[發明專利]用于提供譯文編輯器的設備和方法

在審

• 申請號: 201510845474.0
• 申請日: 2015-11-26
• 公開（公告）號: CN105630773A
• 公開（公告）日: 2016-06-01
• 發明（設計）人: 樸水燕;金承煥
• 申請（專利權）人: 納寶株式會社
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F17/30;G06F3/0482;G06F3/0485
• 代理公司: 北京路浩知識產權代理有限公司 11002
• 代理人: 瞿衛軍;王朋飛

1.一種用于在至少一個用戶終端上提供譯文編輯器的設備，所述設 備包括：

內容數據顯示單元，其用于一起顯示文本數據和圖像數據，其中所 述文本數據和所述圖像數據從內容數據中提取，所述內容數據中分別存 儲所述文本數據和所述圖像數據；

文本數據編輯器單元，其被配置為顯示包含在所述文本數據中的第 一語言文本并且由所述用戶終端的用戶輸入作為第二語言文本的所述第 一語言文本的譯文；以及

滾動控制器，其用于根據滾動所述內容數據顯示單元或所述文本數 據編輯器單元的請求，控制所述內容數據顯示單元和所述文本數據編輯 器單元中的一個與所述內容數據顯示單元和所述文本數據編輯器單元中 另外一個一起滾動。

2.根據權利要求1所述的設備，其中所述文本數據包括至少一個單 元文本，以及

其中所述內容數據進一步包括表示所述至少一個單元文本的每一個 在所述圖像數據中的位置信息的位置數據。

3.根據權利要求1所述的設備，其中所述內容數據顯示單元包括：

圖像數據顯示單元，在其上顯示所述圖像數據；以及

多個文本數據顯示單元，其中所述文本數據顯示在所述至少一個單 元文本的單元上，并且

其中所述文本數據編輯器單元包括至少一個單元文本編輯器單元， 單元文本編輯器單元中的每一個被配置為編輯所述至少一個單元文本中 的一個。

4.根據權利要求3所述的設備，其中與所述內容數據顯示單元的所 述多個文本數據顯示單元分別對應的所述至少一個單元文本編輯器單元 的每一個設置鄰近于所述對應的文本數據顯示單元。

5.根據權利要求4所述的設備，其中所述滾動控制器控制所述內容 數據顯示單元和所述文本數據編輯器單元一起整體地滾動。

6.根據權利要求3所述的設備，其中當滾動所述內容數據顯示單元 時，所述滾動控制器基于所述至少一個單元文本的每一個的位置信息， 控制所述至少一個單元文本編輯器單元的每一個顯示在單元文本編輯器 單元上，所述至少一個單元文本編輯器單元中的一個對應于滾動的且移 動的所述圖像數據的當前顯示區域的位置。

7.根據權利要求3所述的設備，其中當滾動所述文本數據編輯器單 元時，所述滾動控制器基于對應于滾動的且當前顯示的所述至少一個單 元文本編輯器單元中的一個的單元文本的位置信息，控制所述圖像數據 的區域顯示在所述內容數據顯示單元上。

8.根據權利要求1所述的設備，其中所述內容數據顯示單元進一步 顯示用于在至少一個方向滾動所述圖像數據的滾動單元，以及

其中當所述滾動單元根據用戶輸入被操作滾動所述圖像數據時，所 述文本數據編輯器單元連同所述圖像數據一起滾動。

9.根據權利要求1所述的設備，其中所述文本數據編輯器單元進一 步顯示用于在至少一個方向滾動所述文本數據編輯器單元的滾動單元以 及

其中當所述滾動單元被操作根據用戶輸入滾動所述文本編輯器單元 時，所述圖像數據連同所述文本數據編輯器單元一起滾動。

10.一種在至少一個用戶終端上提供用于翻譯內容的譯文編輯器的 方法，所述方法包括：

將文本數據和圖像數據一起顯示在內容數據顯示單元上，其中所述 文本數據和所述圖像數據從內容數據中提取，所述內容數據中分別存儲 所述文本數據和所述圖像數據；

提供包括第一語言文本顯示單元和第二語言文本顯示單元的文本數 據編輯器單元，所述第一語言文本顯示單元用于顯示包含在所述文本數 據中的第一語言文本，在所述第二語言文本顯示單元中，所述第一語言 文本的譯文是可輸入的；以及

根據滾動所述內容數據顯示單元或所述文本數據編輯器單元的請 求，將所述內容數據顯示單元和所述文本數據編輯器單元中的一個與所 述內容數據顯示單元或所述文本數據編輯器單元的另外一個一起滾動。