[發(fā)明專利]文本輸入方法及設(shè)備

有效

• 申請?zhí)枺?/td>: 201310406878.0
• 申請日: 2013-09-09
• 公開（公告）號: CN104424180B
• 公開（公告）日: 2017-11-07
• 發(fā)明（設(shè)計(jì)）人: 路光明;李一楠;李燃
• 申請（專利權(quán)）人: 佳能株式會(huì)社
• 主分類號: G06F17/28
• 分類號: G06F17/28
• 代理公司: 中國國際貿(mào)易促進(jìn)委員會(huì)專利商標(biāo)事務(wù)所11038
• 代理人: 康建忠

技術(shù)領(lǐng)域

本發(fā)明涉及文本輸入方法及設(shè)備，并且尤其涉及多語言環(huán)境中的文本輸入方法及設(shè)備。

背景技術(shù)

近年來，隨著信息技術(shù)的飛速發(fā)展，人們已經(jīng)越來越習(xí)慣在電子設(shè)備（例如，臺式計(jì)算機(jī)、便攜式計(jì)算機(jī)、pad等）上進(jìn)行各種文字工作，例如用戶可在文本編輯區(qū)域（例如，WORD文本中的文本編輯頁面、網(wǎng)頁中的文本編輯區(qū)域以及任何其它的可輸入文本內(nèi)容以進(jìn)行編輯的區(qū)域）中輸入文本，并且電子設(shè)備往往支持多種語言（例如，英語、漢語、日語等）的文本輸入。

如當(dāng)前計(jì)算機(jī)系統(tǒng)（windows系列操作系統(tǒng)、Mac OS X操作系統(tǒng)等）中常常采用的，除了用戶可采用一種語言（通常為英語）直接輸入相應(yīng)文本之外，母語非該語言的用戶還采用IME（輸入方法引擎）來進(jìn)行輸入其母語文本，IME是指為了將各種符號輸入計(jì)算機(jī)或其他設(shè)備（如手機(jī)）而采用的編碼方法。例如，對于漢語/日語以及其它雙字節(jié)編碼語言而言，用戶常常使用IME來將輸入的字符轉(zhuǎn)換成目標(biāo)詞語。漢字輸入的編碼方法基本上都是采用將音、形、義與特定的鍵相聯(lián)系，再根據(jù)不同漢字進(jìn)行組合來完成漢字的輸入的，而其中最常用的一種輸入方法是拼音輸入法，其是按照拼音規(guī)定來進(jìn)行輸入漢字的，不需要特殊記憶，符合國人的思維習(xí)慣，只要會(huì)拼音就可以輸入漢字。

在日常文字工作中，用戶常常需要輸入非母語文本來完成任務(wù)。而在一些情況下，用戶可能不知道想要輸入的非母語的詞語如何拼寫，但是用戶知道該詞語如何用母語表述。

例如，以漢語和英語為例來說明此問題（其中，漢語是母語，英語是非母語），在輸入英文文本期間，用戶希望輸入“patent”，但是用戶不知道其的英語表達(dá)，而只是知道其對應(yīng)的中文表述“專利”。

此時(shí)，用戶通常進(jìn)行如下操作來輸入所希望的英文單詞“patent”：打開電子設(shè)備中已經(jīng)安裝好的詞典應(yīng)用程序，在打開的詞典應(yīng)用程序中輸入已知的母語（中文）單詞，以在詞典中查找對應(yīng)的非母語（英語）單詞，在詞典應(yīng)用程序中找到并復(fù)制“patent”，切換回文本編輯界面，將所找到的翻譯“patent”粘貼到正在編輯的文本中。參見圖1。

但是，上述的這種操作存在明顯的缺陷：在進(jìn)行文本輸入時(shí)，詞典應(yīng)用程序的相應(yīng)窗口必須被打開并顯示，并且用戶在獲取翻譯詞語時(shí)需要在不同的應(yīng)用程序（例如，文本輸入應(yīng)用程序和詞典應(yīng)用程序）窗口之間進(jìn)行切換和復(fù)制，因而用戶的工作負(fù)擔(dān)重，而且在電子設(shè)備的屏幕上顯示的窗口多的情況下切換操作可能不能高效地操作，導(dǎo)致文本輸入效率降低。

現(xiàn)有技術(shù)中已經(jīng)提出了一些改進(jìn)的文本輸入方法。

美國專利申請US2012/0029902公開了一種文本輸入方法，在該方法中，要求用戶首先人工地設(shè)定好目標(biāo)語言、主要輸入語言和次要輸入語言之后，然后在用戶進(jìn)行文本輸入時(shí)，所輸入的字符串將被依次與主要輸入語言和次要輸入語言進(jìn)行匹配并被自動(dòng)轉(zhuǎn)換成對應(yīng)的目標(biāo)語言的詞語。如圖2所示，

例如，在該美國專利申請的方法中，漢語被設(shè)定為目標(biāo)語言，漢語拼音被設(shè)定為主要輸入語言，并且英語被設(shè)定為次要輸入語言。

當(dāng)用戶輸入“zhuanli”時(shí)，該方法將自動(dòng)識別該輸入的字符串符合主要輸入語言習(xí)慣，即認(rèn)定該輸入的字符串為漢語拼音字符串，從而該輸入的字符串將被自動(dòng)轉(zhuǎn)換成中文表述“專利”，而當(dāng)用戶輸入“patent”時(shí)，該方法將自動(dòng)識別該輸入的字符串符合次要輸入習(xí)慣，即認(rèn)定該輸入的字符串為英文單詞，從而該輸入的字符串被自動(dòng)翻譯成對應(yīng)的中文表述“專利”。

雖然上述美國專利申請的方法能夠直接自動(dòng)地翻譯客戶輸入的字符串，但是該方法仍存在一些顯著的缺陷。

首先，該方法對于用戶而言并不方便，這是因?yàn)橛脩粜枰謩?dòng)地設(shè)定目標(biāo)語言、主要輸入語言和次要語言，從而增加了用戶的工作負(fù)擔(dān)。如果在文本輸入期間目標(biāo)語言、主要輸入語言、次要輸入語言中的至少一種需要改變，則要求用戶再次進(jìn)行手動(dòng)設(shè)定，這樣將進(jìn)一步增加了用戶的工作負(fù)擔(dān)。

而且，在該方法中，從主要輸入語言或者次要輸入語言到目標(biāo)語言的翻譯是自動(dòng)進(jìn)行的。即，直接對輸入的字符串進(jìn)行翻譯而用戶無法進(jìn)行任何選擇或調(diào)整，而這樣帶來的問題是有時(shí)翻譯轉(zhuǎn)換結(jié)果可能并不是用戶所希望的。

例如，用戶輸入的“beautiful”可能被自動(dòng)轉(zhuǎn)換成“美麗的”，但是，用戶實(shí)際可能希望的表達(dá)是“漂亮的”，在另一種情況中，用戶輸入的“beautiful”可能被自動(dòng)轉(zhuǎn)換成“美麗的”，但是，用戶實(shí)際可能希望的是輸入英文單詞“beautiful”本身。即，該美國專利申請的方法無法實(shí)現(xiàn)用戶選擇，從而可能不能很好地滿足用戶意圖。