[發明專利]外語文章寫作輔助裝置、方法及程序

在審

• 申請號: 201310629795.8
• 申請日: 2013-11-29
• 公開（公告）號: CN103853813A
• 公開（公告）日: 2014-06-11
• 發明（設計）人: 鈴木博和
• 申請（專利權）人: 株式會社東芝
• 主分類號: G06F17/30
• 分類號: G06F17/30
• 代理公司: 北京市中咨律師事務所 11247
• 代理人: 陳海紅;段承恩

技術領域

本發明涉及輔助外語文章的寫作的外語文章寫作輔助裝置、方法及程序。

背景技術

存在一種輔助用戶用外語（即、母語以外的語言）寫作文章的外語文章寫作輔助裝置。以往的外語文章寫作輔助裝置將用戶用母語輸入的文章通過機器翻譯來翻譯為期望的外語，且用戶編輯該機器翻譯結果。然而，在機器翻譯結果與用戶構思的文章大不相同的情況下，需要用戶進行很多修改操作。再有，在用戶對所期望的外語具備某種程度的知識的情況下，修改機器翻譯結果反而成為用戶的負擔。

現有技術文獻

專利文獻1：日本專利申請公開第2005－25690號公報。

發明內容

發明所要解決的問題

在外語文章寫作輔助裝置中，需要能輔助外語文章的寫作以使用戶能夠用外語流暢地寫作文章。

本發明要解決的問題是提供輔助外語文章的寫作以使用戶能以外語流暢地寫作文章的外語文章寫作輔助裝置、方法及程序。

用于解決問題的手段

一個實施方式涉及的外語文章寫作輔助裝置具備輸入部、詞典檢索部、詞組生成部、候補生成部、機器翻譯部及顯示部。輸入部接收外語的文章的輸入。詞典檢索部對所述外語的文章中所含的其他語言的單詞進行詞典檢索，并取得與所述其他語言的單詞對應的所述外語的單詞來作為譯詞。詞組生成部生成包含所述譯詞在內的擴展詞組。候補生成部通過將所述其他語言的單詞替換為所述譯詞及所述詞組的每個來生成外語文章候補。機器翻譯部將所述外語文章候補進行機器翻譯并生成機器翻譯結果。顯示部將所述外語文章候補與所述機器翻譯結果一同顯示。

附圖說明

圖1是概要地表示第一實施方式涉及的外語文章寫作輔助裝置的方框圖。

圖2A是表示圖1所示的詞組生成部的一例的方框圖。

圖2B是表示圖1所示的詞組生成部的另一例的方框圖。

圖3是表示輸入第一實施方式涉及的外語文章的畫面的圖。

圖4是表示顯示第一實施方式涉及的外語文章候補的畫面的圖。

圖5是概要地表示圖1的外語文章寫作輔助裝置的動作的流程圖。

圖6是表示顯示第二實施方式涉及的外語文章候補的畫面的圖。

附圖標記說明：

101?外語文章輸入部??102?詞典檢索部??103?活用譯詞生成部104?詞組生成部??105?候補生成部??106?機器翻譯部??107?候補顯示部??108?外語文章寫作輔助控制部??201?外語檢索部??202外語語料庫儲存部??203?互聯網

具體實施方式

下面根據需要邊參照附圖邊說明實施方式涉及的外語文章寫作輔助裝置、方法及程序。

第一實施方式

圖1概要地表示第一實施方式涉及的外語文章寫作輔助裝置。該外語文章寫作輔助裝置輔助用戶用外語寫作文章。具體地，如圖1所示，外語文章寫作輔助裝置具備：外語文章輸入部101、詞典檢索部102、活用譯詞生成部104、候補生成部105、機器翻譯部106、候補顯示部107及外語文章寫作輔助控制部（簡稱為控制部）108。控制部108控制各部101～107。

外語文章輸入部101接收外語文章的輸入。具體地，外語文章輸入部101包括鍵盤、鼠標、觸控板等輸入裝置，并取得用戶操作輸入裝置輸入的外語文章。用戶在不明白寫作的外語文章的一部分（例如，單詞、短語等）的情況下，輸入用其他語言（例如母語）的單詞記述不明白的部分的外語文章。

詞典檢索部102對輸入的外語文章中所含的其他語言單詞進行詞典檢索，并取得與該其他語言單詞對應的外語單詞。檢索發現成為進行詞典檢索的對象的其他語言單詞，稱為檢索詞，并將由詞典檢索部102取得的與其他語言單詞對應的外語單詞稱為譯詞。活用譯詞生成部103在對其他語言單詞添加活用形式信息的情況下，根據該活用形式信息來對由詞典檢索部102取得的譯詞進行活用處理。將活用處理的譯詞稱為活用譯詞。活用形式信息包括表示單詞的品詞（例如動詞、形容詞、副詞、名詞等）的信息及指定該單詞的活用形式的信息。單詞的活用形式在該單詞是動詞的情況下為現在式、過去式等，在是形容詞的情況下為比較級、最高級，在是名詞的情況下為單數形式、復數形式等。