[發明專利]一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法

在審

• 申請號: 201410620997.0
• 申請日: 2014-11-06
• 公開（公告）號: CN105631917A
• 公開（公告）日: 2016-06-01
• 發明（設計）人: 王飛
• 申請（專利權）人: 上海萊凱數碼科技有限公司
• 主分類號: G06T13/00
• 分類號: G06T13/00;G06F17/28
• 代理公司: 上海精晟知識產權代理有限公司 31253
• 代理人: 馮子玲

技術領域

本發明屬于視頻信號處理技術領域，尤其涉及一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法。

背景技術

隨著網絡視頻技術的發展，人們可越來越方便的獲取到不同國家或地區的數碼動畫視頻數據。用戶在觀看外文視頻或者直播時，視頻文件雖然提供了字幕，但不一定是用戶熟悉的語言，用戶由于外文水平有限，很難看懂這些字幕的含義，導致用戶無法理解動畫內容，降低了用戶的觀看興趣。

針對于此，現有技術中，外文視頻的制作方或引進方會添加不同語種的字幕。然而該種方式下的制作成本較高，且添加的語種有限，一般僅為英語，不能滿足其它語種國家的觀看需求，適用性較低。

因此，有必要提供一種新的技術方案以克服上述缺陷。

發明內容

本發明實施例的目的在于提供一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，旨在解決現有技術中，由制作方或引進方添加不同語種的字幕的成本較高，適用性較低的問題。

為達到發明之目的，采用如下技術方案：

一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，其特征在于：包括待翻譯字幕區域識別模塊、語言庫、光學字符搜索引擎和字幕翻譯模塊，先在數碼動畫中劃定待翻譯字幕區域，在該區域中通過待翻譯字幕區域識別模塊識別當前數碼動畫視頻幀中是否有字幕輸出，若識別出所述待翻譯字幕區域有字幕輸出，則將所述待翻譯字幕區域的字幕內容翻譯成指定語種的文字；所述的語言庫包含國內外各種語言文字；所述的光學字符搜索引擎用于在語言庫中搜索需要翻譯的語種；所述的字幕翻譯模塊用于字幕的語種同步翻譯。

進一步，所述的一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，其特征在于：所述的待翻譯字幕區域識別模塊中的待翻譯字幕區域可劃定為矩形或者橢圓形。

進一步，所述的一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，其特征在于：所述的光學字符搜索引擎包含段落選取和語種辨別。

進一步，所述的一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，其特征在于：所述的光學字符搜索引擎包含語種輸入模塊，可在其中直接輸入需要改成的語言。

進一步，所述的一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，其特征在于：所述的字幕翻譯模塊根據光學字符搜索引擎的處理結果直接同步輸出數碼動畫翻譯后的結果。

進一步，所述的數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，其特征在于，所述語言庫是語言詞典或平行語料庫。

與現有技術相比，本發明具有如下有益效果：本發明提出的數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法是在待翻譯字幕區域有字幕輸出時，將待翻譯字幕區域的字幕內容翻譯成指定語種的文字，并將翻譯后的指定語種的文字疊加顯示在指定區域，從而實現了對視頻文件的本地即時翻譯，可以滿足不同語種用戶的需求，適用性強且成本低。

附圖說明

圖1是本發明實施例一提供的視頻播放終端的字幕翻譯方法的流程圖。

具體實施方式

為了使本發明的目的、技術方案及優點更加清楚明白，以下結合附圖及實施例，對本發明進行進一步詳細說明。應當理解，此處所描述的具體實施例僅僅用以解釋本發明，并不用于限定本發明。

如圖1所示，一種數碼動畫制作過程中字幕翻譯方法，其特征在于：包括待翻譯字幕區域識別模塊10、語言庫20、光學字符搜索引擎30和字幕翻譯模塊40，先在數碼動畫中劃定待翻譯字幕區域，在該區域中通過待翻譯字幕區域識別模塊10識別當前數碼動畫視頻幀中是否有字幕輸出，若識別出所述待翻譯字幕區域有字幕輸出，則將所述待翻譯字幕區域的字幕內容翻譯成指定語種的文字；所述的語言庫20包含國內外各種語言文字；所述的光學字符搜索引擎30用于在語言庫中搜索需要翻譯的語種；所述的字幕翻譯模塊40用于字幕的語種同步翻譯。

進一步，所述的待翻譯字幕區域識別模塊10中的待翻譯字幕區域可劃定為矩形或者橢圓形；進一步，所述的光學字符搜索引擎20包含段落選取和語種辨別；進一步，所述的光學字符搜索引擎20包含語種輸入模塊，可在其中直接輸入需要改成的語言；進一步，述的字幕翻譯模塊40根據光學字符搜索引擎的處理結果直接同步輸出數碼動畫翻譯后的結果；進一步，所述語言庫20是語言詞典或平行語料庫。

顯然，上述實施例僅僅是為了清楚地說明所作的舉例，而并非對實施方式的限定。對于所屬領域的普通技術人員來說，在上述說明的基礎上還可以做出其他不同形式的變化或者變動。這里無需也無法對所有實施方式予以窮舉。而由此所引申出的顯而易見的變化或者變動仍處于本發明創造的保護范圍之中。