[實(shí)用新型]機(jī)器同聲翻譯系統(tǒng)

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201320335668.2
• 申請日: 2013-06-09
• 公開（公告）號: CN203338350U
• 公開（公告）日: 2013-12-11
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 江潮
• 申請（專利權(quán)）人: 武漢傳神信息技術(shù)有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

技術(shù)領(lǐng)域

本實(shí)用新型涉及翻譯系統(tǒng)領(lǐng)域，具體地說，涉及一種機(jī)器同聲翻譯系統(tǒng)。?

背景技術(shù)

同聲翻譯，又稱同步口譯，是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內(nèi)容傳譯給聽眾的一種口譯方式。?

同聲傳譯的最大優(yōu)點(diǎn)在于效率高，可以保證講話才作連貫發(fā)言，不影響或中斷講話者的思路，有利于聽眾對發(fā)言全文的通篇理解。同聲翻譯是當(dāng)今世界流行的一種翻譯方式，具有很強(qiáng)的學(xué)術(shù)性和專業(yè)性，通常用于正式的國際會議。目前，世界上95%的國際會議采用的都是同聲翻譯的方式。特點(diǎn)是講者連續(xù)不斷地發(fā)言，而譯者是邊聽邊譯，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達(dá)到十多秒。譯者僅利用講者兩句之間稍歇的空隙完成翻譯工作，因此對譯員素質(zhì)要求非常高。?

同聲翻譯是一種受時間嚴(yán)格限制難度極高的語際轉(zhuǎn)換活動，它要求譯員在聽辨源語講話的同時，借助已有的主題知識迅速完成對源語信息的預(yù)測、理解、記憶、轉(zhuǎn)換和目的語的計(jì)劃、組織、表達(dá)、監(jiān)聽與修正，同步說出目的語譯文，因此同聲翻譯又叫同步口譯。?

由于現(xiàn)有技術(shù)中的同步翻譯系統(tǒng)大部分都是實(shí)地進(jìn)行同步翻譯以及處理，也有很多是同步網(wǎng)絡(luò)翻譯軟件等方式來進(jìn)行翻譯處理。?

所以對于現(xiàn)有技術(shù)來說，還無法實(shí)現(xiàn)進(jìn)行遠(yuǎn)程同步的翻譯工作。?

因此，如何解決現(xiàn)有技術(shù)中無法實(shí)現(xiàn)遠(yuǎn)程同步的翻譯工作。便成?為亟待解決的技術(shù)問題。?

發(fā)明內(nèi)容

有鑒于此，本申請所要解決的技術(shù)問題是提供了機(jī)器同聲翻譯系統(tǒng)，以解決現(xiàn)有技術(shù)中還無法實(shí)現(xiàn)進(jìn)行遠(yuǎn)程同步的翻譯的問題。?

為了解決上述技術(shù)問題，本申請公開了一種機(jī)器同聲翻譯系統(tǒng)，其特征在于，該系統(tǒng)包括：現(xiàn)場裝置、同傳翻譯裝置、中央控制器和故障檢測裝置，其中，?

所述現(xiàn)場裝置，與所述同傳翻譯裝置相耦接，用于采集會議現(xiàn)場的發(fā)言人的音頻和視頻，并將該音頻和視頻發(fā)送給所述同傳翻譯裝置進(jìn)行處理，然后接收所述同傳翻譯裝置傳回的翻譯后的不同語種的翻譯結(jié)果音頻，將所述翻譯結(jié)果音頻根據(jù)會議現(xiàn)場的不同語種的參與人通過同傳耳機(jī)所選擇的語種對應(yīng)發(fā)送；?

所述同傳翻譯裝置，與所述現(xiàn)場裝置相耦接，用于接收會議現(xiàn)場的發(fā)言人的音頻和視頻，然后在采集不同語種的翻譯員的翻譯結(jié)果音頻，并將這些不同語種的翻譯結(jié)果音頻傳送回所述現(xiàn)場裝置。?

中央控制器，與所述現(xiàn)場裝置和同傳翻譯裝置相耦接，用于對所述現(xiàn)場裝置和同傳翻譯裝置之間的數(shù)據(jù)傳輸起到中轉(zhuǎn)和數(shù)據(jù)的保存?zhèn)浞荩?

故障檢測裝置，與所述現(xiàn)場裝置相耦接，用于檢測現(xiàn)場裝置是否故障。?

進(jìn)一步地，其中，所述現(xiàn)場裝置，包括：一視頻采集設(shè)備、一?音頻采集設(shè)備、一多通道同傳設(shè)備、一無線發(fā)射器和若干無線同傳耳機(jī)；其中，?

所述視頻采集設(shè)備，與所述多通道同傳設(shè)備相連接，用于拍攝會議現(xiàn)場的發(fā)言人的情況以及會議現(xiàn)場整體的情況，通過所述多通道同傳設(shè)備傳送給所述同傳翻譯裝置；?

所述音頻采集設(shè)備，與所述多通道同傳設(shè)備相連接，用于采集會議現(xiàn)場的發(fā)言人的發(fā)言音頻，通過所述多通道同傳設(shè)備傳送給所述同傳翻譯裝置；?

所述多通道同傳設(shè)備，與所述視頻采集設(shè)備、音頻采集設(shè)備和無線發(fā)射器相連接，用于接收來自所述視頻采集設(shè)備和音頻采集設(shè)備采集的視頻和音頻發(fā)送給所述同傳翻譯裝置，并接收來自所述同傳翻譯裝置的翻譯結(jié)果音頻發(fā)送給所述無線發(fā)射器；?

所述無線發(fā)射器，與所述多通道同傳設(shè)備和若干無線同傳耳機(jī)相耦接，用于接收所述多通道同傳設(shè)備發(fā)送帶有不同語種的翻譯結(jié)果音頻，通過不同的波段發(fā)送給與使用該波段對應(yīng)的語種的無線同傳耳機(jī)上；?

所述無線同傳耳機(jī)，與所述無線發(fā)射器相耦接，用于接收發(fā)送來的與使用的波段相一致的語種的翻譯結(jié)果音頻，并進(jìn)行播放。?

進(jìn)一步地，其中，所述現(xiàn)場裝置，還包括：一視頻播放設(shè)備，與所述多通道同傳設(shè)備相耦接，用于接收所述多通道同傳設(shè)備發(fā)送的翻譯現(xiàn)場的視頻，并進(jìn)行播放。?

進(jìn)一步地，其中，所述無線發(fā)射器，包括：一紅外發(fā)射主機(jī)和?若干紅外發(fā)射板；其中，?

所述紅外發(fā)射主機(jī)，用于接收所述多通道同傳設(shè)備發(fā)送帶有不同語種的翻譯結(jié)果音頻，并制作成與語種相對應(yīng)的不同波段的翻譯結(jié)果音頻，發(fā)送給所述紅外發(fā)射板；?

所述紅外發(fā)射板，用于接收所述紅外發(fā)射主機(jī)制作成的與語種相對應(yīng)的不同波段的翻譯結(jié)果音頻，并發(fā)送到與使用該波段對應(yīng)的語種的無線同傳耳機(jī)上。?