技術但是已為本國的公眾所知的信息。

發明內容

本發明的一個或多個示例性實施例包括一種用于提供譯文編輯的設 備和方法，其能使多個用戶將以一種語言提供的包含在漫畫中的文本編 輯為其它語言使得漫畫可通過用戶的參與被翻譯成多種語言。

一個或多個示例性實施例包括一種用于提供能通過鼓勵多個用戶參 與翻譯過程來提供高質量譯文的譯文編輯的設備和方法。

一個或多個示例性實施例包括一種用于提供譯文編輯的設備和方 法，其能夠在用戶將第二語言文本輸入在譯文編輯器中時實時反映和顯 示在內容數據顯示單元中的第二語言文本使得用戶可檢查他或她輸入的 譯文如何以圖像數據反映和顯示，從而輸入最適合圖像的譯文。

一個或多個示例性實施例包括一種用于提供譯文編輯的設備和方 法，其能夠以各種方式評價參與翻譯過程的用戶并且能為收到良好評價 結果的譯員提供評分使得用戶可能更積極且更自愿地參與翻譯，譯文的 質量可利用這種翻譯系統被提高，并且可培訓專業譯員。

另外的方面將在隨后的說明書部分地闡述，其部分將從說明書而明 顯或可通過給出的實施例的實施而獲知。

根據一個或多個示例性實施例，一種設備將譯文編輯器提供至至少 一個用戶終端，譯文編輯器包括用于一起顯示文本數據和圖像數據的內 容數據顯示單元，其中文本數據和圖像數據從分別存儲文本數據和圖像 數據的內容數據中提取；以及文本數據編輯器單元，其被配置為顯示包 括在文本數據中的第一語言文本和輸入用于第一語言文本的第二語言文 本以及滾動控制器，其用于根據滾動內容數據顯示單元或文本數據編輯 器單元的請求控制內容數據顯示單元或文本數據編輯器單元中的一個與 另一個一起滾動。

根據一個或多個示例性實施例，一種用于提供譯文編輯器的方法包 括將文本數據和圖像數據一起顯示在內容數據顯示單元上，其中文本數 據和圖像數據從分別存儲文本數據和圖像數據的內容數據中提取；提供 包括第一語言文本顯示單元和第二語言文本輸入單元文本數據編輯器單 元，第一語言文本顯示單元用于顯示包含在文本數據中的第一語言文本， 而在第二語言文本輸入單元中，用于第一語言文本的第二語言文本是可 輸入的；用于根據滾動內容數據顯示單元或文本數據編輯器單元的請求 將內容數據顯示單元或文本數據編輯器單元中的一個與另一個一起滾 動。

根據一個或多個示例性實施例，提供一種存儲在記錄介質中以利用 計算機執行用于提供譯文編輯器方法的計算機程序。