[發明專利]一種網絡通信文本在傳輸過程中翻譯的方法

有效

• 申請號: 201310407070.4
• 申請日: 2013-09-09
• 公開（公告）號: CN103514156A
• 公開（公告）日: 2014-01-15
• 發明（設計）人: 江潮
• 申請（專利權）人: 武漢傳神信息技術有限公司
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28;G06F21/60;H04L12/58;H04L29/08
• 代理公司: 暫無信息
• 代理人: 暫無信息

技術領域

本發明涉及一種計算機技術，具體而言，涉及一種網絡通信文本在傳輸過程中翻譯的方法。

背景技術

電子郵件是—種通過互聯網利用電子手段提供信息交換的通信方式，是目前Internet上使用最廣的一種應用服務。通過電子郵件系統，用戶可以用非常低廉的價格，以非常快速的方式，與世界上任何一個角落的網絡用戶聯系，這些電子郵件可以是文字、圖像、聲音等各種方式。同時，用戶可以得到大量免費的新聞、專題郵件，并實現輕松的信息搜索。

在這個全球化、國際化的今天，隨著世界政治、經濟、文化交流的越來越頻繁，世界各地人員利用電子郵件進行交流也越來越頻密，但是由于互相的語言不通，而產生的交流障礙也越來越大。兩個不同語種的電子郵件的使用者，必須有一方使用線下翻譯對郵件內容進行翻譯處理，這樣既損耗郵件收發時間難以保證郵件收發的即時性，同時不同的翻譯組織和個人也很難保證郵件翻譯質量和安全性。這種溝通的不暢往往會導致郵件收發方的誤解以及大量機會的錯失。

發明內容

本發明旨在提供一種網絡通信文本在傳輸過程中翻譯的方法，以解決上述不能實時的對郵件進行翻譯的問題。

在本發明的實施例中，提供了一種網絡通信文本在傳輸過程中翻譯的方法，包括：

在發送郵件或接收到郵件時，將郵件通過網絡傳輸至云翻譯平臺翻譯；

發送或接收所述翻譯后的郵件。

所述發送郵件時，所述云翻譯平臺翻譯的過程包括：

所述云翻譯平臺解析所述郵件中指定的用于翻譯的第一語言；

將當前使用的第二語言記載的所述郵件內容按照所述第一語言進行翻譯。

接收到回復的郵件時，所述云翻譯平臺翻譯過程包括：

將所述郵件中的所述第一語言記載的內容按照用戶所述當前使用的第二語言進行翻譯。

所述云翻譯平臺接收到的郵件的內容為經過加密處理后的郵件的內容。

通過安裝在電子設備上的客戶端執行所述發送和接收郵件的操作；還包括：

中轉服務器，用于將所述客戶端發出的郵件、所述客戶端待接收的郵件進行處理后，發送至所述云翻譯平臺進行翻譯；

將翻譯后的郵件按照收件人的地址發送。

所述中轉服務器處理的過程包括：

分析郵件的收件人地址，判斷該郵件的翻譯方向，確定該郵件的翻譯時效；

使用隨機表替換法或哈希映射加密算法對郵件進行所述加密處理；其中，所述加密的內容包括郵件內容中的人名、地名、數字、和時間信息；

將經過語種、格式、時效、加密處理的郵件生成一個標準翻譯任務發送到云翻譯平臺翻譯；

或，從所述云翻譯平臺接收翻譯好的郵件，并將該郵件進行所述解密處理，并根據該郵件地址將該譯后郵件發送至目標客戶端。

所述云翻譯平臺帶有多個譯員信息的數據庫；

所述云翻譯平臺接收到所述中轉服務器生成的所述翻譯任務，分析所述翻譯任務的語種、時效信息，與所述數據庫內的譯員信息進行匹配，找到與所述翻譯任務匹配的譯員，將所述郵件分配給該譯員進行翻譯。

所述客戶端顯示翻譯后的所述郵件，顯示的內容為原文、譯文上下雙行對照顯示。

所述隨機表替法具體為，為所述郵件建立一個隨機替換表，將所述加密的內容放置在該表內；

在該郵件解密處理完成后刪除掉該表。。

本發明中的網絡通信文本在傳輸過程中翻譯的方法，具有以下優點：

1、直接對發出的郵件進行翻譯，不需要接收雙方使用其他翻譯工具對郵件再翻譯；

2、采用統一的翻譯系統，原文、譯文對照顯示，避免了接收雙方使用不同翻譯軟件，造成的理解錯誤；

3、用戶可以直接查詢郵件翻譯狀態；

4、用戶郵件的關鍵內容經系統自動加密，避免用戶信息在翻譯過程中的泄露。

附圖說明

此處所說明的附圖用來提供對本發明的進一步理解，構成本申請的一部分，本發明的示意性實施例及其說明用于解釋本發明，并不構成對本發明的不當限定。在附圖中：

圖1示出了實施例1的流程圖；

圖2示出了實施例2的流程圖；

圖3示出了中轉服務器譯前處理流程圖；

圖4示出了中轉服務器譯后處理流程圖；

圖5示出了實施例3的流程圖。

具體實施方式

下面將參考附圖并結合實施例，來詳細說明本發明。參見圖1，實施例的流程包括：

本實施例公開了一種網絡通信文本在傳輸過程中翻譯的方法，包括：