[發明專利]跨語言搜索結果的閃爍注釋標注加亮

有效

• 申請號: 201410171923.3
• 申請日: 2003-09-27
• 公開（公告）號: CN103927375B
• 公開（公告）日: 2017-06-23
• 發明（設計）人: 陳寧萍
• 申請（專利權）人: 改進搜索有限責任公司
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30;G06F17/24
• 代理公司: 北京德琦知識產權代理有限公司11018
• 代理人: 宋穎娉,宋志強

本申請是于2005年3月30日提交的申請號為03823420.3(PCT/US2003/030629)的標題為“跨語言搜索結果的閃爍注釋標注加亮”的專利申請的分案申請。

技術領域

本發明涉及跨語言(trans-lingual)搜索以及搜索結果的檢索，更確切地說，本發明涉及一種系統和方法，在標注(callout)或虛擬標注泡(bubble)中動態顯示對跨語言搜索結果的語言注釋。

背景技術

萬維網是由互聯網提供的快速發展的信息領域。萬維網(“網絡”)確保搜索工具能夠快速搜索和檢索相關信息。在本說明書的上下文中，搜索引擎呈現出強大的優勢，因為它能夠幫助用戶使用關鍵詞、句子或查詢條件(query)從網絡搜索和檢索特定信息。

現在可用的搜索工具很多，用戶可以從中選擇一個進行搜索。然而，搜索工具不都一樣。因為搜索工具使用專用的特殊算法對其各自數據庫中的信息或網站進行索引，所以搜索工具各不相同。重要的是要知道各種搜索工具之間的不同之處，因為每種搜索工具執行常規的信息搜索和檢索任務時的方式不同。因此，即使輸入同樣的短語/查詢條件，不同搜索引擎得到的搜索結果也不同。

搜索工具的種類大致分為五種：字典類、搜索引擎類、超級引擎類、元數據引擎類和特殊搜索引擎類。

Yahoo、Magellan和Look Smart等搜索工具屬于字典類搜索工具。這些網絡字典中都是自己開發數據庫，數據庫中包含它們選擇的網站。因此，當用戶使用諸如Yahoo的字典進行搜索時，他實際上是在搜索由Yahoo支持的數據庫，并且瀏覽數據庫中的內容。

Infoseek、WeCrawler和Lycos等搜索引擎使用諸如“Web Crawlers”、“Spiders”或“robots”之類的軟件程序在網絡中搜索并進行索引，并將不同網站的內容分類，將分類存入該搜索引擎自己的數據庫中。Web Crawl程序是一套自主程度不同的軟件代理程序的子程序，執行用戶下達的任務。這些代理通常由一個歷史鏈接列表開始，諸如服務器列表和最受歡迎或最佳網站，并受這些網頁上鏈接的引導去發現更多的鏈接并將鏈接加入其數據庫。

一類更為復雜的搜索引擎包括超級引擎，它使用的軟件與“Web Crawlers”、“spiders”或“robots”相似。然而，它們與普通搜索引擎的不同之處在于它們不僅對標題中出現的關鍵詞進行索引，而且對網站所有內容中出現的關鍵詞進行索引。超級引擎的例子有Excite、OpenText、Hot Bot和Alta Vista。

元搜索引擎查詢其它搜索引擎并將搜索到的所有結果結合在一起。實際上，使用元搜索引擎的用戶是利用其數據庫所包括的全部搜索引擎進行搜索。元搜索引擎的例子有Dogpile和Savvy Search。

特殊搜索引擎是另一類搜索引擎，迎合對特殊領域的信息有需求的用戶。特殊搜索引擎的例子有Deja News和Infospace。

由此可見，這些搜索引擎中的每一種都各具特色，它們執行搜索的方式以及實現獲取網站可用資源這一基本目標的工作方式不同。大多數搜索引擎允許用戶敲入幾個單詞，然后在其數據庫中搜索。每種搜索引擎處理近似拼寫、多變體和截斷的方式都不同。

然而，大多數搜索引擎有其局限性，因為它們僅迎合英語群體的需要，并僅有助于搜索和檢索一種語言的文檔。多數搜索引擎需要輸入英文并搜索僅提供英語信息的網站。換句話說，多數搜索工具主要迎合講英語的互聯網用戶的需要。這使得這些搜索工具對不講英語的用戶來說幾乎無用，而這部分用戶占整個互聯網用戶的75％。因為非英語用戶群體無法有效地輸入英文短語或查詢條件，所以他們不能搜索網站。因此，這一大部分用戶群體無法從搜索工具和英語的網絡文檔中受益。這是所有的現有搜索引擎都沒有指出的嚴重缺陷。

同樣，非英語的互聯網用戶也創建非英語網站。而面向英語的搜索引擎無法查詢這類豐富的信息源。結果，與非英語群體不能利用英語資源一樣，英語人群也不能利用其它語言的資源。