[發(fā)明專利]機(jī)器翻譯評價方法和設(shè)備及機(jī)器翻譯方法和設(shè)備

在審

• 申請?zhí)枺?/td>: 201510824703.0
• 申請日: 2015-11-24
• 公開（公告）號: CN106776583A
• 公開（公告）日: 2017-05-31
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 王曉利;張永生
• 申請（專利權(quán)）人: 株式會社NTT都科摩
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 北京市柳沈律師事務(wù)所11105
• 代理人: 胡琪

技術(shù)領(lǐng)域

本公開總體涉及機(jī)器翻譯，具體涉及用于跨語言問答系統(tǒng)的機(jī)器翻譯評價方法和設(shè)備以及機(jī)器翻譯方法和設(shè)備。

背景技術(shù)

跨語言問答系統(tǒng)(Cross-language question answering system)是跨語言信息檢索技術(shù)在自動問答系統(tǒng)中運(yùn)用的產(chǎn)物，比起單語種的自動問答系統(tǒng)，跨語言問答系統(tǒng)需要涉及更為復(fù)雜的跨語言、信息檢索等處理技術(shù)。其要求系統(tǒng)接收用戶以源語言表述的問題作為輸入、系統(tǒng)自動在另一語種的語料庫中找到關(guān)于這個問題的最佳答案、并將此答案以源語言的形式返回給用戶。由于系統(tǒng)接收的問題的語種與語料庫的語種不一致，因此為了進(jìn)行跨語種檢索，需要通過機(jī)器翻譯進(jìn)行語種的轉(zhuǎn)換。針對這一語種的轉(zhuǎn)換，可以采用兩種不同的思路，一種是將源語言的問題轉(zhuǎn)化(翻譯)為與語料庫相同的語言，然后使用針對語料庫的語種設(shè)計(jì)的問答系統(tǒng)來獲取答案，另一種是通過機(jī)器翻譯將整個語料庫轉(zhuǎn)化為與源語言相同的語言，然后在轉(zhuǎn)化后的語料庫中獲取答案。可以看出，無論采用哪種思路，機(jī)器翻譯的好壞對問答系統(tǒng)的性能都有著非常重要的影響。

由于上述第二種思路中需要將整個語料庫轉(zhuǎn)化為與源語言相同的語言，工作負(fù)荷很重，因此，目前本領(lǐng)域中的研究更多地集中在第一種思路上。具體的，當(dāng)前針對將源語言的問題轉(zhuǎn)化為與語料庫相同的語言的機(jī)器翻譯已經(jīng)提出了許多具體的方法。相應(yīng)的，為了確定翻譯的質(zhì)量，研究人員進(jìn)行了很多研究以期對翻譯結(jié)果進(jìn)行評價，從而選擇翻譯質(zhì)量較高的翻譯。然而，現(xiàn)有的各種翻譯評價方法在可靠性和通用性上不能令人滿意。例如，美國專利申請US2012330990公開了一種跨語言查詢建議的評價方法，其確定各個候選翻譯在目標(biāo)語言查詢?nèi)罩局械某霈F(xiàn)頻率，并選擇出現(xiàn)頻率最高的候選翻譯作為翻譯質(zhì)量最高的翻譯。然而按照方法，在候選翻譯漏譯了源語言中的某些詞時，會導(dǎo)致其在目標(biāo)語言查詢?nèi)罩局械某霈F(xiàn)頻率較高，另外，有時在某 些特定詞翻譯錯誤時也會導(dǎo)致較高的出現(xiàn)頻率，從而導(dǎo)致錯誤的翻譯評價。再比如，日本專利申請WO2013014877A1公開了一種根據(jù)源語言和目標(biāo)語言的翻譯的反向翻譯結(jié)果之間的距離來評估翻譯可靠性的方法。然而，該方法需要從源語言翻譯成目標(biāo)語言、以及從目標(biāo)語言反向翻譯成源語言的兩種翻譯模型，而且從目標(biāo)語言反向翻譯成源語言的性能也會影響評價的可靠性。

發(fā)明內(nèi)容

至少針對以上問題提出本公開。

根據(jù)本公開的一個實(shí)施例，提供了一種用于跨語言問答系統(tǒng)的機(jī)器翻譯評價方法，包括：對于源語言查詢語句和通過機(jī)器翻譯得到的對應(yīng)的目標(biāo)語言查詢語句分別進(jìn)行語義角色標(biāo)注；計(jì)算源語言查詢語句中每個被標(biāo)注的論元與目標(biāo)語言查詢語句中每個被標(biāo)注的論元的對齊概率；和基于所計(jì)算的各個對齊概率，確定所述目標(biāo)語言查詢語句的翻譯質(zhì)量。

根據(jù)本公開的另一實(shí)施例，提供了一種用于跨語言問答系統(tǒng)的機(jī)器翻譯方法，包括：接收要翻譯的第一語言的內(nèi)容，并判斷該第一語言的內(nèi)容的類型；基于所確定的類型選擇適合于該類型的多個翻譯引擎；利用所述多個翻譯引擎分別對所述第一語言的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，得到多個第二語言的候選翻譯；對每個第二語言的候選翻譯的翻譯質(zhì)量進(jìn)行打分，并選擇得分最高的候選翻譯作為所述第一語言的內(nèi)容的翻譯。

根據(jù)本公開的另一實(shí)施例，提供了一種用于跨語言問答系統(tǒng)的機(jī)器翻譯評價設(shè)備，包括：標(biāo)注部件，配置為對于源語言查詢語句和通過機(jī)器翻譯得到的對應(yīng)的目標(biāo)語言查詢語句分別進(jìn)行語義角色標(biāo)注；對齊部件，配置為計(jì)算源語言查詢語句中每個被標(biāo)注的論元與目標(biāo)語言查詢語句中每個被標(biāo)注的論元的對齊概率；和評價部件，配置為基于所計(jì)算的各個對齊概率，確定所述目標(biāo)語言查詢語句的翻譯質(zhì)量。

根據(jù)本公開的又一實(shí)施例，提供了一種用于跨語言問答系統(tǒng)的機(jī)器翻譯設(shè)備，包括：判斷部件，配置為接收要翻譯的第一語言的內(nèi)容，并判斷該第一語言的內(nèi)容的類型；選擇部件，配置為基于所確定的類型選擇適合于該類型的多個翻譯引擎；翻譯部件，配置為利用所述多個翻譯引擎分別對所述第一語言的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，得到多個第二語言的候選翻譯；確定部件，配置為對每個第二語言的候選翻譯的翻譯質(zhì)量進(jìn)行打分，并選擇得分最高的候選翻 譯作為所述第一語言的內(nèi)容的翻譯。

根據(jù)本公開實(shí)施例的機(jī)器翻譯評價技術(shù)提出了一種利用語義角色標(biāo)注、基于論元對齊概率的新穎的機(jī)器翻譯評價方案，通過該方法能夠提供較為準(zhǔn)確的機(jī)器翻譯評價，進(jìn)而提高跨語言問答系統(tǒng)的性能。根據(jù)本公開實(shí)施例的機(jī)器翻譯技術(shù)對于不同類型的待翻譯內(nèi)容選用適合于該類型的不同翻譯引擎，并且對于每種類型的翻譯內(nèi)容采用多個翻譯引擎進(jìn)行翻譯，從而對于各種類型的待翻譯內(nèi)容都能提供較好的翻譯結(jié)果。