[發明專利]生成本地化用戶界面

有效

• 申請號: 201380035461.6
• 申請日: 2013-07-02
• 公開（公告）號: CN104412256B
• 公開（公告）日: 2017-08-04
• 發明（設計）人: M·古得普那尼;A·達 費埃諾 德路池;A·R·漢森;D·戈德斯趣米德特;T·施莫來索
• 申請（專利權）人: 微軟技術許可有限責任公司
• 主分類號: G06F17/22
• 分類號: G06F17/22;G06F17/28;G06F9/44
• 代理公司: 上海專利商標事務所有限公司31100
• 代理人: 管琦琦

1.一種用于生成本地化用戶界面的計算機實現的方法，包括：

接收母語的母文檔；

執行計算機實現的、規則驅動的適配過程以獲得作為所述母語變體的變體語言的適配文檔，所述執行計算機實現的、規則驅動的適配過程包括：

在所述母文檔中標識無適配的翻譯單元；

把所標識的無適配翻譯單元與多個適配規則匹配以標識匹配適配規則；以及

針對所標識的無適配翻譯單元，把適配單元從所述匹配適配規則復制到所述母文檔中；

計算以顯示單位計的所述適配單元的大?。?/p>

向偽本地化串生成器發送所述大小以供生成用于對用戶界面顯示的設計進行驗證的偽本地化串；

生成所述用戶界面顯示，其中所述用戶界面顯示的元素大小基于所述偽本地化串。

2.如權利要求1所述的計算機實現的方法，其特征在于，執行計算機實現的、規則驅動的適配過程還包括：

確定所述匹配適配規則是否將被審閱；

如果是，則設置審閱狀態標識符；以及

在所述適配文檔中顯示具有指示其將被審閱的可視標識符的所述適配單元。

3.如權利要求2所述的計算機實現的方法，其特征在于，執行計算機實現的、規則驅動的適配過程還包括：

接收任何編輯輸入以編輯所述適配單元；以及

接收復位所述審閱狀態指示符的復位輸入，以指示不需要進一步的審閱。

4.如權利要求1所述的計算機實現的方法，其特征在于，還包括：

顯示規則輸入用戶界面顯示；以及

通過所述規則輸入用戶界面顯示接收所述適配規則，其中接收所述適配規則包括接收對應于每一給定適配規則的范圍輸入，所述范圍輸入指示每一給定適配規則到所述母文檔中無適配翻譯單元的應用范圍。

5.如權利要求4所述的計算機實現的方法，其特征在于，執行計算機實現的、規則驅動的適配過程還包括：

在從所述匹配適配規則復制所述適配單元之后，確認以由對應于所述匹配適配規則的應用范圍指定的范圍應用所述匹配適配規則。

6.如權利要求1所述的計算機實現的方法，其特征在于，執行計算機實現的、規則驅動的適配過程還包括：

在把所標識的無適配翻譯單元與多個適配規則匹配之前，訪問適配翻譯存儲以確定所標識的無適配翻譯單元是否已經被適配成變體語言并被存儲在所述適配翻譯存儲中；以及

如果是，則針對所標識的無適配翻譯單元，把所述適配單元從所述適配翻譯存儲復制到所述母文檔中。

7.一種生成用戶界面顯示元素的計算機實現的方法，包括：

向翻譯大小服務發送源語言的源串；

從所述翻譯大小服務接收大小指示符，所述大小指示符指示以顯示單位計的翻譯候選的大小，所述翻譯候選是源串到目標語言的目標串的翻譯；

生成偽本地化串，其中字符大小被調整以使所述偽本地化串的顯示大小符合所述大小指示符指示的大??；以及

生成所述用戶界面顯示元素，其中元素大小基于所述偽本地化串。